南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _49條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
WMP	Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt]	i-ditáŋ	bring something	帶點東西來	dateŋ [PMP]	Dupaningan	Reid 1971	1
	Ayta Abellan WMP	lateŋ	arrive, come	來，來	dateŋ [PMP]			2
	Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]	dataŋ-dataŋ	just arrived, newly arrived	剛到，剛到	dateŋ [PMP]		Poerwadarminta 1976	3
	Bikol WMP Philippines [bik]	da-datŋ-ón	an epileptic	癲癇病人	dateŋ [PMP]		Mintz and Britanico 1985	4
		datóŋ	to arrive; epilepsy	到達；癲癇	dateŋ [PMP]		Mintz and Britanico 1985	5
		mag-datóŋ	to arrive	到達	dateŋ [PMP]		Mintz and Britanico 1985	6
	Bontok WMP Philippines [bnc]	datə́ŋ	to arrive, especially of an epidemic	到達，尤指流行病	dateŋ [PMP]		Reid 1976, Reid p.c.	7
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	tuŋ-bálay	to go to someone’s house (from #datuŋ balay)	去某人的家(從達圖巴萊)	dateŋ [PMP]		Wolff 1972	8
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	datay	come, arrive, reach; send; bring; until, as far as	來，到，到達；發送；帶來；直到	dateŋ [PMP]		Richards 1981	9
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	datoŋ	for someone to arrive at a given place or time	為某人到達某一地點或時間	dateŋ [PMP]	Batad	Lambrecht 1978	10
		datóŋ	arrival; to arrive at one’s destination, to bring something to the place where it has to be, etc.	到達；到達某人的目的地，把某物帶到必須到達的地方，等等。	dateŋ [PMP]		Lambrecht 1978	11
		ipa-datoŋ-na	focus is on an unnamed agent which causes an epidemic sickness to arrive, such as influenza	重點是一種不知名的病原體，它會導致流行性疾病，如流感	dateŋ [PMP]	Batad	Lambrecht 1978	12
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	datéŋ	arrival	到達	dateŋ [PMP]		Rubino 2000, Carro 1956	13
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	mag-teŋ-an	to able to reach; (fig.) afford a certain price	能夠達到；(圖)支付一定的價格	dateŋ [PMP]		Rubino 2000, Carro 1956	14
	Isinay WMP Philippines [inn]	datáŋ	to arrive	到達	dateŋ [PMP]			15
	Isinay WMP Philippines [inn]	mad-datáŋ	to arrive	到達	dateŋ [PMP]			16
	Isneg WMP Philippines [isd]	datáŋ	to reach	達到	dateŋ [PMP]		Vanoverbergh 1972	17
	Isneg WMP Philippines [isd]	daʔŋ-an-ān	to find, to overtake	發現，超越	dateŋ [PMP]		Vanoverbergh 1972	18
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ka-rateŋ	arrival, act of arriving	到達，到達的行為	dateŋ [PMP]		Yamada 1976	19
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	rateŋ	idea of arrival	到達的想法	dateŋ [PMP]		Yamada 1976	20
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ḍateŋ	(to go) to, toward; concerning; to come, arrive	(去)往；關於；來，到	dateŋ [PMP]		Pigeaud 1938	21
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	datéŋ	to come home; to return home; to go arrive	回家；回家；回家	dateŋ [PMP]		Vanoverbergh 1933	22
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	dátaŋ	arrive, come	來，來	dateŋ [PMP]		Forman 1971	23
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	dataŋ	to come; to chance upon	偶然	dateŋ [PMP]		Wilkinson 1959	24
		dataŋ-dataŋ	adventitious	不定的	dateŋ [PMP]		Wilkinson 1959	25
		ke-dataŋ-an maut	the coming of death	死亡的來臨	dateŋ [PMP]		Wilkinson 1959	26
		men-dataŋ-i	to come up against, assail	對抗，阿塞德	dateŋ [PMP]		Wilkinson 1959	27
	Mansaka WMP Philippines [msk]	datuŋ	to arrive	到達	dateŋ [PMP]		Svelmoe and Svelmoe 1990	28
	Maranao WMP Philippines [mrw]	dateŋ	sustain, endure; patient; persist in being present	堅持，忍耐；忍耐；堅持存在	dateŋ [PMP]		McKaughan and Macaraya 1967	29
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	ka-rato	suddenly arrive	突然到來	dateŋ [PMP]		van den Berg 1996	30
		rato	arrive, come; reach, arrive at something	到達，到達；到達，到達某物	dateŋ [PMP]		van den Berg 1996	31
		rato-ha	arrival time	到達時間	dateŋ [PMP]		van den Berg 1996	32
		rato-mi	bring food and drink to someone; take care of someone’s life	給某人帶食物和飲料；照顧某人的生活	dateŋ [PMP]		van den Berg 1996	33
		rato-rato	long-horned grasshopper whose call signals the arrival of a guest	長角蚱蜢，其叫聲表示客人的到來	dateŋ [PMP]		van den Berg 1996	34
	Old Javanese WMP	ḍatəŋ	to come, arrive; arrival	來，到	dateŋ [PMP]		Zoetmulder 1982	35
	Remontado WMP	datáŋ	arrive	到達	dateŋ [PMP]			36
	Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	mi-ratiŋ	arrive, reach	到達，到達	dateŋ [PMP]		Steller and Aebersold 1959	37
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	dateŋ	come, arrive; up to, until	來，到；直到	dateŋ [PMP]		Goris 1938	38
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	ratəŋ	the swarming of insects, the clustering of many flying kites or lamps	成群的昆蟲，成群的放風箏或放燈	dateŋ [PMP]		Coolsma 1930	39
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	(ka)-ratu-i	arrive at	到達	dateŋ [PMP]		van der Veen 1940	40
		ratu	come, arrive	來，來	dateŋ [PMP]		van der Veen 1940	41
		to ratu	guest	客人	dateŋ [PMP]		van der Veen 1940	42
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	datíŋ	arrival; act of arriving	到達	dateŋ [PMP]		Panganiban 1966	43
	Tausug WMP Philippines [tsg]	datuŋ	to arrive	到達	dateŋ [PMP]		Hassan, Ashley and Ashley 1994	44
	Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	rata	come, reach, arrive at	來，夠，到	dateŋ [PMP]		Esser 1964	45
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	rato-rato	kind of bird whose call announces people coming	一種鳥，它的叫聲預示著人們的到來	dateŋ [PMP]		Anceaux 1987	46
	Yami WMP Taiwan [tao]	ka-rateŋ	just got home	剛到家	dateŋ [PMP]		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	47
	Yami WMP Taiwan [tao]	rateŋ	arrive back home from the fields or another village	從田野或其他村莊回到家	dateŋ [PMP]		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	48
CMP	Erai CMP Indonesia (Papua) [ert]	ratan	to arrive; as far as, until; enough	到達；盡可能地，直到；足夠	dateŋ [PMP]		Josselin de Jong 1947	49

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 136ms·材料冒犯通知即撤
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）