序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語西·小伊里 四川阿垻州壤塘縣蒲西鄉大伊里村 | |||
1 | 一起 | a s·tə a stə | |
2 | 書 | pɐ tə pɐ tə | |
3 | 互相 | a s·tə a stə | |
4 | 人家 | tə ȵə tə ȵə | |
5 | 何時 | sə tə sə tə | |
6 | 他 | tə tə | |
7 | 他們 | tə ȵə tə ȵə | |
8 | 他倆 | tə ɳe tə ɳe | |
9 | 別人 | təȵə təȵə | |
10 | 哪些 | χa təȵə χa təȵə | |
11 | 多久 | sə tə sə tə | |
12 | 女陰 | s·tə stə | s· |
13 | 年輕人 | v·dzi və χ·tə vdzi və χtə | v· |
14 | 本(量詞) | pɐtə pɐtə | |
15 | 濕 | ɬ·tə ɬtə | ɬ· |
16 | 漩渦 | grə tə ʁo lə lje grə tə ʁo lə lje | |
17 | 火灰 | fɬ·tə fɬtə | fɬ· |
18 | 塵 | fɬ·tə fɬtə | fɬ· |
19 | 煙灰 | m·khə fɬ·tə mkhə fɬtə | m· |
20 | 牛打架 | ʁ·ɟə ɬ·tə ɬ·tə ʁɟə ɬtə ɬtə | ʁ· |
21 | 討價 | χ·tə[m] χtəm | χ· |
22 | 還價 | χ·tə[m] χtəm | χ· |
23 | 這個 | an tə an tə | |
24 | 這麼(貴) | tə f·si tə fsi | |
25 | 這些 | təȵə təȵə | |
26 | 這樣 | tə de tə de | |
27 | 那個 | kha tə kha tə | |
28 | 那些(中指) | kha təȵə kha təȵə | |
29 | 那些(更遠指) | kha kha kha təȵə kha kha kha təȵə | |
30 | 那些(遠指) | kha kha təȵə kha kha təȵə | |
31 | 那樣 | kha tə de kha tə de | |
32 | 醒 | rə s·tə[ɣ] rə stəɣ | |
33 | 陰毛 | s·tə r·mo stə rmo | s· |
34 | 陰道 | s·tə c·va stə cva | s· |
35 | 頂(用角) | χɬ·tə ɬ·tə χɬtə ɬtə | χɬ· |
漢義切字分析 | 些5 那5 這4 人3 他3 陰3 灰2 價2 個2 樣2 一1 起1 書1 互1 相1 家1 何1 時1 們1 倆1 別1 哪1 多1 久1 女1 年1 輕1 本1 濕1 漩1 渦1 火1 塵1 煙1 牛1 打1 架1 討1 還1 麼1 醒1 毛1 道1 頂1 |