蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 56ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 25條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | hápdiʔ | cause pain, smart, hurt a lot; be in pain, feel a smarting pain | 造成痛苦，聰明，傷害很大；處於痛苦中，感到刺痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Zorc 1969 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | perih | painful | 痛苦的 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Barber 1979 | 2 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | poi | smarting | 刺痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Adriani 1928 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | hapdíʔ | smarting or burning of the eyes | 眼睛刺痛或灼熱 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | pəɗiʔ | hot (of the sun, water) | 熱的(太陽、水的) | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Blust n.d. (1971) | 5 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | hápdiʔ | painful, smarting pain; pain sting | 劇痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Motus 1971 | 6 | |||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | na-feggi | stinging pain | 刺痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | McFarland 1977 | 7 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | hapdi | hairy appendages of plant leaf | 植物葉的多毛附屬物 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Yamada 1976 | 8 | |||
| ma-hapdi | itching caused by riceplant, corn, caterpillar | 水稻、玉米、毛毛蟲引起的瘙癢 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Yamada 1976 | 9 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | perih | hurt, sting | 受傷，刺痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Pigeaud 1938 | 10 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | opodi | smarting (of pain) | 痛楚 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Antonissen 1958 | 11 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pegih | unenjoyable, as bitter medicine, sour spices | 令人不愉快的，如苦藥、酸香料 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Neumann 1951 | 12 | |||
| pegih ukur | very painful, suffer agony | 很痛苦，很痛苦 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Neumann 1951 | 13 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | pedʰiʔ | salty | 鹹鹹的 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Blust n.d. (1971) | 14 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pedéh | smart, ache (of an eye hurt by glare, of by the intrusion of smoke, or by the gases of a volcanic eruption | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Wilkinson 1959 | 15 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | pediʔ | longing for particular food, hunger for something particular; appetite | 渴望某種食物，渴望某種特殊的東西；食欲 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | McKaughan and Macaraya 1967 | 16 | |||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | pətiʔ | painful (of a wound) | (指傷口)疼痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Blust n.d. (1971) | 17 | |||
Sambal WMP [sbl] | aplíʔ | pain | 疼痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Tina | Madulid 2000 | 18 | ||
| ma-ʔapliʔ | stinging pain | 刺痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Botolan | Madulid 2000 | 19 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pedih | sad, mournful; stingy | 悲傷的，悲哀的；吝嗇的 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Goris 1938 | 20 | |||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | ompodiʔ | sting | 刺 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Subanon | Churchill 1913 | 21 | ||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | pɨrih | stinging of the eyes, shooting pain, as in the intestines; sharp, smarting pain | 刺痛眼睛，刺痛，如在腸中；刺痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Coolsma 1930 | 22 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | hapdíʔ | smarting, excruciating pain | 刺痛，劇痛 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Panganiban 1966 | 23 | |||
Tboli WMP Philippines [tbk] | hedék | sting; smart (as salt in an open wound) | 刺痛；聰明(如傷口上的鹽) | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 24 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | fedéʔ | (of a wound) smarting; (of the stomach) feeling hunger pangs | (指傷口)刺痛；(指胃)感到饑餓 | hapejiq [PMP] | Sapejiq | Schlegel 1971, Reid p.c. | 25 |