提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 51條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
OC
Tawala
OC Papua New Guinea [tbo]
ah-ahe

jawbone, chin

頜骨,下巴qase [POC]qazay

Capell 1943, Ezard 1985

1
ata

our (inclusive)

我們的(包括)ata [PAN]

Capell 1943, Ezard 1985

2
atule

fish that swims in large schools

在大學校游泳的魚qatulay [PMP]

Capell 1943, Ezard 1985

3
baba

under

在下面papaq₃ [POC]babaq₁

Capell 1943, Ezard 1985

4
baba-

base, underneath, bottom

底部,底部,底部baban [POC]papan

Capell 1943, Ezard 1985

5
binama

hornbill

犀鳥binam [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

6
bua bua

small tree fern, used for spears

小樹蕨,用作矛bual bual [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

7
bubu

sand

噪聲

Capell 1943, Ezard 1985

8
bui

turn over; reverse; translate; reverse course or direction

翻轉;反轉;翻譯;反轉路線或方向pui₂ [POC]bui₃

Capell 1943, Ezard 1985

9
bui-bui

cyclone

龍捲風pui pui [POC]bui₃

Capell 1943, Ezard 1985

10
bune-bune

pigeon

鴿子bune bune [POC]punay

Capell 1943, Ezard 1985

11
bune-tutu

pigeon type, similar to Fisher’s fruit dove

鴿子型,類似於費舍爾果鴿bune [POC]punay

Capell 1943, Ezard 1985

12
diko

kingfisher

翠鳥sikek [PMP]

Capell 1943, Ezard 1985

13
diko

kingfisher

翠鳥siko₂ [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

14
hopu

descend, go down (westward)

下降,下降(向西)sobu [POC]sombu

Capell 1943, Ezard 1985

15
kahi

pearl shell

珍珠殼kasi [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

16
kile-kile

pandanus type

pandanus型kiRe-kiRe [POC]kiRay

Capell 1943, Ezard 1985

17
kulita

octopus

章魚kuRita [PMP]guRiCa

Capell 1943, Ezard 1985

18
labiya

sago

西米Rabia [POC]Rambia

Capell 1943, Ezard 1985

19
ma

conjunction: and, with, but, also

連詞:and,with,but,alsomaS [PAN]

Capell 1943, Ezard 1985

20
manuwa

bird

manuk [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

21
mata

eye; point; source of (river, wind), mouth of bay

眼;點;源頭(河,風),灣口mata [PMP]maCa

Capell 1943, Ezard 1985

22
mata babana

reason

原因mata [PMP]maCa

Capell 1943, Ezard 1985

23
mata kwelina

coconut eye

椰子眼mata [PMP]maCa

Capell 1943, Ezard 1985

24
matouta

to fear, be frightened

害怕,害怕matakut [POC]takut

Capell 1943, Ezard 1985

25
mona-mona

fat, grease

油脂moña-moñak [POC]meñak

Capell 1943, Ezard 1985

26
natu-

child

小孩natu [PEMP]

Capell 1943, Ezard 1985

27
niwo

tooth

牙齒nipon [POC]nipen

Capell 1943, Ezard 1985

28
numa

house

房子Rumaq [PAN]

Capell 1943, Ezard 1985

29
numa hinemamaena

marriage bond

婚約Rumaq [PAN]

Capell 1943, Ezard 1985

30
paga

a sore

痛處pwasa [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

31
patoto

spikes (vertical) on outrigger

支腿上的釘子(垂直)patoto [PEMP]

Capell 1943, Ezard 1985

32
pili

fold clothing, wind fishing line

折衣、風釣線pirit [PMP]

Capell 1943, Ezard 1985

33
puli

bundle, bunch

捆,捆puliR [POC]buliR

Capell 1943, Ezard 1985

34
sapi-sapi

ear-ring

耳環sabi-sabi [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

35
ta

we (incl.)

我們(包括)-da₁ [POC]ta-₁

Capell 1943, Ezard 1985

36
tabu

forbidden (said to be a #Suau loan)

禁止(據說是借錢)tabu [POC]tambu

Capell 1943, Ezard 1985

37
tala-

blood

draRaq [POC]daRaq

Capell 1943, Ezard 1985

38
tali

rope to hold pig net up

支撐豬網的繩子tali₁ [POC]CaliS

Capell 1943, Ezard 1985

39
tano

garden; clearing around house

花園;房屋周圍的空地tanom [POC]CaNem

Capell 1943, Ezard 1985

40
tete

stairs, steps; bridge; to cross a bridge, branch, etc.

樓梯、臺階;橋;穿過橋、樹枝等。tete [POC]taytay

Capell 1943, Ezard 1985

41
tom

sugarcane

甘蔗na topu [POC]tebuS

Capell 1943, Ezard 1985

42
tunu-ya

shine a light, light up

亮一盞燈,亮起來tunu [PMP]CuNuh

Capell 1943, Ezard 1985

43
wago

plant by pushing into the ground; to strike a cutting

插在地上栽種;砍pasok [POC]pasek

Capell 1943, Ezard 1985

44
wa-i

carry, get, select, take

攜帶,獲取,選擇,獲取pa-i [POC]pa₂

Capell 1943, Ezard 1985

45
watala

shelf

架子pataR₁ [PMP]

Capell 1943, Ezard 1985

46
wawine

woman; female

女性papine [POC]bahi

Capell 1943, Ezard 1985

47
wili

to roll

滾動piliŋ [POC]biliŋ

Capell 1943, Ezard 1985

48
woe

paddle (of boat)

船槳pose [POC]beRsay

Capell 1943, Ezard 1985

49
yatu

sago chopper, adze for chopping sago

佐料切碎機,佐料切碎機qatu [POC]

Capell 1943, Ezard 1985

50
yawalata

rain (light) from southwest during dry season

旱季西南雨(光)habaRat [PMP]SabaRat

Capell 1943, Ezard 1985

51
 
蘇ICP備17001294號 | 0.57MB 0.72MB 0.122s | 材料如有冒犯通知即刪