序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語北·麻窩系* 四川阿垻州黑水縣麻窩鄉牙窩村 | |||
1 | 乞丐 | khisæ-tʂən khisætʂən | |
2 | 偷盜 | ʂ·ku-tʂən ʂkutʂən | ʂ· |
3 | 商人 | tisi-tʂən tisitʂən | |
4 | 圍腰巾 | tʂənpaʐo tʂənpaʐo | |
5 | 頭目 | ʁə-tʂən ʁətʂən | |
6 | 挺直 | hɑ[p]tʂən hɑptʂən | |
7 | 木匠 | sandʐu-tʂən sandʐutʂən | |
8 | 站立 | tə[q]tʂən təqtʂən | |
9 | 系圍裙 | tʂənbæ-dzi-dzi tʂənbædzidzi | |
10 | 責怪 | tɕi[k]-kuæpi-tʂən tɕikkuæpitʂən | |
11 | 走江湖 | təsi-tʂən təsitʂən | |
12 | 錫 | tʂəntsən tʂəntsən | |
漢義切字分析 | 圍2 乞1 丐1 偷1 盜1 商1 人1 腰1 巾1 頭1 目1 挺1 直1 木1 匠1 站1 立1 系1 裙1 責1 怪1 走1 江1 湖1 錫1 |