提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 177條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Mussau
OC Papua New Guinea [emi]
a-anasa

warm, hot; to heat (as water)

熱的,熱的;加熱(如水)pa-panas [PCEMP]panas₁

Blust 1984

1
ai-

reciprocal or collective action (possibly fossilized in #ai-obi 'fight', #ai-ora 'copulate')

互惠或集體行動(可能在“愛-奧比-戰鬥”、“愛-奧拉-交媾”中形成化石)paRi- [PEMP]

Blust 1984

2
ai aloalo

rudder of a boat

船的舵palo₁ [POC]

Blust 1984

3
ainao

steal

painako [POC]Cakaw

Blust 1984

4
ai ra-ramut-i

lime spatula

石灰鏟d(r)amut [POC]

Blust 1984

5
aiu (〈Hap.)

coconut crab, Birgus sp.

椰子蟹,■sp。qayuyu [PMP]

Blust 1984

6
ale

house

房子pale [POC]balay

Blust 1984

7
aliena

centipede

蜈蚣qalipan [PCEMP]qalu-Sipan

Blust 1984

8
alo

to steer

駕駛palo₁ [POC]

Blust 1984

9
alo-

neck

脖子kalo [POC]

Blust 1984

10
alo

kind of tree the wood of which is used for firewood, and was traditionally used to make fireplows

一種樹,其木材用作木柴,傳統上用於製造壁爐qalo₂ [POC]

Blust 1984

11
alo-

neck

脖子kadro [POC]

Blust 1984

12
ane

termite, white ant

白蟻,白蟻ane [POC]aNay

Blust 1984

13
apae

strong wind, storm wind

強風,暴風habaRat [PMP]SabaRat

Blust 1984

14
arana

littoral pandanus the leaves of which are used in plaiting mats and baskets

沿海的大熊貓,其葉子用於編織墊子和籃子padran [POC]paŋudaN

Blust 1984

15
arita

the putty nut: Parinarium laurinum

油灰螺母:月桂皮qarita [POC]

Blust 1984

16
aroa

cuscus, phalanger

陰莖尖kadoRa [POC]kandoRa

Blust 1984

17
asaŋ-e

inner gills (〈 pre-Mussau *asaŋa-i 'gills of')

內鰓(
asaŋ-i [PEMP]hasaŋ

Blust 1984

18
asiŋe

sneeze

打噴嚏噪聲

Blust 1984

19
asu

smoke

qasu₃ [PMP]

Blust 1984

20
asu

smoke

kasu [POC]

Blust 1984

21
ata

four

pat [PEMP]Sepat

Blust 1984

22
atama-na

its door (opening)

門(開)kataman [PMP]

Blust 1984

23
atea

liver

肝臟qatay-an [PMP]qaCay

Blust 1984

24
atu

to plait (mats, baskets)

編結(墊子、籃子)patuR [POC]batuR₁

Blust 1984

25
atu

stone

patu [POC]batux

Blust 1984

26
au

ash

qapu [POC]qabu

Blust 1984

27
baio

shark

鯊魚bakewak [POC]

Blust 1984

28
bala-bala

fence

柵欄bala₄ [POC]bala₂

Blust 1984

29
bala-bala

fence

柵欄baRa [POC]baRa₂

Blust 1984

30
bala-bala

fence

柵欄bara₄ [POC]bara₁

Blust 1984

31
balai

fish sp.

魚苗。balai₁ [POC]

Blust 1984

32
bao

short

短的papaq₃ [POC]babaq₁

Blust 1984

33
bao

carry pick-a-back (NG initial)

進位回比特(NG首字母)papa₁ [POC]baba₁

Blust 1984

34
bito-

navel

肚臍bito [POC]

Blust 1984

35
ea

where?

在哪里?pea [POC]

Blust 1984

36
e mate la

he is dead

他死了mate [POC]aCay

Blust 1984

37
ga-isa

how much?, how many?

多少錢?,多少?ga-pica [POC]pijax

Blust 1984

38
ga-lima-ŋa-ulu

fifty

五十lima ŋa puluq [PMP]lima

Blust 1984

39
ga-onomo-ŋa-ulu

sixty

六十onom ŋa puluq [POC]enem

Blust 1984

40
gom-gom

to eat, swallow

吃,吞gomuR [POC]kemuR

Blust 1984

41
-gu

1sg possessive suffix; my

1sg所有格尾碼;my-gu [POC]-ku

Blust 1984

42
ia

3sg.

3毫克。ia₁ [PAN]

Blust 1984

43
ila

they, them

他們,他們ira [PEMP]ida

Blust 1984

44
inana

food

食物k〈in〉an [POC]kaen

Blust 1984

45
io

2sg. independent subject pronoun

2毫克。獨立主語代詞iko [POC]kaSu

Blust 1984

46
ita

we (plural incl.)

我們(包括複數)k-ita [PAN]ita₁

Blust 1984

47
itu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Blust 1984

48
kalaa

to crawl

爬行kaRaka [POC]

Blust 1984

49
kala-ka-laŋi-na

near

近的raŋi [POC]daŋi

Blust 1984

50
kala-kalaŋi-na

near

近的karaŋi [POC]

Blust 1984

51
kalasi

to peel, as yams

削皮,如山藥karasi [POC]

Blust 1984

52
kalo-kalo-a

to scratch

刮擦kaRo [POC]kaRaw₁

Blust 1984

53
kanusu

to spit

吐痰kanus [PEMP]

Blust 1984

54
kanusu

to spit

吐痰kanisu [PEMP]

Blust 1984

55
kasu mai

Come here! (= ‘walk hither’)

過來!(‘走到這裏’)mai [POC]ai₃

Blust 1984

56
kaubebe

butterfly

蝴蝶kaubebe [POC]

Blust 1984

57
kauru

kind of large bamboo, used in making combs

一種大竹子,用來做梳子kauru [POC]

Blust 1984

58
kaviu

the Malay apple, Syzygium samarangense

馬來蘋果kapiku [POC]

Blust 1984

59
ki-kiau

large mound-building bird, Megapodius

大型築巢鳥kikau [POC]

Blust 1984

60
ki-kiau

large mound-building bird, Megapodius

大型築巢鳥kipau [POC]

Blust 1984

61
kila

to know (people), be acquainted with

認識(人),熟悉kilala [PAN]

Blust 1984

62
koi-koi

coconut shell; canoe bailer of same

椰子殼koi [POC]

Blust 1984

63
koron-ana

false; lie

謊言koron [POC]

Blust 1984

64
laa

go, walk

走吧,走吧rakat [PAN]

Blust 1984

65
laa

branch

分支raqan [POC]daqan

Blust 1984

66
laa-ŋ-ai

branch of a tree

樹枝raqan kayu [POC]daqan

Blust 1984

67
lae

hinterland, interior

內地raya [POC]daya

Blust 1984

68
laia

ginger

生薑laqia [PMP]

Blust 1984

69
laka

round carrying basket placed on the head

放在頭上的圓形提籃laka₂ [POC]

Blust 1984

70
laŋo

housefly

家蠅laŋo [POC]laŋaw

Blust 1984

71
laso

testicles

睾丸lasoR [POC]laseR

Blust 1984

72
lima

five

lima [PAN]

Blust 1984

73
lisa

head louse, hair louse

頭蝨,毛虱lisa [POC]liseqeS

Blust 1984

74
loo-loo

to fly

飛翔Ropo-Ropok [POC]Rebek

Blust 1984

75
lua

two

rua [POC]duSa

Blust 1984

76
lue-ki

to vomit

嘔吐lua-ki [POC]luaq

Blust 1984

77
-m

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Blust 1984

78
ma-

(fossilized in e.g. #ma-matautu ‘afraid’)

(例如,馬·馬塔圖的“恐懼”化石)ma-₁ [PAN]

Blust 1984

79
mai

to come

即將到來mai [POC]ai₃

Blust 1984

80
ma-matautu

afraid

害怕的matakut [POC]takut

Blust 1984

81
mao

to heal, as a wound

癒合,如傷口mapo [POC]

Blust 1984

82
masau

far

遠的masauq [POC]zauq

Blust 1984

83
masini

salty

鹹鹹的maqasin [PCEMP]qasiN

Blust 1984

84
mata

eye, face; blade; source; sucker of plant

眼睛,臉;葉片;來源;植物的吸盤mata [PMP]maCa

Blust 1984

85
mata kaala

sucker of the #kaala taro

卡拉芋頭的吸盤mata [PMP]maCa

Blust 1984

86
mata kereŋana

sharp edge

銳邊mata [PMP]maCa

Blust 1984

87
mata-ŋ-asi

sucker of the #asi taro

阿西芋頭的吸盤mata [PMP]maCa

Blust 1984

88
mata-ŋ-ateio

source of a river (‘eye of water’)

河源(“水眼”)mata [PMP]maCa

Blust 1984

89
mata ulaula

spring, place where water bubbles up

泉水,水泡的地方mata ni waiR [POC]maCa

Blust 1984

90
mata utu

pride

驕傲mata [PMP]maCa

Blust 1984

91
mate

dead, die

死,死mate [POC]aCay

Blust 1984

92
mati

low tide; dry reef

低潮;幹礁maqati [POC]qaCi

Blust 1984

93
mau

to stink

發臭mapu₂ [PMP]

Blust 1984

94
mona

pounded taro with coconut milk

椰汁芋頭moñak₁ [POC]moñak

Blust 1984

95
mua

bow of a boat

船首muqa [POC]

Blust 1984

96
nama-nama

to eat, chew

吃,嚼ñaman [PMP]

Blust 1984

97
natu

tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit (seeds black on the outside, but white on the inside)

ñatuq [PMP]

Blust 1984

98
natu-

child

小孩natu [PEMP]

Blust 1984

99
niu

coconut tree

椰子樹niuR [PMP]

Blust 1984

100
nusa

small squid

小烏賊nusa₂ [POC]

Blust 1984

101
ŋoo

to snore

打鼾ŋoRo [POC]

Blust 1984

102
ŋusu

nose

鼻子ŋusuq [PAN]

Blust 1984

103
oa

root

wakaR [PMP]

Blust 1984

104
(o)nomo

six

onom [POC]enem

Blust 1984

105
onu

sea turtle

海龜poñu [POC]peñu

Blust 1984

106
otolu

egg

雞蛋qatoluR [POC]qateluR

Blust 1984

107
otou

a cycad: Cycas rumphii

蘇鐵:蘇鐵patuRu [PMP]

Blust 1984

108
ou-na

new

新的baqoRu [PEMP]baqeRuh

Blust 1984

109
pa-le

sail

pa-layaR [PCEMP]layaR

Blust 1984

110
patu

joint (of elbow, knee); node (of sugarcane, etc.)

關節(肘、膝);節(甘蔗等)patu₁ [POC]

Blust 1984

111
patu

joint, node

接頭,節點pwatu [POC]

Blust 1984

112
patu keke

knee

pwatu [POC]

Blust 1984

113
patu nima

elbow

肘部pwatu [POC]

Blust 1984

114
patu tou

node of sugarcane stalk

甘蔗莖節pwatu [POC]

Blust 1984

115
pisi

fart, break wind

放屁,破風pisi₂ [POC]

Blust 1984

116
poi

smell

氣味boi₂ [POC]

Blust 1984

117
poŋa-mati

coral reef

珊瑚礁maqati [POC]qaCi

Blust 1984

118
poposo-a

to squeeze with the hand

用手擠popos [POC]pespes

Blust 1984

119
posala

to slap someone

打某人pwasa(r,R [POC]

Blust 1984

120
posala-i

to slap

pwajaR [POC]

Blust 1984

121
poso

to hold, squeeze in the hand

握,握poso [POC]

Blust 1984

122
pou-(ŋ alo)

back of head (#alo = ‘neck’)

後腦勺(#alo=頸部)pwau [POC]

Blust 1984

123
pua

flower, blossom

花,花bua₃ [POC]

Blust 1984

124
puli

to roll something

滾動某物puri [POC]

Blust 1984

125
rae

blood

draRaq [POC]daRaq

Blust 1984

126
rae-rae-na

red

紅色draRaq [POC]daRaq

Blust 1984

127
raraŋa

kind of sea urchin

一種海膽salaŋ [POC]

Blust 1984

128
raum

needle

saRum [POC]zaRum

Blust 1984

129
raura

frigate bird

護衛艦鳥(dr,d)aula [POC]

Blust 1984

130
ropi

to drink

sosop-i [POC]sepsep

Blust 1984

131
rop-i (〈 rorop-i)

to drink

sosop [POC]sepsep

Blust 1984

132
saa

what?

什麼?sapa [PMP]

Blust 1984

133
sai-ki

to sew, of clothes

縫衣服saqit [POC]zaqit

Blust 1984

134
salana

path, way, road

路,路,路jalan [POC]zalan

Blust 1984

135
sali-i

husking of coconuts

椰子皮saRi [POC]

Blust 1984

136
samana

outrigger float

支腿浮動saman [POC]saRman

Blust 1984

137
saŋa-saŋa-na

fork of a branch

分叉saŋa₁ [POC]

Blust 1984

138
sa-ŋa-ulu

ten

sa-ŋa-puluq [PMP]puluq

Blust 1984

139
sa-ŋa-ulu

ten

ŋa [PMP]

Blust 1984

140
sau-rorom

dark

黑暗的rodrom₁ [POC]demdem₂

Blust 1984

141
sio

down

向下sipo [POC]

Blust 1984

142
soa(soa)

to shoot (with an arrow), stab

射箭soka [POC]

Blust 1984

143
so-kiki

kingfisher

翠鳥kiki₁ [POC]

Blust 1984

144
sui

to sew (of mats, thatch, etc.)

縫(指墊子、茅草等)suksuk-i [PMP]suksuk

Blust 1984

145
ta

preposition: for (benefactive)

介詞:for(benefactive)ta₁ [PCEMP]

Blust 1984

146
taliŋa-

ear

耳朵taliŋa [POC]Caliŋa

Blust 1984

147
tama-

father

父親t-amax [PMP]amax

Blust 1984

148
tamanu

kind of large-leafed Calophyllum found in the interior (cp. #ŋitau 'Calophyllum of the shore')

tamanu [POC]

Blust 1984

149
taon

tree with sweet fruit: Pometia pinnata

結甜果的樹:羽狀柚tawan [PMP]

Blust 1984

150
tara

to look

tadra [POC]

Blust 1984

151
taumata

person, human being

人,人tau-mata [PMP]Cau

Blust 1984

152
toka

to sit

toka₃ [POC]tekas

Blust 1984

153
toka

to sit

toka₁ [POC]teka₁

Blust 1984

154
toka

to sit

toka₂ [POC]

Blust 1984

155
toka-toka

to reside, live in a place

居住toka₁ [POC]teka₁

Blust 1984

156
toka-toka

to reside, live in a place

居住toka₂ [POC]

Blust 1984

157
tolu

three

tolu [PEMP]telu

Blust 1984

158
toŋo

mangrove sp. with edible fruit

食用水果紅樹林teŋeR [PMP]

Blust 1984

159
tou

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Blust 1984

160
tue-

older same-sex sibling

年長的同性兄弟姐妹tuRa- [POC]

Blust 1984

161
tuku-na

short in length or height

長度或高度短tuku₂ [POC]

Blust 1984

162
tu-tulu

housepost

郵政總局turus [POC]

Blust 1984

163
tu-tulu

housepost

郵政總局tuRu₂ [POC]

Blust 1984

164
ualu

eight

walu [PAN]

Blust 1984

165
uena

casting net

撒網kupwena [POC]

Blust 1984

166
ueta

vein, vessel; tendon

靜脈、血管、肌腱uRat [POC]huRaC

Blust 1984

167
uita

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

Blust 1984

168
ulana

moon

月亮pulan₃ [POC]bulaN

Blust 1984

169
ulaŋa

shrimp, lobster

蝦,龍蝦quraŋ [POC]qudaŋ

Blust 1984

170
ula-ula

effervesce, bubble up

冒泡puraq puraq [POC]budaq₁

Blust 1984

171
ulu

breadfruit

麵包果kuluR [PMP]

Blust 1984

172
uou(na)

giant black rock cod

巨大的黑岩鱈魚kuRapu [PMP]

Blust 1984

173
uri

banana

香蕉pudi [POC]punti₁

Blust 1984

174
uso-uso-ana

white

白色puso₁ [POC]

Blust 1984

175
u-sulu

coconut leaf torch

椰葉火炬suluq [PMP]

Blust 1984

176
utana

garden

花園qutan [PMP]quCaN

Blust 1984

177
 
蘇ICP備17001294號 | 0.66MB 0.74MB 0.053s | 材料如有冒犯通知即刪