| 序 | 義項 | 原詞 | 詞(格式化後) | 音節分析 |
|---|---|---|---|---|
| 德昂語[彎手寨] 語保2021 雲南德宏州芒市勐嘎鎮勐旺村 | ||||
| 1 | 絲 | sɯ ta:u | sɯ ta:u | |
| 2 | 卷心菜 | ʔta:u kɤ lum | ʔ·ta:u kɤ lum | ʔ· |
| 3 | 叔母 | mˊʔta:u | mˊʔ·ta:u | |
| 4 | 堂兄弟 | kɔ:n kun ʔta:u kun ʔa:n | kɔ:n kun ʔ·ta:u kun ʔa:n | |
| 5 | 白菜 | ʔta:u lui | ʔ·ta:u lui | ʔ· |
| 6 | 妯娌 | ʔu mˊʔta:u mˊʔa:n | ʔu mˊʔ·ta:u mˊʔa:n | |
| 7 | 姨母 | mˊʔa:n/mˊʔta:u | mˊʔa:n、mˊʔ·ta:u | |
| 8 | 姨父 | kun ʔta:u | kun ʔ·ta:u | |
| 9 | 山谷 | kɤ ʔta:u rɯ lɛʔ | kɤ ʔ·ta:u rɯ lɛʔ | |
| 10 | 山洞 | kɤ ta:u ŋɔ:t | kɤ ta:u ŋɔ:t | |
| 11 | 乾菜 | ʔta:u kɤ hah | ʔ·ta:u kɤ hah | ʔ· |
| 12 | 扣眼 | kɤ ʔta:u ʔtum | kɤ ʔ·ta:u ʔ·tum | |
| 13 | 溶洞 | kɤ ʔta:u tham | kɤ ʔ·ta:u tham | |
| 14 | 漩渦 | kɤ ʔta:u ʔpan | kɤ ʔ·ta:u ʔ·pan | |
| 15 | 炒 | mˊtaʔ ʔta:u | mˊtaʔ ʔ·ta:u | |
| 16 | 烹飪鍋 | nˊkha:ŋ mˊtaʔ ʔta:u | nˊkha:ŋ mˊtaʔ ʔ·ta:u | |
| 17 | 白菜 | ʔta:u kɤ lɔ:m | ʔ·ta:u kɤ lɔ:m | ʔ· |
| 18 | 眼 | kɤ ʔta:u ŋa:i | kɤ ʔ·ta:u ŋa:i | |
| 19 | 種菜 | sam ʔta:u | sam ʔ·ta:u | |
| 20 | 空心菜 | ʔta:u kɤ ʔɔŋ | ʔ·ta:u kɤ ʔɔŋ | ʔ· |
| 21 | 窗 | kɤ ʔta:u riaŋ | kɤ ʔ·ta:u riaŋ | |
| 22 | 孔洞 | ʔta:u l̥uh | ʔ·ta:u l̥uh | ʔ· |
| 23 | 肛門 | kɤ ʔta:u sɯ pɔŋ | kɤ ʔ·ta:u sɯ pɔŋ | |
| 24 | 胡蘿蔔 | ʔpli ʔta:u ʔpu rɛŋ | ʔ·pli ʔ·ta:u ʔ·pu rɛŋ | ʔ· |
| 25 | 芥菜 | ʔta:u siam ŋa:m | ʔ·ta:u siam ŋa:m | ʔ· |
| 26 | 芹菜 | ʔta:u kuŋ ka:ŋ ta:ŋ | ʔ·ta:u kuŋ ka:ŋ ta:ŋ | ʔ· |
| 27 | 莧菜 | ʔta:u sɯ mi | ʔ·ta:u sɯ mi | ʔ· |
| 28 | 茴香 | ʔta:u sɯ muŋ | ʔ·ta:u sɯ muŋ | ʔ· |
| 29 | 茼蒿 | ʔta:u ʔiaŋ mak | ʔ·ta:u ʔiaŋ mak | ʔ· |
| 30 | 萵筍 | ʔta:u pu sun | ʔ·ta:u pu sun | ʔ· |
| 31 | 菜餚 | ʔta:u | ʔ·ta:u | ʔ· |
| 32 | 菜油 | ʔpriaŋ ʔta:u | ʔ·priaŋ ʔ·ta:u | ʔ· |
| 33 | 蘿蔔 | ʔpli ʔta:u ʔpu | ʔ·pli ʔ·ta:u ʔ·pu | ʔ· |
| 34 | 蒜薹 | ʔpɔh ʔta:u ka:u | ʔ·pɔh ʔ·ta:u ka:u | ʔ· |
| 35 | 蕨草 | ʔta:u vɛ ʔo:m | ʔ·ta:u vɛ ʔo:m | ʔ· |
| 36 | 蟻巢 | kɤ ʔta:u pru:n | kɤ ʔ·ta:u pru:n | |
| 37 | 車前草 | ʔta:u sɯ naʔ rɔk | ʔ·ta:u sɯ naʔ rɔk | ʔ· |
| 38 | 連襟 | kun ʔta:u kun ʔa:n | kun ʔ·ta:u kun ʔa:n | |
| 39 | 逃跑(escape) | ta:u | ta:u | |
| 40 | 酸湯 | ʔo:m ʔta:u pra:ŋ | ʔo:m ʔ·ta:u pra:ŋ | |
| 41 | 酸菜 | ʔta:u pra:ŋ | ʔ·ta:u pra:ŋ | ʔ· |
| 42 | 地下河 | ʔo:m naɯ kɤ ʔta:u tham | ʔo:m naɯ kɤ ʔ·ta:u tham | |
| 43 | 陷阱 | kɤ ʔta:u tha:ŋ | kɤ ʔ·ta:u tha:ŋ | |
| 44 | 青菜 | ʔta:u siam | ʔ·ta:u siam | ʔ· |
| 45 | 香油 | na man ʔta:u | na man ʔ·ta:u | |
| 46 | 魚腥草 | ʔta:u khiaŋ ʔuh | ʔ·ta:u khiaŋ ʔuh | ʔ· |
| 47 | 鼻洞 | kɤ ʔta:u muh | kɤ ʔ·ta:u muh | |
| 漢義切字分析:菜13 洞4 草3 心2 母2 白2 姨2 山2 眼2 蘿2 蔔2 香2 油2 酸2 絲1 卷1 叔1 堂1 兄1 弟1 妯1 娌1 父1 谷1 乾1 扣1 溶1 漩1 渦1 炒1 烹1 飪1 鍋1 種1 空1 窗1 孔1 肛1 門1 胡1 芥1 芹1 莧1 茴1 茼1 蒿1 萵1 筍1 餚1 蒜1 薹1 蕨1 蟻1 巢1 車1 前1 連1 襟1 逃1 跑1 湯1 地1 下1 河1 陷1 阱1 青1 魚1 腥1 鼻1 | ||||