蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 32ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 41條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | doma | other, other people | 其他人，其他人 | duma [PAN] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | duma | companion; something that belongs together with something else; to go, be together, to accompany; to be relatives | duma [PAN] | Post and Gardner 1992 | 2 | |||||
| ka-duma-an | kin, relatives outside of the immediate family; two people belonging to the same large group | 親屬，直系親屬以外的親屬；屬於同一大群體的兩個人 | duma [PAN] | Post and Gardner 1992 | 3 | |||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | rumo | 3sg, he/she | 3sg，他/她 | duma [PAN] | 4 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-du-dúma | various, several, different | 多種多樣 | duma [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
| ag-dúma | to differ | 不同 | duma [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | |||||
| i-dum-duma | to prefer, to excel | 喜歡，勝過 | duma [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | |||||
| mai-dúma | to be different | 與眾不同 | duma [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||||
| paka-i-duma-an | preference; difference; uniqueness | 偏好；差異；唯一性 | duma [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | dumá-n | to take for, to suppose to be | 接受 | duma [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 10 | ||||
| dum-dúma | seldom, rarely | 很少，很少 | duma [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||||
| d〈um〉úma | alone (with) | 獨自一人 | duma [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||||
| i-pad-pa-dúma | to prefer | 喜歡 | duma [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 13 | |||||
| mag-du-dúma | to make a selection | 做出選擇 | duma [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 14 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | dumá | different, be different | 與眾不同，與眾不同 | duma [PAN] | Benton 1971 | 15 | ||||
| man-dumá | become different | 變得與眾不同 | duma [PAN] | Benton 1971 | 16 | |||||
| ni-dumá | abnormal | 反常的 | duma [PAN] | Benton 1971 | 17 | |||||
| ni-rumá-rumá | unique | 獨特的 | duma [PAN] | Benton 1971 | 18 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | dumu | companion, other part of something; relatives; to be a relative or a companion to someone | 同伴，某物的另一部分；親戚；成為某人的親戚或同伴 | duma [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 19 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | dumo-n | a partner, a companion; a kinsman of one’s own generation, a cousin | 夥伴，同伴；同輩的親戚，表親 | duma [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 20 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | roma | other, another; different; some, some other, sometimes | 其他的，另一個；不同的；一些，另一些，有時 | duma [PAN] | Fey 1986 | 21 | |||
| roma-sato | moreover | 此外 | duma [PAN] | Fey 1986 | 22 | |||||
Atayal Form. Taiwan [tay] | rumaʔ | some; sometime; some time ago; sometimes, from time to time | 有時；有時；有時；有時 | duma [PAN] | Egerod 1980 | 23 | ||||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | duma | other, other people | 其他人，其他人 | duma [PAN] | Jeng 1972 | 24 | ||||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | cu-cumá-ini | other people | 其他人 | duma [PAN] | Tsuchida 1976 | 25 | ||||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | mai tu zuma | nothing else | 沒別的了 | duma [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 26 | ||||
| pat-zuma | to have a change, to make it different | 改變，改變 | duma [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 27 | |||||
| tat-zuma | different | 不同的 | duma [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 28 | |||||
| zuma | other (thing); other people | 其他(事物)；其他人 | duma [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 29 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | ɖuma | other | 其他 | duma [PAN] | Cauquelin 1991 | 30 | ||||
| ɖuma-ɖuma | every | 每一個 | duma [PAN] | Cauquelin 1991 | 31 | |||||
| pa-ɖuma-ɖuma | change for something else | 換點別的 | duma [PAN] | Cauquelin 1991 | 32 | |||||
| si-ɖuma-(y)an | other people, outsiders | 其他人，局外人 | duma [PAN] | Cauquelin 1991 | 33 | |||||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | u-suma-anə | other | 其他 | duma [PAN] | Tsuchida 1976 | 34 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | a-ruma | other | 其他 | duma [PAN] | Li 1978 | 35 | ||||
Seediq Form. Taiwan [trv] | dən-doma | sometimes; one or the other; a certain one | 有時；一個或另一個；某個 | duma [PAN] | Pecoraro 1977 | 36 | ||||
| doma | somebody, someone; sometimes; several | 某人，某人；有時；幾個 | duma [PAN] | Pecoraro 1977 | 37 | |||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | pan-na-sa-suma | various others | 其他各種 | duma [PAN] | Blust 2003 | 38 | ||||
| suma | other; other people; someone; someone’s; sometimes; elsewhere | 其他人；其他人；某人；某人的；有時；其他地方 | duma [PAN] | Blust 2003 | 39 | |||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | mo-cmo | the others, the rest (Szakos 1993) | 其他的，其餘的(Szakos 1993) | duma [PAN] | Tsuchida 1976 | 40 | ||||
| mo-cmo cou | someone else, another person | 其他人，另一個人 | duma [PAN] | Tsuchida 1976 | 41 |