序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語南·大岐山系* 四川阿垻州理縣蒲溪鄉河垻村 | |||
1 | 不認識 | ɕe misə ɕe misə | |
2 | 升(量詞) | ɕe ɕe | |
3 | 喂草 | ɕeχuɑ dzo ɕeχuɑ dzo | |
4 | 孕婦 | ɕemi su ɕemi su | |
5 | 席 | ɕe-tsə ɕetsə | |
6 | 扇子 | maɕe maɕe | |
7 | 歪 | ɕe-tɕhi ɕetɕhi | |
8 | 暖 | lieɕe lieɕe | |
9 | 朋友 | ɕe-dʐu ɕedʐu | |
10 | 洗澡 | ɕe(pəi)χulɑ ɕe(pəi)χulɑ | |
11 | 熟人 | ɕe səsə ɕe səsə | |
12 | 陌生人 | ɕe misə ɕe misə | |
13 | 生鏽 | ɕe-ʁ·zu ʂe-χ·sui ɕeʁzu ʂeχsui | |
14 | 睫毛 | b·zə ɕe χə[m] bzə ɕe χəm | b· |
15 | 手脈 | ɕema ɕema | |
16 | 苧麻 | sɑɕe sɑɕe | |
17 | 草房 | ɕeχuɑ tɕi ɕeχuɑ tɕi | |
18 | 草根 | ɕeχuɑ leka ɕeχuɑ leka | |
19 | 草棚 | ɕe χuɑ phən phə ɕe χuɑ phən phə | |
20 | 草藥 | ɕeχuɑ se ɕeχuɑ se | |
21 | 蛋黃 | jy-ʂ·te ɕe jyʂte ɕe | |
22 | 血 | səɕe səɕe | |
23 | 認得 | ɕesə ɕesə | |
24 | 認識 | ɕesə ɕesə | |
25 | 身體 | ɕepie ɕepie | |
26 | 野牛 | ŋuɕe ŋuɕe | |
27 | 野豬 | pieɕe pieɕe | |
28 | 陌生 | ɕe misə ɕe misə | |
29 | 黃色 | ɕe ɕe | |
30 | 黃牛 | ŋu ɕe ŋu ɕe | |
漢義切字分析 | 草5 認3 生3 黃3 識2 人2 陌2 野2 牛2 不1 升1 喂1 孕1 婦1 席1 扇1 子1 歪1 暖1 朋1 友1 洗1 澡1 熟1 鏽1 睫1 毛1 手1 脈1 苧1 麻1 房1 根1 棚1 藥1 蛋1 血1 得1 身1 體1 豬1 色1 |