蘇ICP備17001294號 | 0.73MB 2.55MB 0.045s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 63詞 | 爾龔語·道孚 | 納西語東·格薩拉話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 三 | su 原始：x·su | so33 li21 原始：so33li21 | s-s 6次(3對音節) 信噪比:8.2 u-o 4次(3對音節) 信噪比:2.8 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 2 | 三四個 | su lu ɮə lu 原始：x·su lu ɣ·ɮə lu | so33 li21 ʐu21 li21 原始：so33li21ʐu21li21 | s-s 6次(3對音節) 信噪比:8.2 u-o 4次(3對音節) 信噪比:2.8 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 3 | 不認識 | mə shi 原始：mə f·shi | mo33 sɿ33 sɿ33 原始：mo33sɿ33sɿ33 | sh-s 3次(1對音節) 信噪比:7.3 i-ɿ 7次(3對音節) 信噪比:1.7 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 中醫 | tʂoŋ ji 原始：tʂoŋ ji | tʂo33 ʑi55 原始：tʂo33ʑi55 | j-ʑ 3次(2對音節) 信噪比:4.6 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 今日 | pə ȵi 原始：pə s·ȵi | tʂhɿ 零33 ȵi33 原始：tʂhɿ ̱33ȵi33 | ȵ-ȵ 6次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 6 | 你父親 | ȵi ji a pa 原始：ȵi ji a pa | ȵi21 da33 原始：ȵi21da33 | ȵ-ȵ 6次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 公驢 | krə phu 原始：krə phu | tha21 ʐa33 phu21 原始：tha21ʐa33phu21 | ph-ph 3次(2對音節) 信噪比:7 u-u 5次(3對音節) 信噪比:1.6 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 公雞 | phu bja 原始：phu bja | ɣa21 phu21 ŋo55 原始：ɣa21phu21ŋo55 | ph-ph 3次(2對音節) 信噪比:7 u-u 5次(3對音節) 信噪比:1.6 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 凳 | pən ti 原始：pən ti | po21 ti21 原始：po21ti21 | t-t 1次(1對音節) 信噪比:2.1 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 前日 | dʐə ȵi 原始：n·dʐə s·ȵi | ʂa21 di21 ȵi13 原始：ʂa21di21ȵi13 | ȵ-ȵ 6次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-13 2次(1對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 十二月 | dza va tɕə ȵi pa 原始：r·dza va p·tɕə ȵi pa | tsɛ21 ȵi21 原始：tsɛ21ȵi21 | ȵ-ȵ 6次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 12 | 吃（奶） | nə nə thi 原始：nə nə thi | a21 pu22 thi33 原始：a21pu22thi33 | th-th 5次(1對音節) 信噪比:5.6 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 吃藥 | mɛn thi 原始：s·mɛn m·thi | tʂha21 hi21 thi33 原始：tʂha21hi21thi33 | th-th 5次(1對音節) 信噪比:5.6 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 喝 | thi 原始：thi | thi55 原始：thi55 | th-th 5次(1對音節) 信噪比:5.6 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 15 | 喝（酒） | thi 原始：thi | thi55 原始：thi55 | th-th 5次(1對音節) 信噪比:5.6 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 16 | 圓珠筆 | juan tʂu bi 原始：juan tʂu bi | ʑɛ33 tʂu33 pi21 原始：ʑɛ33tʂu33pi21 | tʂ-tʂ 2次(1對音節) 信噪比:16.4 u-u 5次(3對音節) 信噪比:1.6 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 尾巴 | ŋa ma 原始：r·ŋa ma | ma33 kəʳ33 原始：ma33kəʳ33 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 18 | 居然 | ŋu gi 原始：ŋu gi | gi55 ʑi33 原始：gi55ʑi33 | g-g 1次(1對音節) 信噪比:1.6 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 布穀鳥 | ku gu 原始：ku gu | po55 ko33 原始：po55ko33 | k-k 4次(3對音節) 信噪比:3.7 u-o 4次(3對音節) 信噪比:2.8 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 20 | 我 | ŋa 原始：ŋa | ŋa33 原始：ŋa33 | ŋ-ŋ 2次(1對音節) 信噪比:12.6 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 我父親 | ŋa ji a pa 原始：ŋa ji a pa | ŋa21 da33 原始：ŋa21da33 | ŋ-ŋ 2次(1對音節) 信噪比:12.6 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 22 | 手機 | ʂəu tɕi 原始：ʂəu tɕi | ʂæ33 tɕɿ 原始：ʂæ33tɕɿ | tɕ-tɕ 5次(2對音節) 信噪比:5.1 i-ɿ 7次(3對音節) 信噪比:1.7 零-零 2次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 23 | 吸（煙） | thi 原始：thi | thi55 原始：thi55 | th-th 5次(1對音節) 信噪比:5.6 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 拍 | bjɛ la 原始：z·bjɛ la | la21 la21 原始：la21la21 | l-l 4次(2對音節) 信噪比:5.5 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 拖拉機 | tho la tɕi 原始：tho la tɕi | thɔ33 la33 tɕi33 原始：thɔ33la33tɕi33 | l-l 4次(2對音節) 信噪比:5.5 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| tho la tɕi 原始：tho la tɕi | thɔ33 la33 tɕi33 原始：thɔ33la33tɕi33 | tɕ-tɕ 5次(2對音節) 信噪比:5.1 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 26 | 收音機 | ʂəu jin tɕi 原始：ʂəu jin tɕi | ʂo33 ʑi33 tɕi33 原始：ʂo33ʑi33tɕi33 | tɕ-tɕ 5次(2對音節) 信噪比:5.1 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 整日 | a ȵi 原始：a s·ȵi | di21 ȵi13 原始：di21ȵi13 | ȵ-ȵ 6次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-13 2次(1對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 昨日 | a və ȵi 原始：a və s·ȵi | a33 ȵi33 原始：a33ȵi33 | ȵ-ȵ 6次(1對音節) 信噪比:2.9 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 29 | 替 | thə ji ka va 原始：thə ji ka va | a33 ka33 原始：a33ka33 | k-k 4次(3對音節) 信噪比:3.7 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 30 | 機器 | tɕi tɕhi 原始：tɕi tɕhi | tɕi33 tɕɿ21 原始：tɕi33tɕɿ21 | tɕ-tɕ 5次(2對音節) 信噪比:5.1 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 31 | 枇杷 | phi pha 原始：phi pha | phi21 pa55 原始：phi21pa55 | ph-ph 3次(2對音節) 信噪比:7 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 柴 | me si 原始：me si | sɿ̱33 原始：sɿ̱33 | s-s 6次(3對音節) 信噪比:8.2 i-ɿ̱ 2次(1對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 33 | 棉絮 | mjan shue 原始：mjan shue | mian21 sui21 原始：mian21sui21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 jan-ian 1次(1對音節) 信噪比:43.5 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 母狗 | khə mɛ 原始：khə mɛ | khu21 mɛ21 原始：khu21mɛ21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 ɛ-ɛ 3次(1對音節) 信噪比:1.8 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 35 | 母羊 | tshɛ mɛ 原始：tshɛ l·mɛ | tshɿ21 mɛ21 原始：tshɿ21mɛ21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 ɛ-ɛ 3次(1對音節) 信噪比:1.8 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 36 | 母驢 | krə mɛ 原始：krə mɛ | tshɿ33 ʐa21 mɛ21 原始：tshɿ33ʐa21mɛ21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 ɛ-ɛ 3次(1對音節) 信噪比:1.8 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 37 | 毒菇 | mo do 原始：l·mo do | du21 mu21 ʐu33 原始：du21mu21ʐu33 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 o-u 7次(1對音節) 信噪比:1.6 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 38 | 流氓 | ta bə ma khən 原始：ɣ·ta bə ma m·khən | niu21 ma21 原始：niu21ma21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 39 | 味淡 | tɕhə lə bra lə ma 原始：tɕhə lə bra lə ma | mɔ33 sɔ33 原始：mɔ33sɔ33 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 a-ɔ 1次(1對音節) 信噪比:1.5 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 40 | 煤油 | mei jou 原始：mei jou | mei21 ʑo21 原始：mei21ʑo21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 ei-ei 1次(1對音節) 信噪比:5.3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 41 | 熟（果） | mu 原始：mu | e21 mu55 原始：e21mu55 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 u-u 5次(3對音節) 信噪比:1.6 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 42 | 牙刷 | ja ʂua 原始：ja ʂua | ʑa21 ʂua33 原始：ʑa21ʂua33 | j-ʑ 3次(2對音節) 信噪比:4.6 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 43 | 牙膏 | ja gau 原始：ja gau | ʑa21 kao55 原始：ʑa21kao55 | j-ʑ 3次(2對音節) 信噪比:4.6 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 44 | 瓜子 | gua tsə 原始：gua tsə | kua33 tsɿ33 原始：kua33tsɿ33 | g-k 1次(1對音節) 信噪比:1.9 ua-ua 3次(2對音節) 信噪比:12.2 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 45 | 瓜籽 | kua tsi 原始：kua tsi | kua33 tsɿ33 原始：kua33tsɿ33 | k-k 4次(3對音節) 信噪比:3.7 ua-ua 3次(2對音節) 信噪比:12.2 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 46 | 真（好） | ŋə ma 原始：ŋə ma | ɣo33 ma33 tha33 原始：ɣo33ma33tha33 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 47 | 磨（刀） | si 原始：f·si | ʂɿ21 thi33 sɿ̱33 sɿ̱33 原始：ʂɿ21thi33sɿ̱33sɿ̱33 | s-s 6次(3對音節) 信噪比:8.2 i-ɿ̱ 2次(1對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 48 | 磨刀石 | si lu 原始：f·si lu | sɿ21 lɔ33 原始：sɿ21lɔ33 | s-s 6次(3對音節) 信噪比:8.2 i-ɿ 7次(3對音節) 信噪比:1.7 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 49 | 簸箕（有樑） | tsho tɕi 原始：tsho tɕi | ɕo21 tɕɿ33 原始：ɕo21tɕɿ33 | tɕ-tɕ 5次(2對音節) 信噪比:5.1 i-ɿ 7次(3對音節) 信噪比:1.7 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 50 | 紅菌 | mo dji 原始：l·mo n·dji | ʑi21 tʂha55 mu55 原始：ʑi21tʂha55mu55 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 o-u 7次(1對音節) 信噪比:1.6 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 51 | 肝 | shi 原始：shi | sɿ21 原始：sɿ21 | sh-s 3次(1對音節) 信噪比:7.3 i-ɿ 7次(3對音節) 信噪比:1.7 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 52 | 膀胱 | bu si 原始：bu si | dʐɿ̱33 sɿ33 pu̱33 原始：dʐɿ̱33sɿ33pu̱33 | s-s 6次(3對音節) 信噪比:8.2 i-ɿ 7次(3對音節) 信噪比:1.7 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 53 | 蘑菇 | mo 原始：l·mo | mu21 ʐu̱33 原始：mu21ʐu̱33 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 o-u 7次(1對音節) 信噪比:1.6 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 54 | 蠟燭 | la tʂu 原始：la tʂu | la21 tʂu21 原始：la21tʂu21 | l-l 4次(2對音節) 信噪比:5.5 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| la tʂu 原始：la tʂu | la21 tʂu21 原始：la21tʂu21 | tʂ-tʂ 2次(1對音節) 信噪比:16.4 u-u 5次(3對音節) 信噪比:1.6 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 55 | 西瓜 | ɕi kua 原始：ɕi kua | ɕi33 kua33 原始：ɕi33kua33 | k-k 4次(3對音節) 信噪比:3.7 ua-ua 3次(2對音節) 信噪比:12.2 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 56 | 認識 | shi 原始：f·shi | sɿ33 sɿ33 原始：sɿ33sɿ33 | sh-s 3次(1對音節) 信噪比:7.3 i-ɿ 7次(3對音節) 信噪比:1.7 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 57 | 近視眼 | mo mu cça khən 原始：mo mu cça m·khən | mo21 ʂua21 ʂua21 原始：mo21ʂua21ʂua21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 u-o 4次(3對音節) 信噪比:2.8 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 58 | 酥油茶 | sə ma dʑa 原始：sə ma dʑa | mɔ33 la21 ma21 原始：mɔ33la21ma21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 a-a 12次(5對音節) 信噪比:3 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆☆☆ |
| 59 | 里（量詞） | li 原始：li | li33 原始：li33 | l-l 4次(2對音節) 信噪比:5.5 i-i 19次(8對音節) 信噪比:3.1 零-33 27次(18對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 60 | 香菇 | mo 原始：l·mo | sɿ21 tʂa33 mu 零33 原始：sɿ21tʂa33mu ̱33 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 o-u 7次(1對音節) 信噪比:1.6 零-零 2次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 61 | 鬼火 | jə mo 原始：jə r·mo | tshɿ55 mu21 原始：tshɿ55mu21 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 o-u 7次(1對音節) 信噪比:1.6 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 62 | 雞棕菌 | a la mo 原始：a la l·mo | mu21 ʐu̱33 原始：mu21ʐu̱33 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 o-u 7次(1對音節) 信噪比:1.6 零-21 26次(16對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 63 | 黃菌 | mo ȵə 原始：l·mo r·ȵə | tʂha55 mu55 原始：tʂha55mu55 | m-m 19次(8對音節) 信噪比:11.5 o-u 7次(1對音節) 信噪比:1.6 零-55 8次(5對音節) 信噪比:0 | ☆ |