南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _31條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
OC	Anejom OC	mat	raw	未經加工的	mataq [POC]	hataq		Lynch 2001a	1
	Anuta OC Solomon Islands [aud]	mata	raw	未經加工的	mataq [POC]	hataq		Feinberg 1977	2
	Futunan OC	mata	raw, uncooked (meat or fish); immature, as a young coconut not ready to be used	生的，未煮熟的(肉或魚)；未成熟的，如未準備好使用的椰子	mataq [POC]	hataq			3
	Hawaiian OC United States [haw]	hoʔo-kā-maka-maka	to ask forgiveness, to seek restoration of friendship	請求寬恕，尋求友誼的恢復	mataq [POC]	hataq		Pukui and Elbert 1971	4
		kā-maka-maka	fresh, alive, as of leaves or fresh fish; to lay green leaves on an oven	新鮮的，活著的，如葉子或新鮮的魚；在烤箱上放綠葉	mataq [POC]	hataq		Pukui and Elbert 1971	5
		maka	raw, as fish; uncooked; green, unripe, as fruit; fersh as distinct from salted provisions	生的，如魚；未煮熟的；綠色的，未成熟的，如水果；有別於醃制食品的蕨類	mataq [POC]	hataq		Pukui and Elbert 1971	6
		maka	raw, as fish; uncooked; green, unripe, as fruit; fresh as distinct from salted provisions	生的，如魚；未煮熟的；綠色的，未成熟的，如水果；新鮮的，有別於醃制食品	mataq [POC]	qataq		Pukui and Elbert 1971	7
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	mada	raw, not cooked; ripe (of coconuts)	生的，未煮熟的；熟的(指椰子)	mataq [POC]	hataq		Lieber and Dikepa 1974	8
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	mada	raw, not cooked; ripe (of coconuts)	生的，未煮熟的；熟的(指椰子)	mataq [POC]	qataq		Lieber and Dikepa 1974	9
	Kara OC	matak	not ready, not ripe	還沒准備好，還沒熟	mataq [POC]	qataq	East		10
	Lenkau OC Papua New Guinea [ler]	pa-pa-mat	raw, unripe	生的	mataq [POC]	hataq			11
	Lou OC Papua New Guinea [loj]	pa-mat	uncooked	生的	mataq [POC]	hataq		Blust n.d. (1975)	12
	Maori OC New Zealand [mri]	mata	raw, uncooked; unripe, of fruit; fresh, green, of foliage not dried or withered; fresh, as water	生的，未煮熟的；未熟的，果實的；新鮮的，綠色的，葉子未乾燥或枯萎的；新鮮的，如水	mataq [POC]	hataq		Williams 1971	13
	Maori OC New Zealand [mri]	mata	raw, uncooked; unripe (of fruit); fresh, green, of foliage not dried or withered	生的，未煮熟的；未熟的(指水果)；新鮮的，綠色的，葉子未乾燥或枯萎的	mataq [POC]	qataq		Williams 1971	14
	Nali OC Papua New Guinea [nss]	mam-mat	raw	未經加工的	mataq [POC]	hataq		Blust n.d. (1975)	15
	Niue OC Niue [niu]	mata	unripe; raw, uncooked; new, fresh	生的；生的，未煮熟的；新的，新鮮的	mataq [POC]	hataq		McEwen 1970	16
	Niue OC Niue [niu]	mata	unripe; raw, uncooked; new, fresh	生的；生的，未煮熟的；新的，新鮮的	mataq [POC]	qataq		McEwen 1970	17
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	mada	uncooked, raw	生的，生的	mataq [POC]	hataq		Carroll and Soulik 1973	18
	Pak OC Papua New Guinea [pkg]	pa-mar	uncooked, raw	生的，生的	mataq [POC]	hataq		Blust n.d. (1975)	19
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	haa-mata ~ baa-mata	to be partially cooked; raw	部分煮熟；生的	mataq [POC]	hataq		Elbert 1975	20
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	mafa	raw, uncooked; green, undried	生的，未煮熟；綠色，未乾燥	mataq [POC]	hataq		Churchward 1940	21
	Rotuman OC Rotuman [rtm]	mafa	raw, uncooked; green, undried	生的，未煮熟；綠色，未乾燥	mataq [POC]	qataq		Churchward 1940	22
	Samoan OC Samoa [smo]	faʔa-mata-mata	be half-cooked, not cooked properly; be simple, naive (people)	半生不熟，烹調不當；簡單，天真(人)	mataq [POC]	hataq		Milner 1966	23
		mata	raw, uncooked, as taro	生的，生的，如芋頭	mataq [POC]	hataq		Milner 1966	24
		mata	raw, uncooked	生的、生的	mataq [POC]	qataq		Milner 1966	25
	Efate (South) OC Vanuatu [erk]	met	raw	未經加工的	mataq [POC]	qataq		Rajki 2018	26
	Tongan OC Tonga [ton]	mata	(of fruit) green, unripe or raw; (of timber) unseasoned, or not thoroughly seasoned (hence a newly made canoe is sometimes said to be #kei mata, still unseasoned)		mataq [POC]	hataq		Churchward 1959	27
	Tuvaluan OC	mata	raw, half-cooked	生的，半熟的	mataq [POC]	hataq			28
	Wuvulu OC	a-maʔa	raw, unripe	生的	mataq [POC]	hataq		Blust n.d. (1975)	29
	Yabem OC Papua New Guinea [jae]	mataʔ	young	年輕的	mataq [POC]	qataq			30
	Yabem OC Papua New Guinea [jae]	mataʔ-mataʔ	green	綠色	mataq [POC]	qataq			31