蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 62ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 16條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | atá(h) | Oh, my goodness (expression of surprise) | 哦，天哪(驚訝的表情) | atá [PPH] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo] | ata | we | 我們 | ata [PAN] | Nais 1988 | 2 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔatá | expression of displeasure or dislike of another person | 對另一個人表示不滿或厭惡 | atá [PPH] | Reid 1976, Reid p.c. | 3 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | áta | prepositive pronoun: our, ours; yours and mine (addressed to a familiar) | 介詞代詞：我們的，我們的；你的和我的(寫給一個熟悉的人) | ata [PAN] | Panganiban 1966 | 4 | ||||
| ata-ŋ báhay, báhay n-ata | our (incl.) house | 我們(包括)的房子 | ata [PAN] | Panganiban 1966 | 5 | |||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ata | let's go! | 走吧！ | ata [PAN] | Fey 1986 | 6 | |||
Bunun Form. Taiwan [bnn] | ata | we (inclusive); our, let's go | 我們(包括在內)；我們，走吧 | ata [PAN] | Jeng 1972 | 7 | ||||
| OC | Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | -ad | suffix added to some finite verb stems to indicate that the undergoer of the action is the first person plural inclusive | ata [PAN] | Mager 1952 | 8 | ||||
| i-fun-ad | he hit us | 他打了我們 | ata [PAN] | Mager 1952 | 9 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | anda | pronoun: us, used after compound verbs such as #lavimbule | 代詞：us，用於複合動詞後，如lavinbule | ata [PAN] | Fox, C. 1955 | 10 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ata-a | possessive (#a-class, plural possessed objects). Ours, of ours (dual, inclusive) | 所有格(#一類，複數所有物)。我們的，我們的(雙重的，包括在內) | ata [PAN] | Elbert 1975 | 11 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | ata | first person singular inclusive nominal pronoun with plural reference | 第一人稱單數包含複數指稱的名詞代詞 | ata [PAN] | Milner 1966 | 12 | ||||
| si ata tama | my (dear) child (woman speaking) | 我親愛的孩子(說話的女人) | ata [PAN] | Milner 1966 | 13 | |||||
| ʔo ata tama | my (dear) children (woman speaking) | 我親愛的孩子們 | ata [PAN] | Milner 1966 | 14 | |||||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | ata | our (inclusive) | 我們的(包括) | ata [PAN] | Capell 1943, Ezard 1985 | 15 | ||||
| CMP | Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ata | non-emphatic form of the 1pl. incl. personal pronoun | 1pl的非強調形式，包括人稱代詞 | ata [PAN] | Jonker 1908 | 16 |