蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 47ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 22條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | tuŋóg | tree with bark used as food coloring | 樹皮作食用色素的樹 | teŋeR [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | teŋeg | kind of tree, the bark of which is used as an ingredient of toddy (to make it red) | 一種樹，其樹皮被用來做今天的配料(使它變紅) | teŋeR [PMP] | Post and Gardner 1992 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tuŋúg | kind of mangrove, the bark of which is used for dyeing and as an ingredient of coconut palm toddy; bark of this mangrove | teŋeR [PMP] | Wolff 1972 | 3 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | teŋar | mangrove, Ceriops, esp. C. tagal and other species yielding dark tannin, used locally | 紅樹林，■，特別是■和其他產生黑單寧的物種，本地使用 | teŋeR [PMP] | Richards 1981 | 4 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | teŋar | a low tree, Ceriops candolleana, found in mangrove swamps; its bark is used for tanning | 紅樹林沼澤中發現的一種矮樹，叫櫻桃樹 | teŋeR [PMP] | Wilkinson 1959 | 5 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | deŋəs | oriental mangrove: Bruguiera gymnorhiza (L.) Lam. | 東方紅樹林：■(L.)Lam。 | teŋeR [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 6 | ||||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | oŋo | mangrove | 紅樹林 | teŋeR [PMP] | Fox, C. 1970 | 7 | |||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | toŋoro | mangrove tree | 紅樹林 | teŋeR [PMP] | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 8 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | doŋo | the mangrove: Bruguiera gymnorhiza; the long roots or branches are good for firewood; the bark is used for a tanning dye (brown) | teŋeR [PMP] | Capell 1968 | 9 | |||||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | toŋ | mangrove tree: Rhizophora mucronata | 紅樹植物：毛茛 | teŋeR [PMP] | Mager 1952 | 10 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | toŋo | mangrove | 紅樹林 | teŋeR [PMP] | Sabatier 1971 | 11 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | toŋor | mangrove: Bruguiera sp. | 紅樹林：■sp。 | teŋeR [PMP] | Lincoln 1977 | 12 | ||||
Mendak OC | toŋo | mangrove | 紅樹林 | teŋeR [PMP] | 13 | |||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | toŋo | mangrove sp. with edible fruit | 食用水果紅樹林 | teŋeR [PMP] | Blust 1984 | 14 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | toŋo | a mangrove | 紅樹林 | teŋeR [PMP] | Fox, C. 1955 | 15 | ||||
Niue OC Niue [niu] | toŋo | a legendary tree (said to be the mangrove, one of which is supposed to have formerly existed in a chasm near the Hakupu coast) | teŋeR [PMP] | McEwen 1970 | 16 | |||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | toŋo | mangrove, Bruguiera gymnorhiza (L.) Lamk.; its wood is used for fuel and posts; its seeds are eaten at the Lake with fish soup | teŋeR [PMP] | Elbert 1975 | 17 | |||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | foŋo | mangrove | 紅樹林 | teŋeR [PMP] | Churchward 1940 | 18 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | toŋo | general name given to the mangroves, which include a large shrub (Rhizophora sp.) and a tree (Bruguiera sp.) | teŋeR [PMP] | Milner 1966 | 19 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | toŋo | mangrove; native hair-dye (originally made from the bark of the mangrove; to dye the hair | 紅樹林；本地染發劑(最初由紅樹林樹皮製成；用來染發 | teŋeR [PMP] | Churchward 1959 | 20 | ||||
Tuvaluan OC | toŋo | mangrove: Rhizophora mucronata | 紅樹林：毛茛 | teŋeR [PMP] | 21 | |||||
| CMP | Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | téar | a shore tree, mangrove | 海岸樹、紅樹林 | teŋeR [PMP] | Drabbe 1932a | 22 |