序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾龔語·壤塘 四川阿垻州壤塘縣宗科鄉加斯滿村 | |||
1 | 傷心 | se[m] tə z·dɤ z·dɤ sem tə zdɤ zdɤ | |
2 | 像 | f·se fse | f· |
3 | 凋謝 | mi tɔ ʁ·se si mi tɔ ʁse si | |
4 | 心痛 | se[m] tən ŋo sem tən ŋo | |
5 | 腹瀉 | vəu dən m·dʑə[m] se vəu dən mdʑəm se | |
6 | 木耳 | se z·mo se zmo | |
7 | 炒菜 | s·ŋor mua[χ] se ʐə sŋor muaχ se ʐə | s· |
8 | 粉筆 | se s·ȵi[χ] se sȵiχ | |
9 | 肚痛 | χəu dən ŋɔ se χəu dən ŋɔ se | |
10 | 節省 | se s·na se sna | |
11 | 炒菜鍋 | s·ŋo ma χ·se ʐə sŋo ma χse ʐə | s· |
12 | 菩薩 | m·dʑoŋ dʑi[p] se[m] χua mdʑoŋ dʑip sem χua | m· |
13 | 道歉 | f·se[m] ba v·zi djaŋ fsem ba vzi djaŋ | f· |
14 | 酉(干支) | χ·se vja lo χse vja lo | χ· |
15 | 雞窩 | χ·se vja z·da ra χse vja zda ra | χ· |
漢義切字分析 | 心2 痛2 炒2 菜2 傷1 像1 凋1 謝1 腹1 瀉1 木1 耳1 粉1 筆1 肚1 節1 省1 鍋1 菩1 薩1 道1 歉1 酉1 雞1 窩1 |