序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 一邊 | tə[t]-pho tə[t]-pho tət-pʰo tət-pʰo | |
2 | 一些 | tə[t]-pho tət-pʰo | |
3 | 公狗 | pho tɕhi pʰo tɕʰi | |
4 | 公貓 | pho rə pʰo rə | |
5 | 減法 | ka-pho[t] ka-pʰot | |
6 | 剪指甲 | ta-n·dzu ka-pho[t] ta-ndzu ka-pʰot | |
7 | 割 | ka-pho[t] ka-pʰot | |
8 | 割(草) | tə-pho[s] ka-pa tə-pʰos ka-pa | |
9 | 牆板 | pho s·tɐŋ pʰo stɐŋ | |
10 | 拔毛 | ta-r·ȵe ka-pho[t] ta-rȵe ka-pʰot | |
11 | 摘(花) | ka-pho[t] ka-pʰot | |
12 | 摘菜 | tə-j·no ka-pho[t] tə-jno ka-pʰot | |
13 | 收割 | tə-pho[s] ka-pa tə-pʰos ka-pa | |
14 | 樓板 | tɕhə pho tɕʰə pʰo | |
15 | 照相 | tə-k·par ka-pho[t] tə-kpar ka-pʰot | |
16 | 砍(樹) | kɐ-pho[t] kɐ-pʰot | |
17 | 砍(頭) | ta-ko ka-pho[t] ta-ko ka-pʰot | |
18 | 籮筐 | pho s·ki pʰo ski | |
19 | 被子 | pho kɐi pʰo kɐi | |
20 | 被裡 | pho kɐi mo pʰo kɐi mo | |
21 | 被面 | pho kɐi r·ko pʰo kɐi rko | |
22 | 逃 | ka-pho ka-pʰo | |
23 | 雪山 | ta-j·pa tɕhə pho ta-jpa tɕʰə pʰo | |
24 | 粉 | pho tɐ[k] pʰo tɐk | |
漢義切字分析 | 割3 被3 一2 公2 板2 摘2 砍2 邊1 些1 狗1 貓1 減1 法1 剪1 指1 甲1 牆1 拔1 毛1 菜1 收1 樓1 照1 相1 籮1 筐1 子1 裡1 面1 逃1 雪1 山1 粉1 |