蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 35ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 38條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bagáni(h) | hero, patriot | 英雄，愛國者 | baRani [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| baganíh-an | heroism, patriotism; heroes, patriots (collectively) | 英雄主義、愛國主義；英雄、愛國者(集體) | baRani [PMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Bagobo WMP Philippines [obo] | bagani | brave men, warriors, a status of considerable prestige achieved by the taking of human life under culturally prescribed conditions (Lebar 1975) | baRani [PMP] | 3 | ||||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bani | dare, to bold, venture | 大膽，大膽，冒險 | baRani [PMP] | Barber 1979 | 4 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | balani | black magic | 黑魔法 | baRani [PMP] | Bergh 1953 | 5 | ||||
| barani | (Loan) brave, courageous, daring; war leader; dare to do something | (借)勇敢、勇敢、大膽；戰爭領袖；敢於做某事 | baRani [PMP] | Bergh 1953 | 6 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | tali-wani | magical means to bestow courage on someone | 賦予某人勇氣的神奇手段 | baRani [PMP] | Adriani 1928 | 7 | ||||
| tau po-wani | a renowned person | 名人 | baRani [PMP] | Adriani 1928 | 8 | |||||
| wani | give praise; boast | 誇獎 | baRani [PMP] | Adriani 1928 | 9 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | warani | brave | 勇敢的 | baRani [PMP] | Said 1977 | 10 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | buheli | brave; to dare | 勇敢 | baRani [PMP] | Pateda 1977 | 11 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | berani | daring, bold, brave, confident, adventurous, foolhardy | 大膽，大膽，勇敢，自信，冒險，魯莽 | baRani [PMP] | Richards 1981 | 12 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | bayáni | valiant, brave, strong | 勇敢，勇敢，堅強 | baRani [PMP] | Forman 1971 | 13 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | bani | brave | 勇敢的 | baRani [PMP] | Walker 1975,1976 | 14 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | barani | brave, daring | 勇敢，勇敢 | baRani [PMP] | Cense 1979 | 15 | ||||
| tu-barani | hero, champion | 英雄，冠軍 | baRani [PMP] | Cense 1979 | 16 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | berani | bravery; to dare; to venture | 勇敢；敢於；冒險 | baRani [PMP] | Wilkinson 1959 | 17 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | (ba)rani | brave, courageous | 勇敢，勇敢 | baRani [PMP] | King 1976 | 18 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | barani | brave; to dare | 勇敢 | baRani [PMP] | Muthalib 1977 | 19 | ||||
| to-barani | courageous person | 勇敢的人 | baRani [PMP] | Muthalib 1977 | 20 | |||||
Mandaya WMP Philippines [mry] | bagani | headman (an office requiring evidence of personal valor, fortitude, physical strength and charisma; to become a #bagani a man had to kill seven to nine men in battle) (Lebar 1975) | baRani [PMP] | 21 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | bagani | vim, vigor, anger | 活力，活力，憤怒 | baRani [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | ||||
| bagani-a | strong, vigorous, powerful | 強壯，有力，有力 | baRani [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bogani | leader, commander, champion, hero, war chief (in former times), someone who dares to undertake something | baRani [PMP] | Dunnebier 1951 | 24 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | hañi | courage, valor, daring | 勇氣，勇氣，勇氣 | baRani [PMP] | Hardeland 1859 | 25 | ||||
Old Javanese WMP | wāni | courage, bravery, valor, prowess; to dare, daring, courageous, brave, valiant | 勇敢，勇敢，勇敢，英勇；勇敢，勇敢，勇敢 | baRani [PMP] | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | biney | brave, courageous; forward | 勇敢的，勇敢的；向前的 | baRani [PMP] | Jaspan 1984 | 27 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bahani | brave, courageous, daring; wild (of animals) | 勇敢的，勇敢的，大膽的；野生的(指動物) | baRani [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 28 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | barani | brave, daring, courageous | 勇敢，勇敢，勇敢 | baRani [PMP] | van der Veen 1940 | 29 | ||||
| paʔ-barani | hero, intrepid fighter, champion | 英雄，勇敢的戰士，冠軍 | baRani [PMP] | van der Veen 1940 | 30 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bayáni | (probably an early #Kapampangan loan) hero; cooperation | (可能是早期的卡潘潘根貸款)英雄；合作 | baRani [PMP] | Panganiban 1966 | 31 | ||||
| bayanih-án | mutual aid | 互助 | baRani [PMP] | Panganiban 1966 | 32 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | barani | bold, daring, courageous | 勇敢，勇敢，勇敢 | baRani [PMP] | Warneck 1977 | 33 | ||||
| CMP | Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | ɓani | dare; courageous, brave | 勇敢；勇敢 | baRani [PMP] | Wijngaarden 1896 | 34 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | mbeni | brave, courageous, dare to do something; angry, malicious | 勇敢，勇敢，敢於做某事；憤怒，惡意 | baRani [PMP] | Onvlee 1984 | 35 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | rani | cruel, brave, powerful; to fight, attack | 殘酷、勇敢、強大；戰鬥、攻擊 | baRani [PMP] | Verheijen 1967-70 | 36 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | rani | brave, fearless; noble, exalted | 勇敢，無畏；高貴，崇高 | baRani [PMP] | Arndt 1961 | 37 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | rani | brave, angry; to attack, be angry with | 勇敢，憤怒；攻擊，憤怒 | baRani [PMP] | Verheijen 1977a | 38 |