蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 127ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 37條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | púnay | type of dove | 鴿子的種類 | punay [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | pune | a green dove, Treron sp., that makes a melancholy sound heard from afar | 一只綠色的鴿子，從遠處傳來憂鬱的聲音 | punay [PAN] | Adriani 1928 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | púnay | species of pigeon with green feathers and a brownish breast | 有綠色羽毛和褐色胸部的鴿子的種類 | punay [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | punay | kind of wild dove | 一種野鴿 | punay [PAN] | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | punne | turtledove | 斑鳩 | punay [PAN] | Said 1977 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | púnay | the pink-necked green pigeon: Treron vernans | 粉紅頸的綠鴿：特裏隆·韋南斯 | punay [PAN] | Wolff 1972 | 6 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | pune | small pigeon | 小鴿子 | punay [PAN] | 7 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | púnay | pigeon, wild dove, possibly Treron pompadora axillaris | 鴿子，野鴿，可能是腋突鴿 | punay [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | punai | pigeon, including Green Pigeon, Treron spp., Jambu Fruit Pigeon, Ptilinopus jambu Gmelin, and Spotted-Neck Dove, Streptopelia chinensis Scopoli | punay [PAN] | Richards 1981 | 9 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | púnay | kind of large turtledove with dirty green plumage | 一種綠色髒羽毛的大斑鳩 | punay [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | punáy | a spirit in the shape of a large bird; betel is offered to him at the beginning of the harvest | 形似大鳥的靈；在收割之初，有人把檳榔獻給他 | punay [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 11 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ponay | a kind of bird (green, male one has white beard), wild dove: Ptilinopus m. Merrill (female green as a whole; fruit dove) | punay [PAN] | Yamada 1976 | 12 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | punai | fruit-eating pigeon | 食果鴿 | punay [PAN] | Antonissen 1958 | 13 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pune | a green wild dove: Osmotreron | 一只綠色的野鴿：Osmotreron | punay [PAN] | Neumann 1951 | 14 | ||||
| pune taneh | a steel blue dove with red feathers under the wing | 一只翅膀下有紅色羽毛的鋼藍鴿子 | punay [PAN] | Neumann 1951 | 15 | |||||
Kayan WMP [bfg] | manuk puney | pigeon: Ptilopus jambu | 鴿子：Ptilopus jambu | punay [PAN] | Southwell 1980 | 16 | ||||
| pune | kind of wild dove, green with yellow legs | 一種野鴿，綠色，黃色的腿 | punay [PAN] | Busang | Southwell 1980 | 17 | ||||
Kenyah WMP [sib] | punay | thick-billed green pigeon | 厚嘴青鴿 | punay [PAN] | Galvin 1967 | 18 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | funi | a species of pigeon belonging to a genus peculiar to Madagascar Alectroenas madagascariensis | 屬於馬拉加西特有屬的一種鴿子 | punay [PAN] | Richardson 1885 | 19 | ||||
| funi maitsu | a species of pigeon: Columba Polleni Schleg. (‘green pigeon’) | 一種鴿子：白鴿。(“綠鴿”) | punay [PAN] | Richardson 1885 | 20 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | punai | small pigeon, generic for a number of Columbidae, especially Treron spp. | 小鴿，為許多鴿科的普通鴿，尤其是樹鴿。 | punay [PAN] | Wilkinson 1959 | 21 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ponay | kind of bird, a member of the dove family (eats the fruit of the #karamoging vine) | 一種鳥，鴿科的成員(吃卡拉莫金葡萄樹的果實) | punay [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 22 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | ponai | Osmotreron sp. --- green pigeons | Osmotreronsp.——綠鴿 | punay [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | punæy | kind of wild dove, a little smaller than the ordinary house dove; the back and legs are red, the breast green, and the upper body brownish-gray | punay [PAN] | Hardeland 1859 | 24 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fune | kind of small dove | 一種小鴿子 | punay [PAN] | Sundermann 1905 | 25 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | pune | buff-bellied fruit dove | 棕腹果鴿 | punay [PAN] | Quick and Quick 2005 | 26 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | pune | dove | 鴿子 | punay [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 27 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | puneʔ | green bush dove: Osmotreron vernans L. | 綠叢鴿：■L。 | punay [PAN] | Goris 1938 | 28 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pune | kind of wild dove | 一種野鴿 | punay [PAN] | Warneck 1977 | 29 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | puney | small green dove | 小青鴿 | punay [PAN] | Schwarz 1908 | 30 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | púnay | pigeon | 鴿子 | punay [PAN] | Abuyen 2000 | 31 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | pune | pigeon | 鴿子 | punay [PAN] | Anceaux 1987 | 32 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | punay | pigeon, dove | 鴿子，鴿子 | punay [PAN] | Ferrell 1982 | 33 | |||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | punay | green dove: Chalcophaps indica? | 綠鴿：印度黃連？ | punay [PAN] | Cauquelin 1991 | 34 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | punáy | wild pigeon | 野鴿 | punay [PAN] | Budai | Li 1977 | 35 | |||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | ponay | bad omen bird | 凶兆鳥 | punay [PAN] | Li 1978 | 36 | ||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | pnoy | turtledove | 斑鳩 | punay [PAN] | Tsuchida 1976 | 37 |