提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 90條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Moken
WMP Myanmar [mwt]
ælap

alcohol

酒精借詞

Larish 1999

1
anaːt

offspring, child

後代,孩子anak [PMP]aNak

Larish 1999

2
a-no-ŋ

what

什麼a-nu [PMP]-nu₁

Larish 1999

3
aŋin

wind

haŋin [PMP]

Larish 1999

4
apuy

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Larish 1999

5
ba

what?

什麼?ba₅ [PWMP]

Larish 1999

6
bela

milled rice

碾米beRas [PMP]

Larish 1999

7
beto

explode

爆炸betu₂ [PMP]

Larish 1999

8
betoʔ

blister

水泡betu₃ [PMP]beCu

Larish 1999

9
bibin

lip

嘴唇bibiR [PMP]biRbiR

Larish 1999

10
buak

fruit

水果buaq [PMP]

Larish 1999

11
bubey

fish trap

魚陷阱bubu₂ [PAN]

Larish 1999

12
bubuŋ

roof of a house

屋頂bubuŋ₁ [PMP]

Larish 1999

13
bujaŋ

unmarried

未婚借詞

Larish 1999

14
bulan

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Larish 1999

15
buluy

hair, fur, wool

頭髮、毛皮、羊毛bulu₁ [PMP]

Larish 1999

16
butuk

penis

陰莖butuq [PMP]buCuq

Larish 1999

17
butut

anus

肛門buntut₁ [PMP]buntut

Larish 1999

18
dakan

bough, branch

樹枝daqan₁ [PMP]daqan

Larish 1999

19
dala

girl, maiden

女孩,少女daRa₂ [PMP]

Larish 1999

20
dalak

blood

daRaq [PAN]

Larish 1999

21
daya

upstream

上游daya [PAN]

Larish 1999

22
daʔon

leaf

dahun [PMP]

Larish 1999

23
depa ~ adepa

fathom

英尋depah [PAN]

Larish 1999

24
èno-ŋ

mother

母親indu-ŋ [PWMP]indu

Larish 1999

25
jalan

path, road

路,路zalan [PMP]

Larish 1999

26
kabaŋ

houseboat, group of Moken boats

遊艇,摩肯船群qabaŋ₁ [PAN]

Larish 1999

27
kaboi

dust on road, dirt, ashes

道路上的灰塵,泥土,灰燼qabu [PMP]

Larish 1999

28
kae

wood

木材kahiw [PMP]kaSiw

Larish 1999

29
kae pokon

tree

kahiw [PMP]kaSiw

Larish 1999

30
kahoi

smoke

qasu₃ [PMP]

Larish 1999

31
kakay

leg, foot

腿,腳qaqay [PAN]

Larish 1999

32
kanai

male

男性的Ruqanay [PMP]RuqaNay

Larish 1999

33
katay

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Larish 1999

34
katoy

spirit

精神qanitu [PMP]qaNiCu

Larish 1999

35
kaun

bamboo

竹子qauR [PMP]

Larish 1999

36
kaya

crocodile

鱷魚buqaya [PMP]

Larish 1999

37
kayaŋ

charcoal

木炭qajeŋ [PMP]

Larish 1999

38
kayaŋ

charcoal

木炭qajeŋ [PMP]

Larish 1999

39
kelan

bone

tuqelan [PMP]CuqelaN

Larish 1999

40
kelan

bone

tuqelan [PMP]CuqelaN

Larish 1999

41
kélon

egg (〈 earlier *qitluR, with *-tl- 〉 #-l-)

雞蛋(〈早期*qitluR,帶有*-tl-〉#-l-)qiteluR [PMP]qiCeluR

Larish 1999

42
kəloy

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Larish 1999

43
keloy

new

新的baqeRu [PMP]baqeRuh

Larish 1999

44
keluːn

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Larish 1999

45
kenai

sand

qenay [PAN]

Larish 1999

46
ketam

black

黑色qitem [PMP]

Larish 1999

47
ketéʔ

shallow, ebbing

淺,退潮qeti₁ [PMP]

Larish 1999

48
ketoi

finish, be finished, end

完成,完成,結束qeti₃ [PMP]

Larish 1999

49
koboi

yam

山藥qubi [PMP]

Larish 1999

50
kodaŋ

preserved fish, prawn

醃魚、大蝦qudaŋ [PAN]

Larish 1999

51
kodip

alive

活著的qudip₁ [PAN]qudip

Larish 1999

52
kolit

bark of tree; shell; skin

樹皮;殼;皮kulit [PMP]kuliC

Larish 1999

53
kolo

thin, lean, withered; consumption

瘦,瘦,枯萎;消耗kuru₂ [PWMP]

Larish 1999

54
kolo

prow; handle

把手qulu [PMP]quluh

Larish 1999

55
kolon

servant; person, man

僕人;人,人qulun₁ [PMP]

Larish 1999

56
koma

clearing, garden

空地,花園quma [PMP]qumah

Larish 1999

57
kotan

jungle

叢林qutan [PMP]quCaN

Larish 1999

58
kuay

rattan

藤條quay [PAN]

Larish 1999

59
kujan

rain

quzan [PMP]quzaN

Larish 1999

60
lawan

fish with a net (large); throw a line, angle

有網的魚(大);拋線、拋角lawan₁ [PMP]

Larish 1999

61
lepan

tooth

牙齒lipen [PAN]

Larish 1999

62
mañau

wash (bottle), baptize (dip in water)

洗(瓶),洗禮(蘸水)bañaw [PMP]

Larish 1999

63
mañau

wash (bottle), baptize (dip in water)

洗(瓶),洗禮(蘸水)ma-bañaw [PMP]bañaw

Larish 1999

64
matay

die; dead

死亡m-atay [PMP]aCay

Larish 1999

65
matok

chop a tree partly through, lop off

砍掉一棵樹的一部分pa(n)tuk₂ [PAN]

Larish 1999

66
mélak

purple, red

紫色,紅色ma-iRaq [PMP]

Larish 1999

67
metak

raw, uncooked; green, unripe

生的,未煮熟;綠色,未成熟ma-qetaq [PAN]qetaq

Larish 1999

68
m-otak

to vomit

嘔吐um-utaq [PAN]utaq

Larish 1999

69
naŋoy

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Larish 1999

70
niun

coconut

椰子niuR [PMP]

Larish 1999

71
ŋa-lamud

to mix ingredients together in cooking

烹調時把配料混合在一起ŋa-lamuj [PWMP]lamuj

Larish 1999

72
olan

snake

hulaR [PMP]SulaR

Larish 1999

73
olat

string; vein

弦;靜脈uRat [PMP]huRaC

Larish 1999

74
opo

the Lord

上帝umpu [PMP]

Larish 1999

75
otak

head

hutek [PMP]

Larish 1999

76
pai

paddy

稻穀pajay [PAN]

Larish 1999

77
paka

upper leg, thigh

大腿上部paqa₁ [PAN]

Larish 1999

78
pakèt

bitter

苦的paqit₂ [PMP]paqiC

Larish 1999

79
pa-lamud

to participate; to get involved in; to take part in; to associate with; to meddle

參與pa-lamuj [PWMP]lamuj

Larish 1999

80
papan

plank

木板papan [PMP]

Larish 1999

81
penu

full; flowing, of tide

滿的;流動的peNuq [PAN]

Larish 1999

82
peñui

sea turtle

海龜peñu [PMP]

Larish 1999

83
pukui

vulva

外陰puki [PAN]

Larish 1999

84
takon

dry season; year

旱季taqun [PMP]

Larish 1999

85
talau

ashamed, shy

羞恥,害羞talaw [PAN]

Larish 1999

86
toka

parent-in-law (WF, WM, HF, HM)

岳母(WF、WM、HF、HM)tuqah [PMP]tuqaS

Larish 1999

87
tuka

ripe (of a coconut)

(椰子的)成熟的tuqah [PMP]tuqaS

Larish 1999

88
ubat

healing

康復借詞

Larish 1999

89
yoŋ

nose

鼻子ijuŋ [PMP]

Larish 1999

90
 
蘇ICP備17001294號 | 0.59MB 0.68MB 0.05s | 材料如有冒犯通知即刪