南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _48條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace]	laŋkah	a step, pace, stride	一步、一步、一步	laŋkaq₁ [PMP]	Kreemer 1931	1
	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	laŋkah	a stride, pace; to stride; go beyond, overstep	跨步；跨步；跨過	laŋkaq₁ [PMP]	Barber 1979	2
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	laŋkah-laŋkah	a trip	旅行	laŋkaq₁ [PMP]	Manik 1977	3
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	laŋkah	a step, pace, stride	一步、一步、一步	laŋkaq₁ [PMP]		4
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	mu-laŋkah	to step, stride	邁步	laŋkaq₁ [PMP]		5
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	laŋkah	step, pace, stride; overstep (as in disobeying an order or violating customary law)	跨步，步伐，跨步；跨步(如違反命令或違反習慣法)	laŋkaq₁ [PMP]	Richards 1981	6
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ka-laŋkah-an	to get stepped over; to get by-passed (as a woman whose younger sister is married before her)	被超越；被超越(作為比她先結婚的妹妹的女人)	laŋkaq₁ [PMP]	Pigeaud 1938	7
		laŋkah	a long step, a stride; too far, beyond the objective, wide of the mark	一大步，一大步；太遠，超出目標，太寬	laŋkaq₁ [PMP]	Pigeaud 1938	8
		ŋə-laŋkah	to step over something (as sleeping people); to skip, bypass; to marry ahead of an older sibling	跳過某事(如熟睡的人)；跳過，繞過；先於年長的兄弟姐妹結婚	laŋkaq₁ [PMP]	Pigeaud 1938	9
		pa-laŋkah	gift given to an older sibling by a younger one who is marrying first	先結婚的年輕人送給年長的兄弟姐妹的禮物	laŋkaq₁ [PMP]	Pigeaud 1938	10
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	laŋkah	conduct, behavior	行為	laŋkaq₁ [PMP]	Neumann 1951	11
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	ŋe-laŋkah-i	step over someone; slip between two people without asking permission	跨過某人；未經允許在兩個人之間溜走	laŋkaq₁ [PMP]	Neumann 1951	12
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	laŋkah	step; first step; stepping over; overstepping, passing over	跨步	laŋkaq₁ [PMP]	Wilkinson 1959	13
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	mə-laŋkah lautan	sea travel, going overseas	海上旅行，出國	laŋkaq₁ [PMP]	Wilkinson 1959	14
	Minangkabau WMP Indonesia (Sumatra) [min]	adat laŋkah	extra fee for marrying a younger sister before the elder has been married off	大姐出嫁前娶小妹的額外費用	laŋkaq₁ [PMP]	Wilkinson 1959	15
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	laŋkah	to transgress (an order, law)	違反(命令、法律)	laŋkaq₁ [PMP]	Hardeland 1859	16
	Old Javanese WMP	ka-laŋkah-an	to have something pass over one; be trodden underfoot	使某物越過某人；被踩在腳下	laŋkaq₁ [PMP]	Zoetmulder 1982	17
		laŋkah	step, stride	邁步，邁步	laŋkaq₁ [PMP]	Zoetmulder 1982	18
		l〈um〉aŋkah	to advance, proceed	前進，前進	laŋkaq₁ [PMP]	Zoetmulder 1982	19
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	laŋkah	step, stride (longer than #leŋkah)	跨步，跨步(比“leŋkah”長)	laŋkaq₁ [PMP]	Coolsma 1930	20
		ŋa-la-laŋkah-an	place or exalt oneself over someone; look down on someone with an attitude of superiority	把自己淩駕於某人之上；以優越的態度瞧不起某人	laŋkaq₁ [PMP]	Coolsma 1930	21
		ŋa-laŋkah	step over something with big strides; step through or over; step across; transgress	大步跨過某物；跨過或跨過；跨過	laŋkaq₁ [PMP]	Coolsma 1930	22
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	laŋka	a step, pace, stride	一步、一步、一步	laŋkaq₁ [PMP]	Warneck 1977	23
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	mar-laŋka	to step, stride, go	邁，邁，走	laŋkaq₁ [PMP]	Warneck 1977	24
OC	Anuta OC Solomon Islands [aud]	raka	to step over something	跨過某物	laŋkaq₁ [PMP]	Feinberg 1977	25
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	raka-raka	to walk taking large brisk steps; to walk quickly	快步走，快步走	laŋkaq₁ [PMP]	Feinberg 1977	26
	Futunan OC	faka-laka	to pass over	越過	laŋkaq₁ [PMP]		27
	Futunan OC	laka-fia	be passed over	被忽略	laŋkaq₁ [PMP]		28
	Maori OC New Zealand [mri]	whaka-raka	to walk, step out	走出去	laŋkaq₁ [PMP]	Williams 1971	29
	Niue OC Niue [niu]	fe-laka	to step over a person or thing (formerly considered an insult or desecration	踐踏某人或事物(以前被認為是侮辱或褻瀆	laŋkaq₁ [PMP]	McEwen 1970	30
		laka	to step; to cross over	跨過	laŋkaq₁ [PMP]	McEwen 1970	31
		laka-aŋa	a step, pace	一步、一步	laŋkaq₁ [PMP]	McEwen 1970	32
		laka-fia	stepped over; exceeded	超過；超過	laŋkaq₁ [PMP]	McEwen 1970	33
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	laga-laga	put down one foot after the other (as in walking or marching in place)	一只腳接一只腳放下(如在原地行走或行進)	laŋkaq₁ [PMP]	Carroll and Soulik 1973	34
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	gaka	to step; to move, as to another district	踏步；移動，如移到另一個地區	laŋkaq₁ [PMP]	Elbert 1975	35
		gaka too	to step and fall, as of an infant learning to walk; to tumble; an age classification for infants	跌倒，如嬰兒學會走路；跌倒；嬰兒的年齡分類	laŋkaq₁ [PMP]	Elbert 1975	36
		gaka-uŋa	crossing, as of a street; bridge	過街；過橋	laŋkaq₁ [PMP]	Elbert 1975	37
	Samoan OC Samoa [smo]	la-laʔa	step over; put someone above (in estimation or respect by ‘stepping over’)	跨過；把某人放在上面(通過“跨過”來估計或尊重)	laŋkaq₁ [PMP]	Milner 1966	38
		laʔa	to step, march	邁步，邁步	laŋkaq₁ [PMP]	Milner 1966	39
		laʔa loa	skip over, pass over	跳過，跳過	laŋkaq₁ [PMP]	Milner 1966	40
		laʔa-sia	step over, go beyond	跨過去，跨過去	laŋkaq₁ [PMP]	Milner 1966	41
	Tongan OC Tonga [ton]	laka	to go or walk (especially for a short distance only), to step; to march; to move on or forward; to proceed, progress, develop; to go beyond (literally or figuratively), to go or come past, to go or come over, to pass or cross over; to surpass, to exceed or be in excess of; to omit or skip over		laŋkaq₁ [PMP]	Churchward 1959	42
	Tongan OC Tonga [ton]	laka hala	to step incorrectly, to be out of step	走錯了步，走錯了步	laŋkaq₁ [PMP]	Churchward 1959	43
	Tuvaluan OC	laka	step	步	laŋkaq₁ [PMP]		44
	Tuvaluan OC	laka-laka	take several steps	採取幾個步驟	laŋkaq₁ [PMP]		45
	Wayan OC	laka	to go, move along, proceed	前進，前進，繼續	laŋkaq₁ [PMP]	Pawley and Sayaba 2003	46
		laka-laka	to go, keep going; route, method, procedure; conduct, behavior; style, characteristics; contributions to a feast or presentation, what one brings		laŋkaq₁ [PMP]	Pawley and Sayaba 2003	47
		laka-ti	go to or over a place	去一個地方或超過一個地方	laŋkaq₁ [PMP]	Pawley and Sayaba 2003	48