common object focus verb suffix for future time; common adjective suffix showing the quality of a person or thing

Zorc 1969

command form used when the pronoun is stated; e.g. #Hiliŋ-on mo an gámgám Look at the bird (cp. the alternative #Hiliŋ-a an gámgám Look at the bird) (Mintz 1971:141); passive suffix which sometimes describes afflictions or blights: #duldól scabies, #duldól-on describing someone suffering from scabies; to contract or suffer from scabies; #bukbók weevil, #bukbók-on infested with weevils

Mintz and Britanico 1985

direct passive verb affix, future; suffix added to adjectives and nouns to form adjectives which mean 'of 〈such and such〉 a kind'; e.g. #Palit-un ku aŋ bábuy I will buy the pig; #Yagpis-un siyag láwas He has a thinnish body; #balukbuk kind of weevil that bore in grains, like corn, #balukbuk-un become infested with this type of weevil

Wolff 1972

count them (lit. 'be-counted by-you')

Conklin 1953, Reid p.c.

marker of direct passive, and polite imperative

Conklin 1953, Reid p.c.

direct passive suffix; also used in imperatives; e.g. #Kan-en mo a tattavoh o kanen awi Eat all of the food (Yamada and Tsuchida 1983:64)

Yamada 1976

suffix of direct passive; also used in imperatives; e.g. #Pak-boal-en no tao qo danom The man is boiling the water (Reid 1966:53); #Ovay-en mo pa o hovid Please untie the string (Yamada and Tsuchida 1983:59)

passive imperative suffix; suffix for a (generally negative) bodily process or condition; e.g. #Deleŋ-en Look (at it!); #Dridjiné getih-en His finger bled, #Mata-né walaŋ-en His eyes bulged out; #bubuk wood weevil, #bubuk-en crumbling (from having been eaten by weevils)

Pigeaud 1938

passive marker; e.g. #oŋgom-on be held in the fist

Antonissen 1958

verbal and nominalizing suffix; e.g. #gagaŋ-en suffer from eruptions in the mouth; #inum-en what is drunk, drink, beverage

Neumann 1951

cooked rice

Southwell 1980

non-past passive suffix; also used in imperatives

Blust n.d. (1971)

object focus; e.g. #Tabas-en si Batua Batua will cut it

McKaughan and Macaraya 1967

special food, one's favorite food

Blust n.d. (1971)

non-past passive suffix used primarily with bodily afflictions; e.g. #bubuh-en to suffer from a tumor

Zoetmulder 1982

passive, e.g. #bása-en will be read ... #-en is also often used in sentences with imperative force, e.g. #Tawag-en moy Pedro (will-be-called by-you + subject marker Pedro = ) (You) call Pedro (Benton 1971a:130)

Benton 1971

marker of a subject derived from an initial direct object; also used in imperatives; e.g. #Paty-en nin lalaki nin koyà ya damowag The carabao will be killed with a knife by the man (Antworth 1979:39); #Itap-en mo ya demek throw away the trash (Antworth 1979:49)

Botolan

Madulid 2000

direct passive; also used in imperatives; e.g. #Bibilh-in mo ba iyon para sa akin? Will you buy that for me? (Schachter and Otanes 1972:454); #Kudkur-in mo aŋ niyog Grate the coconut (Schachter and Otanes 1972:297)

Panganiban 1966

rice (boiled or steamed)

Panganiban 1966

2nd passive indicative

Egerod 1980

eaten; food

Jeng 1972

goal focus

Jeng 1972

food

Ferrell 1982

passive suffix; e.g. #sulih-ən be baked, #kan-ən be eaten, #ʔutaʔ-ən be vomited, #ʔalaw kan-ən inaki lia The fish was already eaten by me; (Li 1978:570) #Rubaŋ-en ni saw lia ki wazuʔ The dog was already buried by some person (Li 1978:574)

Ferrell 1968