蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 148ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 65條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Amblong OC | tšamana | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Tryon 1976 | 1 | ||
Anuta OC Solomon Islands [aud] | ama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Feinberg 1977 | 2 | |||
Aore OC Vanuatu [aor] | sama- | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Tryon 1976 | 3 | |||
Axamb OC | na-cöm | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Tryon 1976 | 4 | |||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | zamana | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 5 | |||
Central Maewo OC anuatu [mwo] | sama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Tryon 1976 | 6 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | taam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Goodenough and Sugita 1980 | 7 | |||
| tama-n | outrigger float (construct form) | 支腿浮動(施工形式) | saman [POC] | saRman | Goodenough and Sugita 1980 | 8 | ||||
Futunan OC | ama | outrigger of a canoe | 獨木舟支腿 | saman [POC] | saRman | 9 | ||||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | sam | the outrigger float on a canoe, consisting of a shaped log; keel on boat; float on a seaplane | 外伸支架漂浮在獨木舟上，由一根成形的圓木組成；船上的龍骨；漂浮在水上飛機上 | saman [POC] | saRman | Mager 1952 | 10 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | rama | side on which outrigger is placed; port side, opposite #katea | 支腿放置的一側；左舷，對面 | saman [POC] | saRman | Sabatier 1971 | 11 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | sama | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Lincoln 1977 | 12 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | ama | outrigger float; port hull of a double canoe, so called because it replaces the float | 支腿浮子；雙獨木舟的左舷船體，因為它代替了浮子而被稱為 | saman [POC] | saRman | Pukui and Elbert 1971 | 13 | |||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | sam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Wivell 1981 | 14 | |||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | ama | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Lieber and Dikepa 1974 | 15 | |||
Kosraean OC Micronesia [kos] | em | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Lee 1976 | 16 | |||
Labu OC | sa | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | 17 | ||||
Lakona OC | sam | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 18 | ||||
Leviamp OC | na-tsam | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 19 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | cam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 20 | |||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | ham | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Paton 1973 | 21 | |||
| hema- | outrigger of (the suffix-taking form) | (尾碼形式) | saman [POC] | saRman | Paton 1973 | 22 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | sam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 23 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | ama | outrigger on the windward side of a canoe; thwart of a canoe | 獨木舟迎風側的支腿；獨木舟的橫檔 | saman [POC] | saRman | Williams 1971 | 24 | |||
Maxbaxo OC | na-čem | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | 25 | ||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | saama | outrigger; wife (figurative, indirect way of referring to someone’s wife) | 外伸支架；妻子(指某人妻子的間接比喻) | saman [POC] | saRman | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 26 | |||
Mendak OC | səm | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | 27 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | dam | outrigger boom; wife (metaphorical, in the sense of ‘steadying influence’) | 外伸支架；妻子(隱喻性的，在“穩定影響”的意義上) | saman [POC] | saRman | Harrison and Albert 1977 | 28 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | samana | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Chowning n.d. b | 29 | |||
| samana-deba | outrigger boom | 支腿吊杆 | saman [POC] | saRman | Chowning n.d. b | 30 | ||||
Mosina OC | sam | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 31 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | sama | the outrigger of a canoe; to tack | 獨木舟的支腿 | saman [POC] | saRman | Codrington and Palmer 1896 | 32 | |||
Motlav OC Vanuatu [mlv] | na-sam | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 33 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | samana | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust 1984 | 34 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | sam para droy | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 35 | |||
Namakir OC | na-ham | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Sperlich 1991 | 36 | |||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | haman | float, outrigger poles which balance the canoe | 浮子，平衡獨木舟的支腿杆 | saman [POC] | saRman | 37 | ||||
Niue OC Niue [niu] | hama | outrigger of a canoe; (fig.) wife | 獨木舟的支架；(圖)妻子 | saman [POC] | saRman | McEwen 1970 | 38 | |||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | ama | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Carroll and Soulik 1973 | 39 | |||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | samana | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | 40 | ||||
Peterara OC | sama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Blackwood 1935 | 41 | |||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | da:m | outrigger of a canoe | 獨木舟支腿 | saman [POC] | saRman | Rehg and Sohl 1979 | 42 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | taam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Elbert 1972 | 43 | |||
| teme-n | outrigger float (construct form) | 支腿浮動(施工形式) | saman [POC] | saRman | Elbert 1972 | 44 | ||||
Raga OC Vanuatu [lml] | hama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 45 | ||||
Rano OC | čem | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 46 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | ama | the outrigger of a canoe; is also the name of the lesser canoe in a double one; the larger canoe of the combination is called #katea; the #ama is always on the windward side of the combination | saman [POC] | saRman | Savage 1980 | 47 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ama | outrigger float; side of a canoe with the float; port hull of a double canoe in which the captain does not sit; log to be made into a float | saman [POC] | saRman | Elbert 1975 | 48 | ||||
| haka-ama | to have a float; to serve as a float | 有浮子；用作浮子 | saman [POC] | saRman | Elbert 1975 | 49 | ||||
| he-ama-ʔaki | to have side-by-side canoe floats | 有並排的獨木舟漂浮物 | saman [POC] | saRman | Elbert 1975 | 50 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | sama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Churchward 1940 | 51 | |||
Sa OC Vanuatu [sax] | saman | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 52 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | ama | outrigger; (on the) outrigger (i.e. the weather) side (as opposed to #atea) the hull (i.e. the lee) side; (to) port (as opposed to starboard, #atea); attach less importance; be of lesser use, of secondary value | saman [POC] | saRman | Milner 1966 | 53 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | xam | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 54 | |||
Sesake OC | na-sama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 55 | ||||
Sudest OC Papua New Guinea [tgo] | thame | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 56 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | sam | outrigger (float) | 支腿(浮動) | saman [POC] | saRman | Bell 1977 | 57 | |||
Tolai OC | aman | outrigger of a canoe; that side of a canoe, port, larboard | 獨木舟的支腿；獨木舟的那一邊，左舷，左舷 | saman [POC] | saRman | 58 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | hama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | Churchward 1959 | 59 | |||
Tuvaluan OC | ama | outrigger float; left or outrigger side of canoe; fitted with an outrigger (of a raft); wife (jocular); think little of; despise | saman [POC] | saRman | 60 | |||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | zama | floater of outrigger | 支腿浮子 | saman [POC] | saRman | van den Berg 2008 | 61 | |||
Vowa OC | na-sama | outrigger | 支腿 | saman [POC] | saRman | 62 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | tam(a) | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Sohn and Tawerilmang 1976 | 63 | |||
Wuvulu OC | tama | outrigger float | 支腿浮動 | saman [POC] | saRman | Blust n.d. (1975) | 64 | |||
Yapese OC Micronesia [yap] | thaam | outrigger, pontoon | 浮筒支腿 | saman [POC] | saRman | Jensen 1977 | 65 |