序 | 漢義 | 語言A音核 | 語言B音核 | 語音對應情況 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
共162詞 | 佤語[阿佤馬散] 語保2021 | 布朗語[烏] 語保2021 | ↓ 請點擊核查 ↓ | ★ 差 ★★ 一般 ★★★ 較好 | |
1 | 上學 | ghɯ li 全詞:ghɯ-li | yan35 lai35 全詞:yan35lai35 | ★ | |
2 | 下樓 | lih 全詞:lih | li55 全詞:li55 | ★ | |
3 | 下去 | lih 全詞:lih | li21 tiau55 全詞:li21tiau55 | ★ | |
4 | 下巴 | kap 全詞:kap | khap35 全詞:khap35 | ★ | |
5 | 下來 | lih dɔŋ 全詞:lih-dɔŋ | li21 kə21 the55 全詞:li21kə21the55 | ★ | |
6 | 九 | si tɛm 全詞:si-tɛm | thim55 全詞:thim55 | ★ | |
7 | 九十 | a tɛm 全詞:a-tɛm | thim21 khe35 全詞:thim21khe35 | ★ | |
8 | 亥(干支) | nom lik 全詞:nom-lik | lik35 全詞:lik35 | ★ | |
9 | 從…到 | taum 全詞:taum | thəm21 tə21 mə21 lat21 tə21 mə55 全詞:thəm21tə21mə21…lat21tə21mə55 | ★ | |
10 | 伯母 | thiŋ a pon 全詞:thiŋ-a-pon | thau21 phən55 全詞:thau21phən55 | ★★ | |
11 | 信件 | li toʔ 全詞:li-toʔ | lai35 全詞:lai35 | ★ | |
12 | 雄狗 | sɔʔ m̥aiŋ 全詞:sɔʔ-m̥aiŋ | sɔ21 khun55 全詞:sɔ21khun55 | ★ | |
13 | 雄豬 | lik seh 全詞:lik-seh | lik35 ɕe55 全詞:lik35ɕe55 | ★ | |
14 | 飼養 | a liuʔ lik 全詞:a-liuʔ-lik | ɕom35 lik35 全詞:ɕom35lik35 | ★ | |
15 | 冰 | thun si tap 全詞:thun-si-tap | ɕi21 thap35 全詞:ɕi21thap35 | ★ | |
16 | 滲出 | lih 全詞:lih | li55 全詞:li55 | ★ | |
17 | 出去 | tu mai lih 全詞:tu-mai-lih | li21 pak55 全詞:li21pak55 | ★ | |
18 | 出來 | mai lih 全詞:mai-lih | li55 全詞:li55 | ★ | |
19 | 刀 | vik 全詞:vik | vait35 全詞:vait35 | ★ | |
20 | 刃 | muiŋ vik 全詞:muiŋ-vik | ta21 vait35 全詞:ta21vait35 | ★ | |
21 | 刀柄 | si thau vik 全詞:si-thau-vik | ɕi35 to21 vait35 全詞:ɕi35to21vait35 | ★ | |
22 | 刀背 | si krɔŋ vik 全詞:si-krɔŋ-vik | ŋət21 vait35 全詞:ŋət21vait35 | ★ | |
23 | 鞘 | ghaŋ vik 全詞:ghaŋ-vik | kaŋ35 vait35 全詞:kaŋ35vait35 | ★★ | |
ghaŋ vik 全詞:ghaŋ-vik | kaŋ35 vait35 全詞:kaŋ35vait35 | ★ | |||
24 | 利息 | ru mɯʔ 全詞:ru-mɯʔ | eŋ21 kə35 mui55 全詞:eŋ21kə35mui55 | ★ | |
25 | 劍 | vik laŋ 全詞:vik-laŋ | vait35 全詞:vait35 | ★ | |
26 | 剝樹皮 | pah 全詞:pah | pha55 全詞:pha55 | ★ | |
27 | 剝去殼 | pah 全詞:pah | pha55 全詞:pha55 | ★ | |
28 | 包(量詞) | ghɤ 全詞:ghɤ | ka35 全詞:ka35 | ★★ | |
29 | 包裹 | khɤ 全詞:khɤ | ka35 全詞:ka35 | ★★ | |
30 | 匕首 | vik 全詞:vik | vait35 kjap35 全詞:vait35kjap35 | ★ | |
31 | 十四 | kɔ pun 全詞:kɔ-pun | mɔ35 khe35 ɕi21 kə21 phon35 全詞:mɔ35khe35ɕi21kə21phon35 | ★ | |
32 | 右手 | tɛʔ tɔm 全詞:tɛʔ-tɔm | thi21 kə21 sam55 全詞:thi21kə21sam55 | ★ | |
33 | 四 | pun 全詞:pun | phon35 全詞:phon35 | ★ | |
34 | 四十 | a pun 全詞:a-pun | phon35 khe35 全詞:phon35khe35 | ★ | |
35 | 集市 | noŋ lah 全詞:noŋ-lah | la35 、 ʒuŋ35 la35 全詞:la35、ʒuŋ35la35 | ★ | |
36 | 墳墓 | a mɯik 全詞:a-mɯik | kə21 buit55 全詞:kə21buit55 | ★ | |
37 | 堂妹 | phauʔ a pon poh 全詞:phauʔ-a-pon-poh | ŋjam35 phən55 全詞:ŋjam35phən55 | ★★ | |
38 | 大指 | gon 全詞:gon | khən21 thi55 全詞:khən21thi55 | ★ | |
39 | 大門 | a vɤ thiŋ 全詞:a-vɤ-thiŋ | lə35 va21 o55 全詞:lə35va21o55 | ★★ | |
40 | 女人 | a pon 全詞:a-pon | ŋjɔm35 phən55 、 jɔm35 phən55 全詞:ŋjɔm35phən55、jɔm35phən55 | ★★ | |
41 | 女兒 | kuan a pon 全詞:kuan-a-pon | khuan35 phən55 全詞:khuan35phən55 | ★★ | |
42 | 女孩 | kuan ʔiat a pon 全詞:kuan-ʔiat-a-pon | xuan35 phən55 全詞:xuan35phən55 | ★★ | |
43 | 祖母 | ʑaʔ 全詞:ʑaʔ | ja55 全詞:ja55 | ★ | |
44 | 妹 | phauʔ a pon 全詞:phauʔ-a-pon | ŋjam35 phən55 全詞:ŋjam35phən55 | ★★ | |
45 | 薑 | si kiaŋ 全詞:si-kiaŋ | ɕi21 kheŋ35 全詞:ɕi21kheŋ35 | ★ | |
46 | 娶妻 | a vɤʔ a pon 全詞:a-vɤʔ-a-pon | lie21 phən55 全詞:lie21phən55 | ★★ | |
47 | 子孫 | kuan sai 全詞:kuan-sai | khuan35 so55 全詞:khuan35so55 | ★ | |
48 | 字 | ŋai li 全詞:ŋai-li | lai35 全詞:lai35 | ★ | |
49 | 學生 | kuan ghɯ li 全詞:kuan-ghɯ-li | jɔm35 yan35 lai35 全詞:jɔm35yan35lai35 | ★ | |
50 | 容易 | ʑiɤ 全詞:ʑiɤ | ja35 全詞:ja35 | ★ | |
51 | 寅(干支) | nom a vi 全詞:nom-a-vi | la21 vai35 全詞:la21vai35 | ★ | |
52 | 寡蛋 | kə taum khoŋ 全詞:kə-taum-khoŋ | tham21 kəŋ55 全詞:tham21kəŋ55 | ★ | |
53 | 寨門 | ʔa vɤʔ lɔŋ 全詞:ʔa-vɤʔ-lɔŋ | lə35 va21 ʒɯm55 全詞:lə35va21ʒ(j)ɯm55 | ★★ | |
54 | 小女兒 | kuan ʔiat a pon 全詞:kuan-ʔiat-a-pon | xuan35 phən21 tek55 全詞:xuan35phən21tek55 | ★★ | |
55 | 尾 | si taʔ 全詞:si-taʔ | ɕi35 tha55 全詞:ɕi35tha55 | ★★★ | |
56 | 屎 | ʔɛiŋ 全詞:ʔɛiŋ | eŋ55 全詞:eŋ55 | ★ | |
57 | 左手 | tɛʔ vɛi 全詞:tɛʔ-vɛi | thi21 kə21 ve55 全詞:thi21kə21ve55 | ★ | |
tɛʔ vɛi 全詞:tɛʔ-vɛi | thi21 kə21 ve55 全詞:thi21kə21ve55 | ★ | |||
58 | 弓 | ʔak ɔm 全詞:ʔak-ɔm | ak35 全詞:ak35 | ★ | |
59 | 張嘴 | ʔaŋ 全詞:ʔaŋ | aŋ35 全詞:aŋ35 | ★★ | |
60 | 弩 | ʔak 全詞:ʔak | ak35 全詞:ak35 | ★ | |
61 | 想要 | saum 全詞:saum | səm55 全詞:səm55 | ★ | |
62 | 戊(狗) | nom sɔʔ 全詞:nom-sɔʔ | sɔ55 全詞:sɔ55 | ★ | |
63 | 手 | tɛʔ 全詞:tɛʔ | thi55 全詞:thi55 | ★ | |
64 | 手套 | dʑɤp tɛʔ 全詞:dʑɤp-tɛʔ | ɕop21 thi55 全詞:ɕop21thi55 | ★ | |
65 | 手心 | kɤ tɔm thɯak tɛʔ 全詞:kɤ-tɔm-thɯak-tɛʔ | tak35 thi55 全詞:tak35thi55 | ★ | |
66 | 手指 | gian tɛʔ 全詞:gian-tɛʔ | xuan35 thi55 全詞:xuan35thi55 | ★ | |
67 | 手掌 | kɤ thɯak tɛʔ 全詞:kɤ-thɯak-tɛʔ | tak35 thi55 全詞:tak35thi55 | ★ | |
68 | 手背 | gɔi kɤ thɯak tɛʔ 全詞:gɔi-kɤ-thɯak-tɛʔ | ŋət21 thi55 全詞:ŋət21thi55 | ★ | |
69 | 腕 | klɔk klen tɛʔ 全詞:klɔk-klen-tɛʔ | ɕi35 ŋje21 thi55 全詞:ɕi35ŋje21thi55 | ★ | |
70 | 打雷 | tauh a saʔ 全詞:tauh-a-saʔ | thə21 lə21 sa35 全詞:thə21lə21sa35 | ★★★ | |
71 | 掃墓 | pih a mɯik 全詞:pih-a-mɯik | ək35 kə21 buit55 全詞:ək35kə21buit55 | ★ | |
72 | 摳 | khuit 全詞:khuit | kɔat55 全詞:kɔat55 | ★ | |
73 | 腹瀉 | saiʔ si khɤt 、 si khɤt 全詞:saiʔ-si-khɤt、si-khɤt | su21 kə35 təi55 全詞:su21kə35təi55 | ★ | |
74 | 拔 | rɯik 全詞:rɯik | ʒuit55 全詞:ʒuit55 | ★ | |
75 | 擋住視線 | dhɤ 全詞:dhɤ | ta55 全詞:ta55 | ★ | |
76 | 擋住風 | dhɤ 全詞:dhɤ | ta55 全詞:ta55 | ★ | |
77 | 散步 | lu li 全詞:lu-li | lo21 tə55 全詞:lo21tə55 | ★ | |
78 | 歪 | ghɛiŋ 、 ghɛin 全詞:ghɛiŋ、ghɛin | keŋ55 全詞:keŋ55 | ★ | |
79 | 斧 | mɔi 全詞:mɔi | məi35 全詞:məi35 | ★ | |
80 | 旱稻 | ŋ̥ɔʔ ma liɔk 全詞:ŋ̥ɔʔ-ma-liɔk | xɔ21 ma35 全詞:xɔ21ma35 | ★★ | |
81 | 本錢 | naum mɯ 全詞:naum-mɯ | pən35 kə35 mui55 全詞:pən35kə35mui55 | ★ | |
82 | 殺豬 | plaiʔ lik 全詞:plaiʔ-lik | phjam21 lik35 全詞:phjam21lik35 | ★ | |
83 | 松鼠 | lai 全詞:lai | ɕi21 luai35 全詞:ɕi21luai35 | ★ | |
84 | 桑葉 | l̥aʔ liap 全詞:l̥aʔ-liap | l̥a21 ɕi21 pɔp35 vo55 全詞:l̥a21ɕi21pɔp35vo55 | ★ | |
85 | 田 | kaiŋ 全詞:kaiŋ | khoŋ55 全詞:khoŋ55 | ★ | |
86 | 渡口 | dhɤ klɔŋ 全詞:dhɤ-klɔŋ | ta21 taŋ35 全詞:ta21taŋ35 | ★ | |
87 | 煙葉 | l̥aʔ sup 全詞:l̥aʔ-sup | l̥a21 ja35 全詞:l̥a21ja35 | ★ | |
88 | 燒荒 | khɯik 全詞:khɯik | kuit55 全詞:kuit55 | ★★ | |
89 | 祖父 | taʔ 全詞:taʔ | tha55 全詞:tha55 | ★★★ | |
90 | 狗 | sɔʔ 全詞:sɔʔ | sɔ55 全詞:sɔ55 | ★ | |
91 | 獅 | ʔa vi l̥ɔ 全詞:ʔa-vi-l̥ɔ | lə21 vai35 wo55 全詞:lə21vai35wo55 | ★ | |
92 | 獵狗 | sɔʔ koŋ 全詞:sɔʔ-koŋ | sɔ21 khap21 pɯ55 全詞:sɔ21khap21pɯ55 | ★ | |
93 | 豬 | lik 全詞:lik | lik35 全詞:lik35 | ★ | |
94 | 豬欄 | lɔk lik 全詞:lɔk-lik | khɔk21 lik35 全詞:khɔk21lik35 | ★ | |
95 | 小豬 | kuan lik 全詞:kuan-lik | xuan35 lik35 全詞:xuan35lik35 | ★ | |
96 | 豬油 | a lɔh lik 全詞:a-lɔh-lik | phʒəŋ21 lik35 全詞:phʒəŋ21lik35 | ★ | |
97 | 豬肉 | nɛiʔ lik 全詞:nɛiʔ-lik | kə35 ne21 lik35 全詞:kə35ne21lik35 | ★ | |
98 | 豬肝 | kɤ tɔm lik 全詞:kɤ-tɔm-lik | kə21 thɔm35 lik35 全詞:kə21thɔm35lik35 | ★ | |
kɤ tɔm lik 全詞:kɤ-tɔm-lik | kə21 thɔm35 lik35 全詞:kə21thɔm35lik35 | ★ | |||
99 | 豬舌 | dak lik 全詞:dak-lik | thak35 lik35 全詞:thak35lik35 | ★ | |
100 | 豬血 | n̥am lik 全詞:n̥am-lik | tham35 lik35 全詞:tham35lik35 | ★ | |
101 | 蹄髈(菜) | rah lik 全詞:rah-lik | ɕiŋ35 pə21 lik35 全詞:ɕiŋ35pə21lik35 | ★ | |
102 | 豬食 | sɔm lik 全詞:sɔm-lik | up21 lik35 全詞:up21lik35 | ★ | |
103 | 瓢蟲 | hon gloŋ 全詞:hon-gloŋ | sən55 全詞:sən55 | ★ | |
104 | 田埂 | ghɔŋ kaiŋ 全詞:ghɔŋ-kaiŋ | tie35 khoŋ55 全詞:tie35khoŋ55 | ★ | |
105 | 瘋狗 | sɔʔ laiŋ 全詞:sɔʔ-laiŋ | sɔ21 mau35 全詞:sɔ21mau35 | ★ | |
106 | 癢 | ŋɤʔ 全詞:ŋɤʔ | ŋa55 全詞:ŋa55 | ★ | |
107 | 眼屎 | ʔɛiŋ ŋai 全詞:ʔɛiŋ-ŋai | eŋ21 ŋai35 全詞:eŋ21ŋai35 | ★ | |
108 | 硬幣 | mɯ r̥iam 全詞:mɯ-r̥iam | kə35 mui21 pjek55 全詞:kə35mui21pjek55 | ★ | |
109 | 種豬 | lik ŋ̥a 全詞:lik-ŋ̥a | ɕi21 mai35 lik35 全詞:ɕi21mai35lik35 | ★ | |
110 | 稀疏 | tɕhiɤ 全詞:tɕhiɤ | tɕa35 全詞:tɕa35 | ★ | |
111 | 窄 | kop 全詞:kop | khɔp35 全詞:khɔp35 | ★ | |
112 | 計算 | suan 全詞:suan | suan55 全詞:suan55 | ★ | |
113 | 粗糠 | kam khuɤt 全詞:kam-khuɤt | kham35 xək55 全詞:kham35xək55 | ★ | |
114 | 紙錢 | mɯ dhom 全詞:mɯ-dhom | kə35 mui21 kə35 dat55 全詞:kə35mui21kə35dat55 | ★ | |
115 | 細糠 | kam pia 全詞:kam-pia | kham35 mon55 全詞:kham35mon55 | ★ | |
116 | 虎 | a vi 全詞:a-vi | lə21 vai35 全詞:lə21vai35 | ★ | |
117 | 老鷹 | klaŋ 全詞:klaŋ | khʒaŋ35 全詞:khʒaŋ35 | ★ | |
118 | 耳垢 | ʔɛiŋ a liɔk 全詞:ʔɛiŋ-a-liɔk | eŋ21 la21 xək35 全詞:eŋ21la21xək35 | ★ | |
119 | 肋骨 | si ʔaŋ prɔk 全詞:si-ʔaŋ-prɔk | aŋ35 phɯk35 全詞:aŋ35phɯk35 | ★★ | |
120 | 肘 | dʑhu tɛʔ 全詞:dʑhu-tɛʔ | saŋ21 thi55 全詞:saŋ21thi55 | ★ | |
121 | 肝 | kɤ tom 全詞:kɤ-tom | kə21 thɔm35 全詞:kə21thɔm35 | ★ | |
122 | 腸 | vɛik 全詞:vɛik | vet55 全詞:vet55 | ★ | |
123 | 手臂 | bhaɯ tɛʔ 全詞:bhaɯ-tɛʔ | saŋ21 thi55 全詞:saŋ21thi55 | ★ | |
124 | 脊骨 | si ʔaŋ kroŋ 全詞:si-ʔaŋ-kroŋ | kə21 aŋ35 ŋət55 全詞:kə21aŋ35ŋət55 | ★★ | |
125 | 醃制 | si ma 全詞:si-ma | ɕi21 ba35 全詞:ɕi21ba35 | ★ | |
126 | 自殺 | plaiʔ tɛʔ 全詞:plaiʔ-tɛʔ | phjam21 ti55 全詞:phjam21ti55 | ★ | |
127 | 舅母 | mɤʔ 全詞:mɤʔ | ma34 全詞:ma34 | ★★ | |
128 | 芝麻 | a ŋɤʔ 全詞:a-ŋɤʔ | nə35 ŋa55 全詞:nə35ŋa55 | ★ | |
129 | 荒地 | ma tan 全詞:ma-tan | ma35 dək55 全詞:ma35dək55 | ★★ | |
130 | 蕨草 | tau kɤ va 全詞:tau-kɤ-va | nai21 nə35 va55 全詞:nai21nə35va55 | ★★ | |
131 | 蟲 | khoŋ 全詞:khoŋ | kɔŋ35 全詞:kɔŋ35 | ★★ | |
132 | 討厭 | ʔaŋ sɔm ʑuh 全詞:ʔaŋ-sɔm-ʑuh | jɔŋ35 aŋ35 全詞:jɔŋ35aŋ35 | ★★ | |
133 | 象 | saŋ 全詞:saŋ | saŋ35 全詞:saŋ35 | ★★ | |
134 | 趕集 | tɕhom lah 全詞:tɕhom-lah | ŋjaŋ21 lop21 la35 全詞:ŋjaŋ21lop21la35 | ★ | |
135 | 軟骨 | si ʔaŋ kruik 全詞:si-ʔaŋ-kruik | aŋ35 phɯk35 m̥ɔk55 全詞:aŋ35phɯk35m̥ɔk55 | ★★ | |
136 | 錢 | mɯʔ 全詞:mɯʔ | kə35 mui55 全詞:kə35mui55 | ★ | |
137 | 銀幣 | mɯʔ paŋ khɔi 全詞:mɯʔ-paŋ-khɔi | kə35 mui21 lin35 全詞:kə35mui21lin35 | ★ | |
138 | 銀 | mɯʔ 全詞:mɯʔ | kə35 mui55 全詞:kə35mui55 | ★ | |
139 | 鍋 | kɤ toŋ 全詞:kɤ-toŋ | vai35 tɔŋ35 全詞:vai35tɔŋ35 | ★ | |
140 | 門 | a vɤʔ 全詞:a-vɤʔ | lə35 va55 全詞:lə35va55 | ★★ | |
141 | 門口 | dhaŋ a vɤʔ 全詞:dhaŋ-a-vɤʔ | tam35 lə35 va55 全詞:tam35lə35va55 | ★★ | |
142 | 門扣 | dhɯaŋ a vɤʔ 全詞:dhɯaŋ-a-vɤʔ | thi21 lə35 va55 全詞:thi21lə35va55 | ★★ | |
143 | 門板 | si tap a vɤʔ 全詞:si-tap-a-vɤʔ | pjen21 lə35 va55 全詞:pjen21lə35va55 | ★★ | |
144 | 門框 | paŋ a vɤʔ 全詞:paŋ-a-vɤʔ | khəŋ21 lə35 va55 全詞:khəŋ21lə35va55 | ★★ | |
145 | 門檻 | dhɤŋ a vɤʔ 全詞:dhɤŋ-a-vɤʔ | ta21 la35 va55 全詞:ta21la35va55 | ★★ | |
146 | 門閂 | si kɛ a vɤʔ 全詞:si-kɛ-a-vɤʔ | kat21 lə35 va55 全詞:kat21lə35va55 | ★★ | |
147 | 雪 | si tap 全詞:si-tap | ɕi21 thap35 全詞:ɕi21thap35 | ★ | |
148 | 零錢 | mɯ siah 全詞:mɯ-siah | kə35 mui21 yai55 全詞:kə35mui21yai55 | ★ | |
149 | 雷聲 | a saʔ 全詞:a-saʔ | lə21 sa35 全詞:lə21sa35 | ★★★ | |
150 | 雷神 | taʔ a saʔ 全詞:taʔ-a-saʔ | lə21 ɕa35 全詞:lə21ɕa35 | ★ | |
151 | 少女 | si no a pon 全詞:si-no-a-pon | jɔm35 phən21 phja55 全詞:jɔm35phən21phja55 | ★★ | |
152 | 飯鍋 | kɤ toŋ phrɤʔ 全詞:kɤ-toŋ-phrɤʔ | vai35 tɔŋ35 up55 全詞:vai35tɔŋ35up55 | ★ | |
153 | 驢 | la 全詞:la | vu33 la55 全詞:vu33la55 | ★★ | |
154 | 騾 | lo 全詞:lo | lɔ55 全詞:lɔ55 | ★ | |
155 | 骨 | si ʔaŋ 全詞:si-ʔaŋ | kə21 aŋ35 全詞:kə21aŋ35 | ★★ | |
156 | 高粱 | kɤ soŋ 全詞:kɤ-soŋ | sɔŋ35 全詞:sɔŋ35 | ★★ | |
157 | 鳥 | sem 全詞:sem | ɕim34 全詞:ɕim34 | ★ | |
158 | 鳥巢 | m̥ɔm sem 全詞:m̥ɔm-sem | l̥ɔŋ35 ɕim55 全詞:l̥ɔŋ35ɕim55 | ★ | |
159 | 鳥蛋 | kɤ taum sem 全詞:kɤ-taum-sem | tham21 ɕim55 全詞:tham21ɕim55 | ★ | |
160 | 雞尾 | si taʔ ʔia 全詞:si-taʔ-ʔia | ɕĭ35 tha21 ŋja35 全詞:ɕĭ35tha21ŋja35 | ★★★ | |
161 | 鼻(nose) | mɯh 全詞:mɯh | mu55 全詞:mu55 | ★ | |
162 | 鼻涕 | rɤ ʔɔm mɯh 全詞:rɤ-ʔɔm-mɯh | om35 mu55 全詞:om35mu55 | ★ |