蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 47ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 46條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | buhuk | worn out, drab, bald, in a tumbledown state | 疲憊不堪、單調、禿頂、跌跌撞撞 | buRuk [PAN] | Barber 1979 | 1 | |||
| buhuk-an | worn-out clothes | 破舊的衣服 | buRuk [PAN] | Barber 1979 | 2 | |||||
| buhuk-aŋ | be worn continuously | 連續穿著 | buRuk [PAN] | Barber 1979 | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | bugók | rotten, referring only to eggs | 腐爛的，只指雞蛋 | buRuk [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | buguk-en | underdeveloped, unfertile, failed to hatch (of egg); dull, slow in comprehension (of person) | 發育不全，不受精，孵化(卵)失敗；遲鈍，理解(人)緩慢 | buRuk [PAN] | Post and Gardner 1992 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | bulúk | rotten (meat with a bad smell) | 腐爛的(有臭味的肉) | buRuk [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | buruʔ | rot, decay (as a corpse in a grave) | 腐爛，腐爛(像墳墓裏的屍體) | buRuk [PAN] | Said 1977 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bugúk | for an egg to be rotten | 讓雞蛋腐爛 | buRuk [PAN] | Wolff 1972 | 8 | ||||
Cham WMP Cambodia [cja] | brǔk | rotten | 腐爛的 | buRuk [PAN] | 9 | |||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | buruk | old, worn-out (in contrast with what is new), crumbling, decaying (as a log) | 舊的、破舊的(與新的形成對比)、破碎的、腐爛的(如原木) | buRuk [PAN] | Manik 1977 | 10 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | huluʔo | addled (of an egg which has failed to hatch) | (指孵化失敗的蛋) | buRuk [PAN] | Pateda 1977 | 11 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | burok | rotten (as a tree stump), septic (as a wound); lazy, good-for-nothing | 腐爛的(如樹樁)，敗血症的(如傷口)；懶惰的，無用的 | buRuk [PAN] | Richards 1981 | 12 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | voyok | idea of stinking; being rotten/spoiled | 臭氣熏天 | buRuk [PAN] | Yamada 1976 | 13 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | wuk-wuk-an | rotten (as an egg) | 腐爛的(如雞蛋) | buRuk [PAN] | Pigeaud 1938 | 14 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | buruk | rotten, of a dilapidated house, etc.; tattered, of clothing | 破爛的，破舊的房子等的；破爛的，衣服的 | buRuk [PAN] | Neumann 1951 | 15 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | buruk | rotten | 腐爛的 | buRuk [PAN] | Blust n.d. (1971) | 16 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | vozo | lazyiness | 懶散 | buRuk [PAN] | Richardson 1885 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | besi burok | scrap-iron | 廢鐵 | buRuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
| burok | rottenness in wood or metal; old; worn out; decayed; worthless; (fig.) of bad character | 木頭或金屬的腐爛；舊的；磨損的；腐朽的；無用的；(無花果) | buRuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 19 | |||||
| kain burok | rags, worn-out garments | 破爛的衣服 | buRuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 20 | |||||
| kayu burok | rotten wood | 腐爛的木頭 | buRuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 21 | |||||
| main burok | liaison, intrigue | 聯絡，陰謀 | buRuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 22 | |||||
| mem-burok-kan oraŋ | take away a person's character | 奪走一個人的品格 | buRuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 23 | |||||
| nama burok | ill-repute | 名聲不好 | buRuk [PAN] | Wilkinson 1959 | 24 | |||||
Old Javanese WMP | wūk | liquid oozing from corpses or any putrescent matter | 從屍體或腐爛物中滲出的液體 | buRuk [PAN] | Zoetmulder 1982 | 25 | ||||
| wūk-an | rotten (egg) | 爛(蛋) | buRuk [PAN] | Zoetmulder 1982 | 26 | |||||
| wūk nanah | pus | 膿液 | buRuk [PAN] | Zoetmulder 1982 | 27 | |||||
| wūk turu | addicted to sleeping, sleepy-head | 沉睡，昏昏欲睡 | buRuk [PAN] | Zoetmulder 1982 | 28 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | bolók | rotten, gone to waste (of fish, meat, produce) | 腐爛，浪費(魚、肉、農產品) | buRuk [PAN] | Benton 1971 | 29 | ||||
Rhade WMP Viet Nam [rad] | bruʔ | rotten, spoiled | 腐爛，變質 | buRuk [PAN] | Tharp and Ƀuôn-yă 1980 | 30 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ka-wuhuʔ | degree of stench | 惡臭程度 | buRuk [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 31 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | buruk | rotten (of fruits, wounds, etc.); worn-out, old, no longer of use (clothes); obsolete, out of date | buRuk [PAN] | Coolsma 1930 | 32 | |||||
| lamak buruk | rag, rubbish, worthless thing | 破爛，垃圾，沒用的東西 | buRuk [PAN] | Coolsma 1930 | 33 | |||||
| ŋa-buruk-an | to wear out, consume, use up | 耗盡 | buRuk [PAN] | Coolsma 1930 | 34 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buruk | decayed, rotten, dilapidated | 腐朽、腐爛、破舊 | buRuk [PAN] | van der Veen 1940 | 35 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bugók | rotten (said of eggs) | 爛的(雞蛋說的) | buRuk [PAN] | Panganiban 1966 | 36 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | buruk | old, worn out | 舊的，破舊的 | buRuk [PAN] | Warneck 1977 | 37 | ||||
| buruk buruk ni abit | tatters of clothing | 衣衫襤褸 | buRuk [PAN] | Warneck 1977 | 38 | |||||
| roha buruk | lazy, good-for-nothing character | 懶惰，無益的性格 | buRuk [PAN] | Warneck 1977 | 39 | |||||
| taon na buruk | the old year in contrast with the new | 與新的一年相比，舊的一年 | buRuk [PAN] | Warneck 1977 | 40 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | wuruk | rotten, decayed; dirty; debauched, dissolute; ugly, nasty | 腐爛、腐朽；骯髒；放蕩、放蕩；醜陋、骯髒 | buRuk [PAN] | Schwarz 1908 | 41 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | buruk | dilapidated, rotten (egg) | 破舊、腐爛(蛋) | buRuk [PAN] | Verheijen 1967-70 | 42 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | buruk | rotten, bad, ugly | 爛，壞，醜 | buRuk [PAN] | Verheijen 1977a | 43 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | buruk | dirty, foul; addled, of eggs | 骯髒的；骯髒的 | buRuk [PAN] | Meye 1964 | 44 | ||||
| Form. | Paiwan Form. Taiwan [pwn] | vuk | rotten meat | 腐肉 | buRuk [PAN] | Ferrell 1982 | 45 | |||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | boLok | decay | 衰退 | buRuk [PAN] | Li 1978 | 46 |