序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語西·小伊里 四川阿垻州壤塘縣蒲西鄉大伊里村 | |||
1 | 物品 | p·tɕa ʁa ptɕa ʁa | p· |
2 | 初十 | tshie s·pa z·ʁa tshie spa zʁa | |
3 | 十 | z·ʁa zʁa | z· |
4 | 十一月 | ʁa v·re[ɣ] s·lə ʁa vreɣ slə | |
5 | 十二月 | ʁa m·ɳe[ɣ] s·lə ʁa mɳeɣ slə | |
6 | 十幾個 | z·ʁa ʁa re zʁa ʁa re | z· |
7 | 十多個 | z·ʁa ʁa re zʁa ʁa re | z· |
8 | 十月 | z·ʁa s·lə zʁa slə | z· |
9 | 家具 | jo p·tɕaʁa jo ptɕaʁa | |
10 | 對岸 | khu ʁa khu ʁa | |
11 | 對面 | qho ʁa qho ʁa | |
12 | 工具 | p·tɕa ʁa ptɕa ʁa | p· |
13 | 開玩笑 | ɕər l·ʁa ɕər lʁa | |
14 | 樓下 | ʁa ku ʁa ku | |
15 | 胸 | r·ʁa ləu rʁa ləu | r· |
16 | 趕集 | tɕa ʁa n·dʐɿ ɕaŋ tɕa ʁa ndʐɿ ɕaŋ | |
17 | 門上 | ʁa tɕha ʁa tɕha | |
18 | 陡坡 | ʁa re ʁa re | |
漢義切字分析 | 十7 月3 個2 具2 對2 物1 品1 初1 一1 二1 幾1 多1 家1 岸1 面1 工1 開1 玩1 笑1 樓1 下1 胸1 趕1 集1 門1 上1 陡1 坡1 |