序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語東·梭磨 四川阿垻州馬爾康市梭磨鄉砍竹村 | |||
1 | 上學 | kə-rə tha ka-tɕhɐ kə-rə tʰa ka-tɕʰɐ | |
2 | 書 | tə-tha tə-tʰa | |
3 | 書包 | tə-tha s·ta tə-tʰa sta | |
4 | 曆書 | s·kɐr mɐ tha skɐr mɐ tʰa | s· |
5 | 念書 | tə-tha ka-pa tə-tʰa ka-pa | |
6 | 畢業 | tə-tha ka-sjo[k] tə-tʰa ka-sjok | |
7 | 照顧 | ka-nə-m·gon tha ka-nə-mgon tʰa | |
8 | 猜謎 | khɐn tha lo lo ka-pa kʰɐn tʰa lo lo ka-pa | |
9 | 經書 | kha n·don tha kʰa ndon tʰa | |
漢義切字分析 | 書5 上1 學1 包1 曆1 念1 畢1 業1 照1 顧1 猜1 謎1 經1 |