蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 67ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 72條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Amara OC | motou | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | Thurston 1987 | 1 | ||
Anejom OC | e-mtaγ | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | Lynch 2001a | 2 | |||
Anuta OC Solomon Islands [aud] | mataku | to be afraid, frightened; fear | 害怕，害怕；害怕 | matakut [POC] | takut | Feinberg 1977 | 3 | |||
Apma OC Vanuatu [app] | mtaci | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Tryon 1976 | 4 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | maʔu | to be afraid | 害怕 | matakut [POC] | takut | Geerts 1970 | 5 | |||
| maʔu-nia | to fear, be afraid of | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Geerts 1970 | 6 | ||||
Avava OC | matak | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | 7 | ||||
Axamb OC | me-rax | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Tryon 1976 | 8 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | matagu | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Ivens 1940 | 9 | |||
Bunama OC | matauta | to fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | Lithgow 2007 | 10 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | mésék(ú) | to be afraid | 害怕 | matakut [POC] | takut | Goodenough and Sugita 1980 | 11 | |||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | matauta | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Bromilow 1904 | 12 | |||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | matatu | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Lanyon-Orgill 1969 | 13 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | maaku | fear, dread, terror, fright, dismay | 恐懼，恐懼，恐懼，恐懼，沮喪 | matakut [POC] | takut | Sabatier 1971 | 14 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | mataguzi ~ mataguza | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Lincoln 1977 | 15 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | makaʔu | fear; frightened, afraid | 害怕；害怕 | matakut [POC] | takut | Pukui and Elbert 1971 | 16 | |||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | madagu | fear, be afraid; be shy; shyness | 害怕，害怕；害羞；害羞 | matakut [POC] | takut | Lieber and Dikepa 1974 | 17 | |||
| madagu-dagu | fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Lieber and Dikepa 1974 | 18 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | faʔa-maʔu-a | to frighten | 嚇唬 | matakut [POC] | takut | Keesing 1975 | 19 | |||
| maʔu | afraid; shy | 害怕；害羞 | matakut [POC] | takut | Keesing 1975 | 20 | ||||
| maʔu-nia | be afraid of | 害怕 | matakut [POC] | takut | Keesing 1975 | 21 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | matau | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | 22 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | mou | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Fox, C. 1974 | 23 | |||
| mou-tai | afraid, afraid of | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Fox, C. 1974 | 24 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | mataku | to be afraid; fearful, afraid; inspiring fear; incompatible; averse | 害怕；害怕，害怕；激起恐懼；不相容；厭惡 | matakut [POC] | takut | Williams 1971 | 25 | |||
| mataku-ria | be feared | 害怕 | matakut [POC] | takut | Williams 1971 | 26 | ||||
Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr] | maʔu | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | Tryon and Hackman 1983 | 27 | |||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | moto | be afraid, fear | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 28 | |||
| pa-moto | frighten someone | 嚇唬某人 | matakut [POC] | takut | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 29 | ||||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | matauta | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Chowning n.d. b | 30 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | matag-tag | to fear (rare, but true #Mota word) | 害怕(很少，但卻是真話) | matakut [POC] | takut | Codrington and Palmer 1896 | 31 | |||
| matagut | be afraid of | 害怕 | matakut [POC] | takut | Codrington and Palmer 1896 | 32 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | ma-matautu | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Blust 1984 | 33 | |||
| mataku | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | 34 | |||||
Nasarian OC | i-metaktak | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | 35 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | matagu | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Fox, C. 1955 | 36 | |||
| matagu-ni | to be afraid of | 害怕 | matakut [POC] | takut | Fox, C. 1955 | 37 | ||||
| matagu-pou | a coward | 懦夫 | matakut [POC] | takut | Fox, C. 1955 | 38 | ||||
Niue OC Niue [niu] | mataku | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | McEwen 1970 | 39 | |||
| mataku-taku | fear (n.); to fear, be nervous | 害怕；害怕 | matakut [POC] | takut | McEwen 1970 | 40 | ||||
| mataku-taku-ina | feared, dreaded; frightened | 害怕的，害怕的；害怕的 | matakut [POC] | takut | McEwen 1970 | 41 | ||||
| mataku | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | 42 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | madagu | afraid, scared | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Carroll and Soulik 1973 | 43 | |||
| madagu-aŋa | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | Carroll and Soulik 1973 | 44 | ||||
| madagu-dagu | cowardly (concerning others or supernaturals) | 懦弱的(關於他人或超自然的) | matakut [POC] | takut | Carroll and Soulik 1973 | 45 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | masak | be afraid of, to fear | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Rehg and Sohl 1979 | 46 | |||
Pokau OC | makau | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Capell 1943 | 47 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | mehak(úw) | to be afraid; to be fearsome | 害怕；害怕 | matakut [POC] | takut | Elbert 1972 | 48 | |||
Raga OC Vanuatu [lml] | mataxu | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | 49 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | mataku | fear, dread, terror; afraid, timid, struck with fear; undecided; to be afraid, timid or doubtful | 害怕，害怕，害怕；害怕，膽小，害怕；猶豫不決；害怕，膽小或懷疑 | matakut [POC] | takut | Savage 1980 | 50 | |||
| mataku-taku | to be in the state or condition of being afraid, timid; to entertain fear; to be possessed of forebodings; to hesitate | matakut [POC] | takut | Savage 1980 | 51 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | mataku | to be afraid, cowardly; to fear | 害怕，怯懦；害怕 | matakut [POC] | takut | Elbert 1975 | 52 | |||
| mataku-taku | to be afraid, cowardly | 害怕，懦弱 | matakut [POC] | takut | Elbert 1975 | 53 | ||||
| mataku-tia | to be dangerous, feared | 危險，害怕 | matakut [POC] | takut | Elbert 1975 | 54 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | matagutu | afraid, fearful | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Waterhouse 1949 | 55 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | mäʔu | to fear, be afraid | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Ivens 1929 | 56 | |||
| mäʔu-ta- | the fear of (something) | 對(某事)的恐懼 | matakut [POC] | takut | Ivens 1929 | 57 | ||||
Saliba OC | mataus-i | to fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | 58 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | mataʔu | to fear, hold in awe | 敬畏 | matakut [POC] | takut | Milner 1966 | 59 | |||
| mataʔu-tia | be dreadful, awful; be terrible, fearful | 可怕，可怕；可怕，可怕 | matakut [POC] | takut | Milner 1966 | 60 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | ma-mata | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Blust n.d. (1975) | 61 | |||
Selau OC Papua New Guinea [hla] | asana a mat-matut | person who takes fright easily; coward | 易受驚嚇的人；懦夫 | matakut [POC] | takut | Blust n.d. (1975b) | 62 | |||
| matut | afraid, frightened | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Blust n.d. (1975b) | 63 | ||||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | matouta | to fear, be frightened | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Capell 1943, Ezard 1985 | 64 | |||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | mataus-i | state of being afraid | 害怕的狀態 | matakut [POC] | takut | 65 | ||||
Tuvaluan OC | mataku | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | 66 | ||||
Wayan OC | mataku | be afraid, frightened, fearful; fear, fright | 害怕，害怕，害怕；害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Pawley and Sayaba 2003 | 67 | |||
| mataku-ci | fear something, be afraid or frightened of something | 害怕某事，害怕或害怕某事 | matakut [POC] | takut | Pawley and Sayaba 2003 | 68 | ||||
| mata-mataku | be always afraid, timid, cowardly | 總是害怕，膽小，懦弱 | matakut [POC] | takut | Pawley and Sayaba 2003 | 69 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | metag(iu) | to be afraid, scared of | 害怕，害怕 | matakut [POC] | takut | Sohn and Tawerilmang 1976 | 70 | |||
Wuvulu OC | maʔau | afraid | 害怕的 | matakut [POC] | takut | Blust n.d. (1975) | 71 | |||
Yapese OC Micronesia [yap] | daguw | fear | 害怕 | matakut [POC] | takut | Jensen 1977 | 72 |