南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _55條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	eawód	ocean, sea	海洋，海洋	lahud [PAN]		Zorc 1969	1
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	lod	sea	海	lahud [PAN]		Barber 1979	2
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	lau	directional term indicating a place that lies at a lower elevation than the speaker, or at least not clearly at a higher elevation		lahud [PAN]		Adriani 1928	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	lauk-a	low, as the sun in the sky or the level of water	低的，如天空中的太陽或水位	lahud [PAN]		Adriani 1928	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	lawód	the open sea	公海	lahud [PAN]		Mintz and Britanico 1985	5
	Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	laud	toward the sea; outside	朝向大海；外面	lahud [PAN]		Blust n.d. (1971)	6
	Binukid WMP Philippines [bkd]	lawed	deep open sea; center area of a large clearing	深海；大空地的中心區域	lahud [PAN]		Post and Gardner 1992	7
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	a-lauʔ	east (in Bone)	東(骨)	lahud [PAN]		Said 1977	8
	Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug]	lauʔ	sea	海	lahud [PAN]		Said 1977	9
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	lawúd	deep open sea	深海	lahud [PAN]		Wolff 1972	10
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	lawud-láwud	be like a sea (as a vast wet rice field)	像大海(像一片潮濕的稻田)	lahud [PAN]		Wolff 1972	11
	Chamorro WMP Guam [cha]	lagu	north (in Guam and Rota); west (in Saipan)	北部(關島和羅塔)；西部(塞班島)	lahud [PAN]		Topping, Ogo, and Dungca 1975	12
	Delang WMP Indonesia (Kalimantan) [xdy]	loot	sea	海	lahud [PAN]			13
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	láwud	lowlands, coastal regions; down below, as opposed to up in the mountains	低地，沿海地區；在下面，而不是在山上	lahud [PAN]		Conklin 1953, Reid p.c.	14
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	laut	sea; Malay, Muslim	海洋；馬來語，穆斯林	lahud [PAN]		Richards 1981	15
	Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	laud	wind	風	lahud [PAN]			16
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-pa-laud	go to the west	往西走	lahud [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	17
		láud	west	西	lahud [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	18
		laúd-en	to the west of	西邊	lahud [PAN]		Rubino 2000, Carro 1956	19
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	xawod	idea of being in the offing by the current	被水流衝昏頭腦的想法	lahud [PAN]		Yamada 1976	20
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	laʔud	downriver, toward the sea	順流而下，走向大海	lahud [PAN]		Blust n.d. (1971)	21
	Lun Dayeh WMP	lood	toward the sea, downriver	向著大海，順著河流	lahud [PAN]		Blust n.d. (1971)	22
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	lauʔ	west (in Goa); south (in Bantaeng)	西(果阿)；南(半泰)	lahud [PAN]		Cense 1979	23
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	laut	sea, ocean; north (in certain expressions only, as #barat laut ‘northwest’, #timur laut ‘northeast’)		lahud [PAN]		Wilkinson 1959	24
	Mansaka WMP Philippines [msk]	lawud	downstream, seaward	下游，向海	lahud [PAN]		Svelmoe and Svelmoe 1990	25
	Mapun WMP Philippines [sjm]	lūd	go downhill	下山	lahud [PAN]			26
		lud-lūr-an	slope, downhill area of land	斜坡、下坡地區	lahud [PAN]			27
		pa-lūd	cause something to go downhill	導致一些事情走下坡路	lahud [PAN]			28
	Maranao WMP Philippines [mrw]	lawd	offshore; far; body of deep water	近海；深海	lahud [PAN]		McKaughan and Macaraya 1967	29
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	laut	downstream, seaward; overseas	下游，向海；海外	lahud [PAN]		Hardeland 1859	30
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	olo laut	people from across the sea	來自大洋彼岸的人們	lahud [PAN]		Hardeland 1859	31
	Old Javanese WMP	l〈in〉or-an	to pass on the north side	從北邊經過	lahud [PAN]		Zoetmulder 1982	32
		lor	north	北	lahud [PAN]		Zoetmulder 1982	33
		maŋa-lor	go to the north, northward	北上，北上	lahud [PAN]		Zoetmulder 1982	34
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	laudəʔ	ocean	海洋	lahud [PAN]		Steller and Aebersold 1959	35
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	lauʔ	south, downstream (southward, where the Land of the Dead is)	南面，下游(南面，死亡之地)	lahud [PAN]		van der Veen 1940	36
	Tausug WMP Philippines [tsg]	l〈um〉ūd	come down from higher ground, travel downhill	從高處下來，走下坡路	lahud [PAN]		Hassan, Ashley and Ashley 1994	37
	Tausug WMP Philippines [tsg]	lūr-un	slope, embankment, downhill area, falling ground	斜坡、路堤、下坡區、墜落地面	lahud [PAN]		Hassan, Ashley and Ashley 1994	38
	Waray-Waray WMP Philippines [war]	lawód	midsea, high seas	公海中部	lahud [PAN]		Abuyen 2000	39
Form.	Kanakanabu Form. Taiwan [xnb]	ʔama-laúcu	downhill	下坡	lahud [PAN]		Tsuchida 1976	40
	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	lauz	seaward, downslope, toward lower reaches of river	向海，下坡，朝向河流下游	lahud [PAN]		Ferrell 1982	41
	Paiwan Form. Taiwan [pwn]	lʸe-lauz	to go downhill	下山	lahud [PAN]		Ferrell 1982	42
	Pazeh Form. Taiwan [uun]	mia-rahut	go west, go downstream	往西走，往下游走	lahud [PAN]		Ferrell 1968	43
		mu-rahut	to flow, as water	流動，如水	lahud [PAN]		Ferrell 1968	44
		rahud	downstream; toward the sea	下游；向海	lahud [PAN]	Kahabu	Ferrell 1968	45
		rahut	west; downstream, lower part of a river	西部；下游，河流的下游	lahud [PAN]		Ferrell 1968	46
	Rukai Form. Taiwan [dru]	aúDu	downhill	下坡	lahud [PAN]	Tona	Li 1977	47
	Rukai Form. Taiwan [dru]	laudu	downwards	向下	lahud [PAN]	Mantauran	Li 1977	48
	Saaroa Form. Taiwan [sxr]	tala-la-laucu	to look down	俯視	lahud [PAN]		Tsuchida 1976	49
	Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	Læhœr	downhill	下坡	lahud [PAN]		Li 1978	50
	Thao Form. Taiwan [ssf]	mana-raus	go downstream, go downhill, go toward the sea	順流而下，下山，走向大海	lahud [PAN]		Blust 2003	51
		raus	downhill, downstream; in a downward direction from the mountains	下山，下游；從山上向下	lahud [PAN]		Blust 2003	52
		shi-raus	typhoon	颱風	lahud [PAN]		Blust 2003	53
	Tsou Form. Taiwan [tsu]	moh-rovcu	to flow downstream	流向下游	lahud [PAN]		Tsuchida 1976	54
	Tsou Form. Taiwan [tsu]	mua-rovcu	to blow downhill	下山	lahud [PAN]		Tsuchida 1976	55

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 56ms·材料冒犯通知即撤
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）