序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共120詞 | 德昂語[彎手寨] 語保2021 | 布朗語[布朗] 語保2021 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 三月 | kiɛn lɤ:n sa:m 全詞:kiɛn lɤ:n sa:m | tɤn21 sam35 全詞:n·tɤn21sam35 | ★★ | |
2 | 上來 | hɔk 全詞:hɔk | hup35 全詞:hup35 | ★ | |
3 | 中指 | kɤ nu kɤ tai 全詞:kɤ nu kɤ tai | tiʔ35 kɔŋ21 kuai21 全詞:tiʔ35kɔŋ21kuai21 | ★★ | |
4 | 九 | tim 全詞:ʔ·tim | ka21 tim35 全詞:ka21tim35 | ★★ | |
5 | 以後 | va:i ni 全詞:va:i ni | vɛ21 niʔ35 全詞:vɛ21niʔ35 | ★★ | |
6 | 你們 | pe 全詞:ʔ·pe | peʔ35 全詞:peʔ35 | ★★ | |
7 | 你倆 | pa:i 全詞:ʔ·pa:i | paʔ35 全詞:paʔ35 | ★★ | |
8 | 八月 | kiɛn lɤ:n pɛ:t 全詞:kiɛn lɤ:n ʔ·pɛ:t | tɤn21 piɛt35 全詞:n·tɤn21piɛt35 | ★ | |
9 | 六月 | kiɛn lɤ:n ho:k 全詞:kiɛn lɤ:n ho:k | tɤn21 hok35 全詞:n·tɤn21hok35 | ★ | |
10 | 冷 | kat 全詞:kat | kuat35 全詞:kuat35 | ★ | |
11 | 凳 | mˊ pa:ŋ 全詞:mˊʔ·pa:ŋ | paŋ35 全詞:paŋ35 | ★★★ | |
12 | 刷牙 | khruh ʃra:ŋ 全詞:khruh ʃra:ŋ | ɕi33 haŋ35 全詞:ɕi33haŋ35 | ★ | |
13 | 剩餘 | kɤ l̥ɯ 全詞:kɤ l̥ɯ | l̥ɤʔ35 全詞:l̥ɤʔ35 | ★ | |
14 | 匹(馬量詞) | tu 全詞:ʔ·tu | tuʔ35 全詞:tuʔ35 | ★ | |
15 | 十月 | kiɛn lɤ:n sip 全詞:kiɛn lɤ:n sip | tɤn21 ɕip35 全詞:n·tɤn21ɕip35 | ★ | |
16 | 只(狗量詞) | tu 全詞:ʔ·tu | tuʔ35 全詞:tuʔ35 | ★ | |
17 | 只(鳥量詞) | tu 全詞:ʔ·tu | tu35 全詞:tu35 | ★ | |
18 | 只(雞量詞) | tu 全詞:ʔ·tu | tuʔ35 全詞:tuʔ35 | ★ | |
19 | 嗑(瓜子) | sip 全詞:sip | ɕip35 全詞:ɕip35 | ★ | |
20 | 四月 | kiɛn lɤ:n si 全詞:kiɛn lɤ:n si | tɤn21 ɕiʔ35 全詞:n·tɤn21ɕiʔ35 | ★★ | |
21 | 四腳蛇 | aˊ kuai 全詞:aˊkuai | kaŋ21 kui35 全詞:kaŋ21kui35 | ★ | |
22 | 土 | ta:i 全詞:ʔ·ta:i | ka21 teʔ35 全詞:ka21teʔ35 | ★★ | |
23 | 墨水 | ʔo:m mɯk 全詞:ʔo:m mɯk | nam21 mɤk35 全詞:nam21mɤk35 | ★ | |
24 | 外孫 | l̥a:n na:i rɛk 全詞:l̥a:n na:i rɛk | l̥an35 全詞:l̥an35 | ★★ | |
25 | 只(牛量詞) | tu 全詞:ʔ·tu | tuʔ35 全詞:tuʔ35 | ★ | |
26 | 頭(豬量詞) | tu 全詞:ʔ·tu | tuʔ35 全詞:tuʔ35 | ★ | |
27 | 髮 | hɯk kiŋ 全詞:hɯk kiŋ | hɯk35 全詞:hɯk35 | ★ | |
28 | 虱(頭的) | sai 全詞:sai | ɕiʔ35 全詞:ɕiʔ35 | ★★ | |
29 | 妓女 | ʑɛ ʑaŋ tu 全詞:ʑɛ ʑaŋ ʔ·tu | pan21 tu35 全詞:pan21tu35 | ★ | |
30 | 子孫 | kɔ:n l̥a:n 全詞:kɔ:n l̥a:n | luk21 l̥an35 全詞:luk21l̥an35 | ★★ | |
31 | 孫女 | l̥a:n kɔ:m pi:a 全詞:l̥a:n kɔ:m ʔ·pi:a | l̥an35 ka21 pɤn35 全詞:l̥an35ka21pɤn35 | ★★ | |
32 | 孫子 | l̥a:n 全詞:l̥a:n | l̥an35 全詞:l̥an35 | ★★ | |
33 | 射箭 | pan 全詞:ʔ·pan | pɤin35 全詞:pɤin35 | ★ | |
34 | 尖 | pɛʔ 全詞:ʔ·pɛʔ | ka21 pei35 全詞:ka21pei35 | ★ | |
35 | 山洞 | kɤ ta:u ŋɔ:t 全詞:kɤ ta:u ŋɔ:t | ka21 tɯʔ35 全詞:ka21tɯʔ35 | ★ | |
36 | 乾涸 | hit 全詞:hit | hit35 全詞:hit35 | ★★ | |
37 | 開始 | kɤ tʃuh taŋ 全詞:kɤ tʃuh ʔ·taŋ | taŋ35 全詞:taŋ35 | ★ | |
38 | 張嘴 | ʔa:ŋ 全詞:ʔa:ŋ | aŋ35 全詞:aŋ35 | ★★★ | |
39 | 成功 | pɛ:n 全詞:ʔ·pɛ:n | piɛn35 全詞:piɛn35 | ★ | |
40 | 我倆 | ʔa:i 全詞:ʔa:i | aʔ35 全詞:aʔ35 | ★★ | |
41 | 戒掉 | tuan 全詞:ʔ·tuan | tual̥35 全詞:tual̥35 | ★ | |
42 | 手 | tai 全詞:ʔ·tai | tiʔ35 全詞:tiʔ35 | ★★ | |
43 | 手指 | kɤ nu tai 全詞:kɤ nu ʔ·tai | kuai21 tiʔ35 全詞:n·kuai21tiʔ35 | ★★ | |
44 | 手掌 | kɤ pɛ tai 全詞:kɤ ʔ·pɛ ʔ·tai | tak21 tiʔ35 全詞:n·tak21tiʔ35 | ★★ | |
45 | 手背 | kriaŋ tai 全詞:kriaŋ ʔ·tai | qhɤ21 tiʔ35 全詞:n·qhɤ21tiʔ35 | ★★ | |
46 | 腕 | kɤ saŋ tai 全詞:kɤ saŋ ʔ·tai | vuk21 tiʔ35 全詞:vuk21tiʔ35 | ★★ | |
47 | 手鐲 | kiaŋ tai 全詞:kiaŋ ʔ·tai | ka21 mɤl21 tiʔ35 全詞:ka21mɤl21tiʔ35 | ★★ | |
48 | 開槍 | pan 全詞:ʔ·pan | pɤin35 全詞:pɤin35 | ★ | |
49 | 打工 | hɔ:m ʑa:ŋ 全詞:hɔ:m ʔ·ʑa:ŋ | xap33 tɕaŋ35 全詞:xap33tɕaŋ35 | ★ | |
50 | 塗 | thu 、 krai 全詞:thu、krai | thuʔ35 、 khɯt35 全詞:thuʔ35、khɯt35 | ★ | |
51 | 拔劍 | tho:t 全詞:tho:t | thot35 全詞:thot35 | ★ | |
52 | 拳 | kɤ lum tai 全詞:kɤ lum ʔ·tai | n̥ən21 sɔp21 tiʔ35 全詞:n̥ən21sɔp21tiʔ35 | ★★ | |
53 | 摘帽 | puiʔ 全詞:ʔ·puiʔ | pui35 全詞:pui35 | ★ | |
54 | 酒店 | ʔɔŋ ʔit 全詞:ʔɔŋ ʔit | ȵa331 it35 全詞:ȵa331it35 | ★★ | |
55 | 條(魚量詞) | tu 全詞:ʔ·tu | tuʔ35 全詞:tuʔ35 | ★ | |
56 | 鬆土 | tʃhah kɤ ta:i 全詞:tʃhah kɤ ʔ·ta:i | ka21 ʑah35 全詞:ka21ʑah35 | ★ | |
57 | 樁子 | l̥ak 全詞:l̥ak | l̥ak35 全詞:l̥ak35 | ★ | |
58 | 每日 | tɔ:n sɯ ŋai 全詞:ʔ·tɔ:n sɯ ŋai | tɕum21 sɤ21 ŋiʔ35 全詞:tɕum21sɤ21ŋiʔ35 | ★ | |
59 | 毛筆 | kum ku hɯk 全詞:kum ku hɯk | pi21 hɯk35 全詞:pi21hɯk35 | ★ | |
60 | 水 | ʔo:m 全詞:ʔo:m | um35 全詞:um35 | ★ | |
61 | 缸 | mo sa:ŋ 、 ʔo:m mo sa:ŋ 全詞:mo sa:ŋ、ʔo:m mo sa:ŋ | aŋ33 um35 、 aŋ33 全詞:aŋ33um35、aŋ33 | ★ | |
62 | 水蛇 | han ʔo:m 全詞:han ʔo:m | ka21 ɤiŋ21 um35 全詞:ka21ɤiŋ21um35 | ★ | |
63 | 活(死) | ʔim 全詞:ʔim | im35 全詞:im35 | ★★ | |
64 | 澀味 | sik 全詞:sik | ɕik35 全詞:ɕik35 | ★ | |
65 | 燧石 | ma:u ŋɔ 全詞:ma:u ŋɔ | ŋual331 to21 kɤ21 muʔ35 全詞:ŋual331to21kɤ21muʔ35 | ★ | |
66 | 熟(肉) | sin 全詞:sin | ɕin35 全詞:ɕin35 | ★ | |
67 | 熟(飯) | sin 全詞:sin | ɕin35 全詞:ɕin35 | ★ | |
68 | 點燃 | kuh 全詞:kuh | kɤh35 全詞:kɤh35 | ★ | |
69 | 爬上 | hɔk 全詞:hɔk | huk35 全詞:huk35 | ★ | |
70 | 爬樹 | hɔk 全詞:hɔk | huk35 全詞:huk35 | ★ | |
71 | 牙 | ʃra:ŋ 全詞:ʃra:ŋ | xaŋ35 全詞:xaŋ35 | ★ | |
72 | 不熟(肉) | ʔim 全詞:ʔim | im35 全詞:im35 | ★★ | |
73 | 留好 | ʔun 全詞:ʔun | ɯn35 全詞:ɯn35 | ★ | |
74 | 痛 | sa:u 全詞:sa:u | sɯʔ35 全詞:sɯʔ35 | ★ | |
75 | 白天 | khai sɯ ŋai 全詞:khai sɯ ŋai | ka21 ŋiʔ35 全詞:ka21ŋiʔ35 | ★ | |
76 | 盒子 | ʔɤ:p 全詞:ʔɤ:p | ep35 全詞:ep35 | ★ | |
77 | 眉毛 | hɯk ŋa:i 全詞:hɯk ŋa:i | kɤh21 ŋai35 全詞:kɤh21ŋai35 | ★ | |
78 | 淚 | ʔo:m ŋa:i 全詞:ʔo:m ŋa:i | um21 ŋai35 全詞:um21ŋai35 | ★ | |
ʔo:m ŋa:i 全詞:ʔo:m ŋa:i | um21 ŋai35 全詞:um21ŋai35 | ★ | |||
79 | 眼珠 | pɔŋ ŋa:i 全詞:ʔ·pɔŋ ŋa:i | n̥ɔi21 ŋai35 全詞:n̥ɔi21ŋai35 | ★ | |
80 | 眼 | kɤ ta:u ŋa:i 全詞:kɤ ʔ·ta:u ŋa:i | ŋai35 全詞:ŋai35 | ★ | |
81 | 睡覺 | ʔit 全詞:ʔit | it35 全詞:it35 | ★★ | |
82 | 入睡 | pɤn ʔit 全詞:pɤn ʔit | pun21 it35 全詞:pun21it35 | ★★ | |
83 | 睫毛 | hɯk ŋa:i 全詞:hɯk ŋa:i | hɯk21 ŋai35 全詞:hɯk21ŋai35 | ★ | |
hɯk ŋa:i 全詞:hɯk ŋa:i | hɯk21 ŋai35 全詞:hɯk21ŋai35 | ★ | |||
84 | 空心 | kɤ ʔɔŋ 全詞:kɤ ʔɔŋ | ka21 uŋ35 全詞:ka21uŋ35 | ★★ | |
85 | 筷 | thu 全詞:thu | thu35 全詞:thu35 | ★ | |
86 | 筷筒 | pɛʔ thu 全詞:ʔ·pɛʔ thu | mɔ33 thuʔ35 全詞:mɔ33thuʔ35 | ★ | |
87 | 篾匠 | tɛ tɛk ta:n 全詞:ʔ·tɛ ʔ·tɛk ʔ·ta:n | tɕaŋ33 tan35 全詞:tɕaŋ33tan35 | ★★ | |
88 | 編織(weave) | ta:n 全詞:ʔ·ta:n | tan35 全詞:tan35 | ★★ | |
89 | 羊 | pe 全詞:pe | mɛ21 tɕen35 、 peʔ35 全詞:mɛ21tɕen35、peʔ35 | ★★ | |
90 | 老鷹 | kla:ŋ aˊ mɔŋ 全詞:ʔ·kla:ŋ aˊmɔŋ | klaŋ35 全詞:klaŋ35 | ★ | |
91 | 耕 | thai 全詞:thai | thɛi35 全詞:thɛi35 | ★ | |
92 | 齙牙 | ʃra:ŋ rɯ kruh 全詞:ʃra:ŋ rɯ kruh | xaŋ35 laŋ21 tɕhaŋ331 全詞:xaŋ35laŋ21tɕhaŋ331 | ★ | |
93 | 舂 | tuh 全詞:ʔ·tuh | tɯh35 全詞:tɯh35 | ★ | |
94 | 芝麻 | rɯ ŋa l̥o 全詞:rɯ ŋa l̥o | l̥a21 ŋa21 l̥ɔ35 全詞:l̥a21ŋa21l̥ɔ35 | ★★ | |
95 | 花蕾 | tum pɔh 全詞:ʔ·tum ʔ·pɔh | phɤl21 tum35 全詞:phɤl21tum35 | ★ | |
96 | 菜油 | priaŋ ta:u 全詞:ʔ·priaŋ ʔ·ta:u | la21 ul21 tɯʔ35 全詞:la21ul21tɯʔ35 | ★ | |
97 | 菠蘿 | pli mˊ na:t 全詞:ʔ·pli mˊna:t | mak35 ka21 nat35 全詞:mak35ka21nat35 | ★ | |
98 | 蕨草 | ta:u vɛ ʔo:m 全詞:ʔ·ta:u vɛ ʔo:m | tɯ35 ka21 vaʔ35 全詞:tɯ35ka21vaʔ35 | ★ | |
99 | 血 | n̥a:m 全詞:n̥a:m | n̥am35 全詞:n̥am35 | ★ | |
100 | 一排 | thɛ:u 全詞:thɛ:u | thiau35 全詞:thiau35 | ★ | |
101 | 解開 | kah 全詞:kah | kah35 全詞:kah35 | ★★★ | |
102 | 解紐扣 | kah 全詞:kah | kah35 全詞:kah35 | ★★★ | |
103 | 象 | sa:ŋ 全詞:sa:ŋ | ka21 saŋ35 全詞:ka21saŋ35 | ★★ | |
104 | 賭博 | kɤ to 全詞:kɤ ʔ·to | tɔʔ35 全詞:tɔʔ35 | ★ | |
105 | 這 | ni 全詞:ni | niʔ35 全詞:niʔ35 | ★★ | |
106 | 這樣 | pa:i ni 全詞:pa:i ni | pɤt35 ka21 niʔ35 全詞:pɤt35ka21niʔ35 | ★★ | |
107 | 這里 | ʔɔŋ ni 全詞:ʔɔŋ ni | man21 niʔ35 全詞:man21niʔ35 | ★★ | |
108 | 鐮 | rɯ vaiʔ 全詞:rɯ vaiʔ | n21 vɔi35 全詞:n21vɔi35 | ★ | |
109 | 零 | pa:i 全詞:ʔ·pa:i | pai35 全詞:pai35 | ★★ | |
110 | 霜 | ʔo:m sau ta:t 全詞:ʔo:m sau ʔ·ta:t | ka21 tap35 um35 全詞:ka21tap35um35 | ★ | |
111 | 飯甑 | rɯ hɔŋ 全詞:rɯ hɔŋ | n21 huŋ35 全詞:n21huŋ35 | ★★ | |
112 | 馱 | ta:ŋ 全詞:ʔ·ta:ŋ | taŋ35 全詞:taŋ35 | ★★★ | |
113 | 骨 | kɤ ʔa:ŋ 全詞:kɤ ʔa:ŋ | ka21 aŋ35 全詞:ka21aŋ35 | ★★★ | |
114 | 關節 | kɤ saŋ kɤ ʔa:ŋ 全詞:kɤ saŋ kɤ ʔa:ŋ | ka21 aŋ35 vuʔ35 全詞:ka21aŋ35vuʔ35 | ★★★ | |
115 | 鳥 | sim 全詞:sim | ɕim35 全詞:ɕim35 | ★★ | |
116 | 鳥巢 | khun sim 全詞:khun sim | xan21 ɕim35 全詞:xan21ɕim35 | ★★ | |
117 | 鳥蛋 | pɤn sim 全詞:pɤn sim | ka21 tɔm21 ɕim35 全詞:ka21tɔm21ɕim35 | ★★ | |
118 | 鵝 | ha:n 全詞:ha:n | han35 全詞:han35 | ★★ | |
119 | 鹿 | ʑaʔ 全詞:ʔ·ʑaʔ | tɕak35 全詞:tɕak35 | ★ | |
120 | 黃瓜 | rɯ ki:a 全詞:rɯ ki:a | ka21 kɛl35 全詞:ka21kɛl35 | ★ |