蘇ICP備17001294號 | 0.68MB 1.94MB 0.039s | 材料如有冒犯通知即刪
| 序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
|---|---|---|---|---|---|
| 44詞 | 嘉絨語西·上寨 | 納西語東·瑪麗瑪薩話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
| 語音對應表 | |||||
| 1 | 丈夫 | ma 原始：ʁ·ma | ma21 ɣo~33 原始：ma21ɣo~33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 2 | 口水 | cçə 原始：v·cçə | tɕie24 原始：tɕie24 | cç-tɕ 2次(1對音節) 信噪比:5.5 ə-ie 2次(1對音節) 信噪比:2.2 零-24 5次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 3 | 右手 | tʂuŋ la 原始：tʂuŋ la | i21 da33 la21 phɛ24 原始：i21da33la21phɛ24 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:4.9 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 4 | 後悔 | tə ma taŋ 原始：tə ma n·taŋ | ne33 mɑ33 tɕhia33 原始：ne33mɑ33tɕhia33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 5 | 和尚 | la ma 原始：v·la ma | lɑ33 mɑ33 原始：lɑ33mɑ33 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:4.9 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| la ma 原始：v·la ma | lɑ33 mɑ33 原始：lɑ33mɑ33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ | ||
| 6 | 唾沫 | cçə 原始：v·cçə | tɕie24 原始：tɕie24 | cç-tɕ 2次(1對音節) 信噪比:5.5 ə-ie 2次(1對音節) 信噪比:2.2 零-24 5次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 7 | 孔雀 | ma tɕuɐ 原始：r·ma p·tɕuɐ | mɑ55 iɑ~33 原始：mɑ55iɑ~33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-55 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 8 | 家里 | jo 原始：jo | a21 u33 ku24 原始：a21u33ku24 | j-零 7次(1對音節) 信噪比:8 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 9 | 河 | tɕhie la 原始：tɕhie la[k] | ʐəʳ33 lɑ21 原始：ʐəʳ33lɑ21 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:4.9 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 10 | 左手 | ȵu la 原始：ȵu la | wa33 da33 la21 phɛ24 原始：wa33da33la21phɛ24 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:4.9 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 11 | 莊稼地 | la to də ra 原始：la to[k] r·də ra | lɯ33 原始：lɯ33 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 ə-ɯ 7次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 12 | 忙 | tə ma vaŋ 原始：tə ma vaŋ | mɑ33 mi33 原始：mɑ33mi33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 13 | 房子 | jo 原始：jo | a21 u33 原始：a21u33 | j-零 7次(1對音節) 信噪比:8 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 14 | 手背 | da qha 原始：z·da s·qha | la21 phɛ24 gv33 su33 原始：la21phɛ24gv33su33 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 15 | 手腕 | da dɛ ljə 原始：z·da v·dɛ ljə | lɑ21 tsɯ24 原始：lɑ21tsɯ24 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |
| 16 | 挖掘 | də nə pɐ lɐ 原始：l·də nə pɐ lɐ | lɯ55 dʐua24 原始：lɯ55dʐua24 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 ə-ɯ 7次(1對音節) 信噪比:1.7 零-55 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 17 | 插 | nə tsu 原始：nə r·tsu[l] | tʂhu33 原始：tʂhu33 | ts-tʂh 3次(3對音節) 信噪比:3.3 u-u 1次(1對音節) 信噪比:2.3 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 18 | 斗兒 | po 原始：po | pu33 原始：pu33 | p-p 3次(2對音節) 信噪比:2.6 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 19 | 新郎 | ma 原始：ʁ·ma | ma33 ɣo~55 ʂəʳ21 原始：ma33ɣo~55ʂəʳ21 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 20 | 旱地 | də kro 原始：r·də kro | pv55 lɯ33 原始：pv55lɯ33 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 ə-ɯ 7次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 21 | 木板房 | tɐ phi jo 原始：tɐ r·phi jo | si33 a21 u33 原始：si33a21u33 | j-零 7次(1對音節) 信噪比:8 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 22 | 來不及 | tə ma vaŋ 原始：tə ma vaŋ | mɑ33 mi33 sɛ24 原始：mɑ33mi33sɛ24 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 23 | 水田 | krə də 原始：krə r·də | a21 tɕhi33 lɯ33 、 dze33 lɯ33 原始：a21tɕhi33lɯ33、dze33lɯ33 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 ə-ɯ 7次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 24 | 不曾 | ʁə ma 原始：ʁə ma | mɑ33 原始：mɑ33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 25 | 味淡 | tə ma və 原始：tə ma tɕh·və | mɑ33 su33 原始：mɑ33su33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 26 | 田 | də 原始：r·də | lɯ33 原始：lɯ33 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 ə-ɯ 7次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 27 | 建造 | jo lje 原始：jo lje | a21 u21 gv24 原始：a21u21gv24 | j-零 7次(1對音節) 信噪比:8 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 28 | 磚瓦房 | dzɐ cçuŋ jo 原始：r·dzɐ cçuŋ jo | uɑ~33 a21 u33 原始：uɑ~33a21u33 | j-零 7次(1對音節) 信噪比:8 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 29 | 磨坊 | və jo 原始：ʁ·və jo | lv21 thɑ55 a21 u24 原始：lv21thɑ55a21u24 | j-零 7次(1對音節) 信噪比:8 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-24 5次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 30 | 秧田 | tshie də 原始：tshie r·də | dze33 ie21 lɯ33 原始：dze33ie21lɯ33 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 ə-ɯ 7次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 31 | 竹 | ȵi ma 原始：s·ȵi[ɣ] ma | ma24 原始：ma24 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-24 5次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 32 | 竹根 | ȵə ma tsɐ 原始：s·ȵə ma ʂ·tsɐ | ma24 tɕhi21 phɛ24 原始：ma24tɕhi21phɛ24 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-24 5次(3對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 33 | 竹竿 | ȵə ma ʁə 原始：s·ȵə ma r·ʁə | ma21 ly24 原始：ma21ly24 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 34 | 第三 | a gi sə pa 原始：a n·gi χ·sə[m] pa | su33 pɑ33 原始：su33pɑ33 | p-p 3次(2對音節) 信噪比:2.6 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 35 | 第二 | a gi ȵi pa 原始：a n·gi ʁ·ȵi pa | ni33 pɑ33 原始：ni33pɑ33 | p-p 3次(2對音節) 信噪比:2.6 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 36 | 耙田 | də vən və 原始：l·də vən və[t] | lɯ33 kɤ55 原始：lɯ33kɤ55 | d-l 9次(3對音節) 信噪比:3.5 ə-ɯ 7次(1對音節) 信噪比:1.7 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 37 | 草房 | khi jo 原始：khi jo | zɯ33 a21 u33 原始：zɯ33a21u33 | j-零 7次(1對音節) 信噪比:8 o-u 8次(2對音節) 信噪比:3 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 38 | 診脈 | la tsɐ 原始：la[ɣ] ʂ·tsɐ | lɑ21 ma33 nɑ24 原始：lɑ21ma33nɑ24 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:4.9 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 39 | 遠 | tə tɕa tɕo 原始：tə tɕa tɕo | lɑ33 kho33 原始：lɑ33kho33 | tɕ-l 1次(1對音節) 信噪比:2.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 40 | 鈍（刀） | tə ma zəu 原始：tə ma zəu | mɑ33 thɑ55 原始：mɑ33thɑ55 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 41 | 鐲 | la də 原始：la ʁ·də[ɣ] | la21 dʑiu21 原始：la21dʑiu21 | l-l 6次(2對音節) 信噪比:4.9 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 42 | 陌生 | tə ma to ʁaŋ 原始：tə ma ʂ·to ʁaŋ | mɑ33 bv33 tʂi33 原始：mɑ33bv33tʂi33 | m-m 14次(2對音節) 信噪比:10.8 a-ɑ 16次(5對音節) 信噪比:3.2 零-33 26次(9對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 43 | 難過 | tə tsie vaŋ 原始：tə n·tsie r·vaŋ | mɑ33 tʂhəʳ21 原始：mɑ33tʂhəʳ21 | ts-tʂh 3次(3對音節) 信噪比:3.3 ie-əʳ 1次(1對音節) 信噪比:3.2 零-21 11次(7對音節) 信噪比:0 | ☆ |
| 44 | 鹿 | tsa 原始：ʂ·tsa | tʂha55 原始：tʂha55 | ts-tʂh 3次(3對音節) 信噪比:3.3 a-a 10次(4對音節) 信噪比:1.6 零-55 3次(3對音節) 信噪比:0 | ☆☆ |