序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語西·小伊里 四川阿垻州壤塘縣蒲西鄉大伊里村 | |||
1 | 受傷 | ʁ·mɐ ʁmɐ | ʁ· |
2 | 傷口 | ʁ·mɐ kha ʁmɐ kha | ʁ· |
3 | 傍晚 | mɐ r·mɐ mɐ rmɐ | |
4 | 母親(媽媽) | mɐ mɐ | |
5 | 岳母 | r·ɟa[v] ji mɐ rɟav ji mɐ | r· |
6 | 虛弱 | mɐ m·thu mɐ mthu | |
7 | 母親(敘稱) | mɐ mɐ | |
8 | 母女 | zə mɐ zə mɐ | |
9 | 母女倆 | zɿ mɐ zɿ mɐ | |
10 | 母子 | zə mɐ zə mɐ | |
11 | 母子倆 | zə mɐ ʁ·ni[ɣ] zə mɐ ʁniɣ | |
12 | 母羊 | ja mɐ ja mɐ | |
13 | 母羊 | tshɐ mɐ tshɐ mɐ | |
14 | 毛 | r·mɐ rmɐ | r· |
15 | 水痘 | ʁ·mɐ ɬ·tshə[v] ʁmɐ ɬtshəv | ʁ· |
16 | 父母 | vɐ mɐ vɐ mɐ | |
17 | 痂 | ʁ·mɐ r·vo ʁmɐ rvo | ʁ· |
18 | 石墻 | r·gɐ mɐ z·do rgɐ mɐ zdo | r· |
19 | 節省 | mɐ rə[v] mɐ rəv | |
20 | 菜 | s·ŋo r·mɐ sŋo rmɐ | s· |
21 | 鵝卵石 | r·gɐ mɐ rgɐ mɐ | r· |
漢義切字分析 | 母10 傷2 親2 女2 倆2 子2 羊2 石2 受1 口1 傍1 晚1 岳1 虛1 弱1 毛1 水1 痘1 父1 痂1 墻1 節1 省1 菜1 鵝1 卵1 |