蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 1.3MB 0.051s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | anu-sauni | after, later (Tsuchida 1976) | 之後(津田1976) | Sauni [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
Atayal Form. Taiwan [tay] | saoni | a little while ago; today (Tsuchida 1976) | 不久前；今天(津田1976) | Sauni [PAN] | Egerod 1980 | 2 | ||||
| soni | today (up till this moment, opposite of #kira 'the rest of today') (Egerod 1980) | 今天(直到現在，與“煌的今天的其餘部分”相反)(埃格羅德1980) | Sauni [PAN] | Egerod 1980 | 3 | |||||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | mii-saúni | a little while ago | 不久前 | Sauni [PAN] | Tsuchida 1976 | 4 | ||||
| nuu-saúni | in a little while | 再過一會兒 | Sauni [PAN] | Tsuchida 1976 | 5 | |||||
| saúni | today | 今天 | Sauni [PAN] | Tsuchida 1976 | 6 | |||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ka-sawni | earlier today; a little while ago (today) | 今天早些時候；不久前(今天) | Sauni [PAN] | Ferrell 1982 | 7 | ||||
| nu-sawni | in a little while, later today | 再過一會兒，今天晚些時候 | Sauni [PAN] | Ferrell 1982 | 8 | |||||
| sawni | a short while | 一會兒 | Sauni [PAN] | Ferrell 1982 | 9 | |||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | ósni | immediately | 立即 | Sauni [PAN] | Tsuchida 1976 | 10 | ||||
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔawní | wait; make something last; some unspecified time in the future; soon; later | 等待；使某事持久；將來某個不確定的時間；不久；以後 | Sauni [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 11 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | awni | exclamation roughly equivalent to 'wait!', 'later!' | 感歎詞大致相當於“等等！”，“等一下！” | Sauni [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 12 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | auní | stay! hold! wait! | 別動！等等！等待！ | Sauni [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 13 | ||||
| auní auní et | indicates the future with verbs | 用動詞表示未來 | Sauni [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 14 | |||||
| auní si maauauní | by and by; soon; anon; ere long; in a moment; in a minute | 不久；不久；不久；不久；不久；一會兒；一會兒 | Sauni [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 15 |