南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _35條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
CMP	Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp]	ma-tulu	sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Niggemeyer 1951-52	1
CMP	Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje]	na-ma-kuru	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Jonker 1932	2
WMP	Ampibabo-Lauje WMP Indonesia (Sulawesi) [law]	mo-tulu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Himmelmann 2001	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	mo-turu	lie down (to sleep)	躺下(睡覺)	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Adriani 1928	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	ma-túrog	sleep; slumber	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Mintz and Britanico 1985	5
	Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna]	mo-turu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Collins n.d. b	6
	Bungku WMP	mo-turi	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Mead 1998	7
	Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms]	me-turu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			8
	Gaddang WMP Philippines [gad]	ma-turog	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Reid 1971	9
	Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	mo-tuluhu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Pateda 1977	10
		mo-tuluhu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Pateda 1977	11
		pō-tuluhe	sleeping place	睡覺的地方	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Pateda 1977	12
		tu:-tuluhu	sleeping, asleep	睡覺，睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Pateda 1977	13
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	ma-túrug	go to sleep; sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Conklin 1953, Reid p.c.	14
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	ma-túlug	to go to sleep, to fall asleep	去睡覺，去睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Motus 1971	15
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ma-túrog	to sleep; coagulate	使沉睡；使凝結	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Rubino 2000, Carro 1956	16
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	ma-turog-an	to fall asleep while on watch	值班時睡著	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Rubino 2000, Carro 1956	17
	Isneg WMP Philippines [isd]	ma-túdog	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Vanoverbergh 1972	18
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	ma-turi	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Richardson 1885	19
	Old Javanese WMP	(m)a-turū	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Zoetmulder 1982	20
	Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]	mo-turi	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			21
	Popalia WMP	maturu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			22
	Sambal WMP [sbl]	ma-toloy	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR	Botolan	Madulid 2000	23
	Subanen/Subanun WMP Philippines [syb]	mo-tulug	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR	Subanon	Churchill 1913	24
	Tagalog WMP Philippines [tgl]	ma-túlog	to sleep; to slumber	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Panganiban 1966	25
	Tausug WMP Philippines [tsg]	ma-tūg	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Hassan, Ashley and Ashley 1994	26
	Tolaki WMP Indonesia (Sulawesi) [lbw]	mo-turu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			27
	Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa]	mo-turuw	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			28
	Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]	mo-tulu	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			29
	Wawonii WMP	mo-turi	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR			30
SHWNG	Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]	am-tuli	to sleep	睡覺	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Maan 1940	31
SHWNG	Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn]	m-tuli	to lie down	躺下	ma-tuduR [PMP]	tuduR		Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c.	32
Form.	Bunun Form. Taiwan [bnn]	ma-tudul	become drowsy	昏昏欲睡	ma-tuduR [PAN]	tuduR		Jeng 1972	33
	Favorlang/Babuza Form. Taiwan [bzq]	ma-turu	to doze	打瞌睡	ma-tuduR [PAN]	tuduR			34
	Hoanya Form. Taiwan [ppu]	ma-tulu	sleep	睡覺	ma-tuduR [PAN]	tuduR			35