蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 54ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 31條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ʔorip | life | 生活 | qudip₁ [PAN] | qudip | Fey 1986 | 1 | ||
Favorlang/Babuza Form. Taiwan [bzq] | orich | alive; to live | 活著；活著 | qudip₁ [PAN] | qudip | 2 | ||||
Kanakanabu Form. Taiwan [xnb] | ʔ-um-a-ʔuci-ʔucípi | alive (of animals) | 活的(動物的) | qudip₁ [PAN] | qudip | Tsuchida 1976 | 3 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | q-m-uzi-quzip | animal | 動物 | qudip₁ [PAN] | qudip | Ferrell 1982 | 4 | |||
Saaroa Form. Taiwan [sxr] | maŋ-usipi | alive | 活著的 | qudip₁ [PAN] | qudip | Tsuchida 1976 | 5 | |||
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | hurip | life; live | 生活 | qudip₁ [PAN] | qudip | Barber 1979 | 6 | ||
Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo] | udip | alive, living; fresh (as plants, milk) | 活著的，活著的；新鮮的(如植物、牛奶) | qudip₁ [PAN] | qudip | Nais 1988 | 7 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | urip | life | 生活 | qudip₁ [PAN] | qudip | Blust n.d. (1971) | 8 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | udip | mend, patch (mats, baskets, etc.) | 修補、修補(墊子、籃子等) | qudip₁ [PAN] | qudip | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | hedip | live, be alive | 活著，活著 | qudip₁ [PAN] | qudip | Lafont 1968 | 10 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | urip | life; to live, be alive; soul, spirit, inner life | 生命；活著，活著；靈魂，靈魂，內在生命 | qudip₁ [PAN] | qudip | Pigeaud 1938 | 11 | |||
Kayan WMP [bfg] | urip | life; during the lifetime of | 生命；在 | qudip₁ [PAN] | qudip | Southwell 1980 | 12 | |||
| urip | life | 生活 | qudip₁ [PAN] | qudip | Uma Juman | Southwell 1980 | 13 | |||
Kenyah WMP [sib] | ala udip | implore a blessing | 祈求祝福 | qudip₁ [PAN] | qudip | Galvin 1967 | 14 | |||
| murip | living, alive | 活著，活著 | qudip₁ [PAN] | qudip | Long Ikang | Galvin 1967 | 15 | |||
| naʔat udip | look for an omen | 尋找徵兆 | qudip₁ [PAN] | qudip | Galvin 1967 | 16 | ||||
| udip | life; germinate, grow | 生命；發芽，生長 | qudip₁ [PAN] | qudip | Galvin 1967 | 17 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | m-udip | living, alive | 活著，活著 | qudip₁ [PAN] | qudip | Rousseau n.d. | 18 | |||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | odhiʔ | living, alive; flame | 活著的，活著的；火焰 | qudip₁ [PAN] | qudip | Safioedin 1977 | 19 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | hidup | living, being alive; rise (of the sun) | 活著，活著；升起(太陽) | qudip₁ [PAN] | qudip | Wilkinson 1959 | 20 | |||
| meŋ-hidup-kan | to start (an engine, etc.) | 發動(發動機等) | qudip₁ [PAN] | qudip | Wilkinson 1959 | 21 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | orip | reweave, patch up, repair a mat | 翻修，修補，修理墊子 | qudip₁ [PAN] | qudip | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | udip | life | 生活 | qudip₁ [PAN] | qudip | Blust n.d. (1971) | 23 | |||
Moken WMP Myanmar [mwt] | kodip | alive | 活著的 | qudip₁ [PAN] | qudip | Larish 1999 | 24 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ghu-ghuri | live, alive (organic matter) | 活的，活的(有機物) | qudip₁ [PAN] | qudip | van den Berg 1996 | 25 | |||
Old Javanese WMP | h-um-urip | give life, bring to life, grant life (not kill) | 給予生命，帶來生命，給予生命(不是殺死) | qudip₁ [PAN] | qudip | Zoetmulder 1982 | 26 | |||
| hurip | life | 生活 | qudip₁ [PAN] | qudip | Zoetmulder 1982 | 27 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | urip | living, alive | 活著，活著 | qudip₁ [PAN] | qudip | Goris 1938 | 28 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hurip | revive; living, fresh, blooming (of plants) | 復活；活的、新鮮的、盛開的(指植物) | qudip₁ [PAN] | qudip | Coolsma 1930 | 29 | |||
Tsat WMP | thiuʔ⁴² | alive | 活著的 | qudip₁ [PAN] | qudip | Thurgood 1999 | 30 | |||
| OC | Suau OC Papua New Guinea [swp] | mauli | living, alive | 活著，活著 | qudip₁ [PAN] | qudip | 31 |