蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 35條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | gabók | to rot, become rotten | 腐爛，變成腐爛 | Rabuk [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| ma-ga-gabók | rotten | 腐爛的 | Rabuk [PMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | gabók | rotten (wood) | 腐爛的(木頭) | Rabuk [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| mag-gabók | to decay, rot | 腐爛 | Rabuk [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | gabuk | (for wood, fiber, etc.) to be weakened from decay; rot; to be decomposed | (指木頭、纖維等)因腐爛而變弱；腐爛；腐爛 | Rabuk [PMP] | Post and Gardner 1992 | 5 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | gabúk | decayed, rotten (of wood) | 腐朽的，腐爛的(木頭的) | Rabuk [PMP] | Headland and Headland 1974 | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | gabúk | for wood and fiber to be weakened from decay (as in a floor); not well-founded, unsound | 使木材和纖維因腐爛而變弱(如在地板上)；不牢固 | Rabuk [PMP] | Wolff 1972 | 7 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | rabuk | tinder | 導火線 | Rabuk [PMP] | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | gabúk | dust; rotten | 灰塵；腐爛的 | Rabuk [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | gabúk | rotten, decayed | 腐朽的 | Rabuk [PMP] | Motus 1971 | 10 | ||||
| ma-gabúk | to be rotten, to decay | 腐爛，腐爛 | Rabuk [PMP] | Motus 1971 | 11 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | abuk | powder; dung, manure | 粉、糞、糞 | Rabuk [PMP] | Pigeaud 1938 | 12 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | rabuk | powder | 粉 | Rabuk [PMP] | Safioedin 1977 | 13 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | rabuk-i | torn to tatters | 撕成碎片 | Rabuk [PMP] | Cense 1979 | 14 | ||||
| rabuʔ | broken to bits; in rags, tatters | 碎裂的；破爛的 | Rabuk [PMP] | Cense 1979 | 15 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | rabok | tinder; touchwood (usually soft dusty material found in bamboo and inflammable); ash that does not crumble easily; litter or rubbish | Rabuk [PMP] | Wilkinson 1959 | 16 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | gabok | rotten; easily broken; old and not strong (as clothing or a rope) | 腐爛的；容易折斷的；舊的，不結實的(如衣服或繩子) | Rabuk [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 17 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | gabuk | rotten (wood); crumbling (wood); turned to dust (as wood eaten by termites) | 腐爛的(木頭)；破碎的(木頭)；變成塵土(白蟻吃的木頭) | Rabuk [PMP] | 18 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | gabok | rotten, crumbling | 腐爛、破碎 | Rabuk [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 19 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | gabók | decayed, rotted; fragile | 腐爛的，腐爛的；易碎的 | Rabuk [PMP] | 20 | |||||
Romblomanon WMP | gabuk | decayed (vegetable matter, including lumber) | 腐爛(植物物質，包括木材) | Rabuk [PMP] | 21 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bataŋ rabuk | skeleton of a corpse | 屍骨 | Rabuk [PMP] | van der Veen 1940 | 22 | ||||
| rabuk | phosphorescent fungus on a decaying log | 腐爛原木上的磷光真菌 | Rabuk [PMP] | van der Veen 1940 | 23 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | gabók | settled dust; dust or ash particles | 塵埃 | Rabuk [PMP] | Panganiban 1966 | 24 | ||||
| ma-gabók | dusty | 塵土飛揚 | Rabuk [PMP] | Panganiban 1966 | 25 | |||||
| ma-gabuk-án | become dusty, become dirtied by dust | 變得塵土飛揚 | Rabuk [PMP] | Panganiban 1966 | 26 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | gabuk | rotten, crumbling, turned to dust (as wood eaten by termites) | 腐爛、破碎、化為塵土(白蟻吃的木頭) | Rabuk [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 27 | ||||
| gabuk-un | to rot, crumble | 腐爛 | Rabuk [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 28 | |||||
| g〈um〉abuk | to rot, crumble | 腐爛 | Rabuk [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 29 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | par-rabuh-an | powder container | 粉末容器 | Rabuk [PMP] | Warneck 1977 | 30 | ||||
| rabuk | powder | 粉 | Rabuk [PMP] | Warneck 1977 | 31 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | gabuk | rotten, of wood (it can already be taken apart by hand) | 腐爛的，木頭的(已經可以用手拆了) | Rabuk [PMP] | Behrens 2002 | 32 | ||||
| OC | Lau OC Solomon Islands [llu] | rabu | beat, hit, flog | 打，打，打 | rabuk [POC] | rambuk | Fox, C. 1974 | 33 | ||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | rawuk | ashes from the hearth; gray | 爐灰；灰燼 | Rabuk [PMP] | Verheijen 1967-70 | 34 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | rawuk | ashes, dust | 灰燼，灰塵 | Rabuk [PMP] | Verheijen 1977a | 35 |