提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 112條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Ivatan
WMP Philippines [ivv]
adan

old (things)

舊的(東西)daqan₂ [PMP]daqaN

1
adipogpog

whirlwind

龍捲風qali-pugpug [PPH]

2
ahbeŋ

a small, stagnant pool, a hollow where water stays

一個小的,停滯的水池,一個水停留的洞lebeŋ₂ [PPH]

3
aknasay

a fish: mullet

魚:鯔魚kanasay [PMP]kaNasay

4
ako

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

5
amut

suffocate

窒息hemut [PMP]Semut

6
anay

sand

qenay [PAN]

7
antis

sweetsop, Annona squamosa L.

甜心草,番荔枝。借詞

8
apin

mat

墊子hapin [PMP]

9
apso no laylay

hole

pesu₁ [PMP]

10
asi

flesh

asi₁ [PWMP]

11
atbay

to answer

回答tebáR [PPH]

12
ava

not (negator of nouns, verbs and adjectives)

不(名詞、動詞和形容詞的否定詞)偶然性

Isamorong

13
banisa

a tree: Planchonella obovata

一棵樹:倒卵形扁藻banisah [PPH]

14
ciwciw

stir

攪拌kiwkiw₂ [PPH]

15
ciwciw-en

be stirred up

被激起kiwkiw-en [PPH]kiwkiw₂

16
da

locative case marker for plural personal names (living people)

複數人名的位置格標記(活人)daₐ [PMP]da₁

17
da-dima

five

la-lima [PAN]lima

18
di

locative case marker for singular personal names (living people’)

單數人名的位置格標記(活人)di [PAN]

19
diaʔ

here

在這裏di-ieq [PWMP]ieq

20
dinak

calm, tranquil

平靜,平靜linak [PPH]

21
do

locative for common nouns

常用名詞的位置詞du [PWMP]

22
dukban

citrus fruit: pomelo

柑橘類水果:柚子luk(e)bán [PPH]

23
duyuy

a coconut shell cup

椰子殼杯duyuR [PPH]

24
-en

suffix of direct passive; also used in imperatives; e.g. #Pak-boal-en no tao qo danom The man is boiling the water (Reid 1966:53); #Ovay-en mo pa o hovid Please untie the string (Yamada and Tsuchida 1983:59)

-en [PAN]

25
gamet

edible brown seaweed

食用褐藻gamet [PWMP]

26
hakay

man, male

男人,男人laŋkay [PWMP]

27
hanut

a plant: Hibiscus tiliaceous Linn.

木槿科植物。lánut [PPH]

28
hosoŋ

mortar

灰漿lusuŋ [PMP]Nusuŋ

29
hovay

ear-ring

耳環lubay [PPH]

30
hovid

string, cord (in general)

繩索(一般)lúbid [PPH]

31
ío

shark

鯊魚qiSu [PAN]

32
ji

oblique case marker for singular personal nouns

單數名詞的斜格標記ki₂ₐ [PMP]ki₂

Isamorong

33
ka-

past, in temporal expressions

過去,在時間表達中ka-₁ [PAN]

34
kabatiti

a vine with edible, long cylindrical fruits: Luffa cylindrica (Rubino 2000)

有可食的長圓柱形果實的藤蔓植物:絲瓜(Luffa cylindrica)(Rubino 2000)kabatíti [PPH]

35
kadi

to dig

挖掘kali₂ [PMP]kalih

Isamorong

36
kaka

older sibling

兄妹kaka₂ [PMP]

37
ka-koyab

yesterday (cp. #ma-koyab ‘afternoon’)

昨天(下午)ka-₁ [PAN]

38
kami

1pl. excl. nominative, we

1pl.不包括提名,我們k-ami [PAN]ami

39
kamo

2pl. nominative, you all

2pl.提名,各位kamu₂ [PMP]amu

40
kanarem

a tree: Diospyros lanceifolia Roxb. (Madulid 2001)

一棵樹:柳葉薯蕷刺槐。(馬杜利德2001)kanadem [PPH]

41
katana

the castor bean plant: Ricinus communis L.

蓖麻屬植物:蓖麻。katana [PPH]

42
katawa

castor bean: Ricinus communis L. (Euphorbiaceae)

蓖麻豆:蓖麻L.(大戟科)katawa [PAN]

43
kawayan

bamboo (of large type)

竹子(大型)kawayan [PAN]

44
ka-yvan

friend

朋友ibah-an [PMP]ibaS

45
ka-yvan

friend

朋友ka-ibah-an [PWMP]ibaS

46
kulad

scar

疤痕kulad [PWMP]

47
kutay

native orange

天然柳丁kutay [PPH]

48
lolon

grasshopper

蚱蜢dúdun [PPH]

49
ma-banaw

wash hands, feet

洗手,洗腳ma-bañaw [PMP]bañaw

50
manuk

chicken

manuk [PMP]

51
manu-manuk

bird

manu(k)-manuk [PMP]manuk

52
maŋ-sepsep

to suck

sepsep [PAN]

Isamorong

53
mapa-saliw

sell

saliw [PAN]

54
ma-raiʔ

far

遠的hadawiq [PPH]

55
m-asdep

tasty

美味的sedep₂ [PWMP]

56
mata:n

a fish: the porgy

一條魚:豬mata-án [PPH]

57
ma-tavaŋ

tasteless, insipid

淡而無味taq(e)baŋ [PWMP]

Isamorong

58
maːtaʔ

unripe, raw (McFarland 1977)

生的,生的(麥克法蘭1977)ma-hataq [PMP]hataq

59
ma-vakes

woman, female

女人,女人bakes₂ [PPH]

60
ma-yayo

to run

奔跑ma-laRiw [PAN]laRiw

61
may-vasa-vasaq

to wash clothes

洗衣服maR-baseq [PPH]baseq

62
ma-ʔwaw

thirsty

口渴的ma-quSaw [PAN]quSaw

63
moha

to plant

種植mula [PAN]

Isamorong

64
ñioy

coconut

椰子niuR [PMP]

Isamorong

65
nu

genitive case marker for common nouns

常用名詞的格標記nu₃ [PAN]

66
ŋahay

drivel, drool

流口水,流口水ŋajay [PAN]

Isamorong

67
oho

head

qulu [PMP]quluh

Isamorong

68
onas

sugarcane

甘蔗借詞

69
otek

brain

hutek [PMP]

Isamorong

70
ovan

gray hair

白髮quban [PMP]qubaN

Isamorong

71
palaka

frog

青蛙借詞

72
palaka

frog

青蛙噪聲

73
pañid

wing

panid [PMP]paNid

74
pa-pito

seven

pa-pitu [PAN]pitu

75
paso

to roast, broil

烤,烤pásuq [PPH]

76
payit

salty

鹹鹹的paqit₂ [PMP]paqiC

Isamorong

77
raŋan

span (8 inches)

跨度(8英寸)zaŋan₁ [PMP]

78
rojit

dirt, grime on person

人身上的污垢dulit₂ [PPH]

79
sa

nominative case marker for plural personal names

複數人名的主格標記sa₁ [PAN]

80
sabaŋ

a tree: Erythrina subumbrans (Hassk.) Merr., Fabaceae (Madulid 2001)

一棵樹:刺桐亞根(Hassk.)Merr.,豆科(Madulid 2001)sabaŋ₂ [PPH]

81
sabaŋ

a flowering tree: Erythrina subumbrans (Hassk.)

一棵開花的樹:刺桐屬亞暗帶植物(哈斯克)sabaqaŋ [PWMP]

82
saluyut

a shrub, Corchorus aestuans

一種灌木,美國冠毛植物salúyut [PPH]

83
savu-savuŋ

bloom, blossom, flower

開花,開花,開花sabuŋ₂ [PPH]

84
saway

idea of overflow or overload; idea of being thrown aside

溢出或超載的想法;被拋棄的想法saway [PPH]

85
sa-yatos

one hundred

一百Ratus [PMP]RaCus

86
siam

nine

siám [PPH]

87
sohdaŋ

to shine

閃耀sel(e)daŋ [PPH]

Isamorong

88
s〈om〉ayap

to fly

飛翔偶然性

89
sooŋ

canine tooth; tusk

犬齒sauŋ [PPH]

90
sudi

taro

芋頭suli₃ [PMP]

91
tadiña

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Isamorong

92
taripis

thin (objects)

瘦(對象)

93
tavayay

a shell of mature white squash hollowed out and used for carrying water (Maree and Tomas 2012)

一種成熟的白色南瓜殼,挖空後用來裝水(Maree和Tomas,2012)tabayaR [PPH]

94
tayanīp

dream

夢想taRa-qinép [PPH]qinep

95
tebteb

to cut

切割tebteb [PAN]

96
temtem

burnt food

燒焦的食物temtem [PPH]

97
tido

earwax

耳垢tuli₁ [PMP]Culi

Isamorong

98
tuŋaw

a plant: Clerodendrum trichotomum Thunb.Verbenbaceae

一種植物:毛葉龍葵馬鞭草科tuŋaw₂ [PPH]

99
tuvuŋ

a bamboo container for keeping salt, fishing hooks, etc.

存放鹽、魚鉤等的竹制容器。tubuŋ [PWMP]

100
vadici

banyan tree: Ficus stipulosa

榕樹:托葉榕樹balítiq [PPH]

101
vadino

beach morning glory

二葉紅薯balinu [PPH]

102
vahosa

eggplant: Solanum procumbens Lour.

茄子:平臥茄。basula [PPH]

103
vahud

dove

鴿子baluj [PMP]baRuj

104
vitohen

star

藝員bituqen [PAN]

Isamorong

105
viyay

alive

活著的bihaR [PWMP]

Isamorong

106
vulas

to harvest

收割噪聲

107
vutuh

a seed, grain

種子、穀物butequl [PMP]

108
yabnoy

Chinese banyan: Ficus hauili

榕樹:榕樹lab(e)nuR [PPH]

109
yaŋaw

a branch

樹枝Raŋaw₁ [PPH]

110
yavat

driftwood

浮木Rabat [PPH]

Isamorong

111
yayaŋ

turbo shell

渦輪機殼RaRaŋ [PPH]

112
 
蘇ICP備17001294號 | 0.61MB 0.73MB 0.047s | 材料如有冒犯通知即刪