序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語北·草登 四川阿垻州馬爾康市草登鄉科拉機村 | |||
1 | 物品 | lɑ[k] tɕhɛ lɑk tɕhɛ | |
2 | 何地 | ɑ tɕhi sɑ tɕhɛ ɑ tɕhi sɑ tɕhɛ | |
3 | 從前 | tɕhɛ tsɛ tɕhɛ tsɛ | |
4 | …以前 | tɕhɛ tsɛ tɕhɛ tsɛ | |
5 | 雙(鞋量詞) | kə tɕhɛ kə tɕhɛ | |
6 | 地方 | sɑ tɕhɛ sɑ tɕhɛ | |
7 | 大象 | ʁ·lɑŋ po tɕhɛ ʁlɑŋ po tɕhɛ | ʁ· |
8 | 女孩 | tɕhɛ mɛ tɕhɛ mɛ | |
9 | 家具 | lɑ tɕhɑ tɕhɛ lɑ tɕhɑ tɕhɛ | |
10 | 屠夫 | kə zɛ n·tɕhɛ kə zɛ ntɕhɛ | |
11 | 感冒 | tɕhɛ[m] pɛ tɕhɛm pɛ | |
12 | 戲 | n·tɕhɛ[m] ntɕhɛm | n· |
13 | 殺 | kə rɛn n·tɕhɛ kə rɛn ntɕhɛ | |
14 | 殺豬 | pɑ kə n·tɕhɛ pɑ kə ntɕhɛ | |
15 | 比賽 | ɕu kə tɕhɛ ɕu kə tɕhɛ | |
16 | 水牛 | tɕhɛ klɑŋ tɕhɛ klɑŋ | |
17 | 自殺 | no ɟjɛn tɕhɛ no ɟjɛn tɕhɛ | |
18 | 虹 | tɕhɛ[k] dʑɛ[v] tɕhɛk dʑɛv | |
19 | 贏 | nə kə tɕhɛ nə kə tɕhɛ | |
20 | 輸 | mɛ nə kə tɕhɛ mɛ nə kə tɕhɛ | |
漢義切字分析 | 殺3 地2 前2 物1 品1 何1 從1 …1 以1 雙1 方1 大1 象1 女1 孩1 家1 具1 屠1 夫1 感1 冒1 戲1 豬1 比1 賽1 水1 牛1 自1 虹1 贏1 輸1 |