蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 98ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 28條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tambun | to heap up, pack together (things and people) | 堆起來(東西和人) | tabun₂ [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mon-tambu | throw something onto something else, as earth onto something | 把東西扔到別的東西上，就像把地球扔到別的東西上一樣 | tabun₂ [PMP] | Adriani 1928 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tambón | to cover with soil | 覆土 | tabun₂ [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | tábun | to hide | 隱藏 | tabun₂ [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | tábun | to fill in soil in a low place in the earth | 在低窪處填土 | tabun₂ [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | tábun | cover something to protect or conceal it; cover up for someone’s mistakes | 掩蓋某物以保護或隱藏它；掩蓋某人的錯誤 | tabun₂ [PMP] | Wolff 1972 | 6 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tábun | cover, covering, as of the heavy stitching over the closed portions of the seams in a man’s shirt | 覆蓋物，覆蓋物，如男式襯衫縫合處的重縫合物 | tabun₂ [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-tábon | to be buried; to set (sun) | 下葬；日落 | tabun₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
| i-tábon | to bury, inter | 埋葬，國米 | tabun₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
| maki-tábon | to attend a funeral | 參加葬禮 | tabun₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||||
| tábon | burial | 埋葬 | tabun₂ [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ma-navon | to cover (with soil, sand, gravel, ashes) | 覆蓋(用土、沙、礫石、灰燼) | tabun₂ [PMP] | Yamada 1976 | 12 | ||||
| tavon | cover, covering | 掩護，掩護 | tabun₂ [PMP] | Yamada 1976 | 13 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | tábun | dam | 水壩 | tabun₂ [PMP] | Forman 1971 | 14 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | nabun | to heap up, pile up | 堆積，堆積 | tabun₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 15 | ||||
| tabun | a heap or pile; covered by something that is heaped up; a heap of dead grass used by snakes to make a nest | tabun₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 16 | ||||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | tambuŋ | heap, pile | 堆，堆 | tabun₂ [PMP] | Cense 1979 | 17 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tambun | heaping up, piling up | 堆積，堆積 | tabun₂ [PMP] | Wilkinson 1959 | 18 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | tabon | to cover | 掩蓋 | tabun₂ [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 19 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tambon | to cover (as with sand) | 覆蓋(如用沙子) | tabun₂ [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 20 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | mə-nabun | to cover | 掩蓋 | tabun₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 21 | ||||
| tabun | a cover, lid | 蓋子 | tabun₂ [PMP] | Blust n.d. (1971) | 22 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | maŋi-tabón | to bury | 埋葬 | tabun₂ [PMP] | Benton 1971 | 23 | ||||
Punan Tuvu' WMP | navun | to shut, close | 關上，關上 | tabun₂ [PMP] | 24 | |||||
| tavun | shut, closed | 閉嘴，閉嘴 | tabun₂ [PMP] | 25 | ||||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | tambun | a heap, pile (of sand, stones, etc.); to heap up, pile up | (沙子、石頭等)堆；堆 | tabun₂ [PMP] | Goris 1938 | 26 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tábon | a heap used for filling up a hole; a dyke of earth between fishponds | 用來填洞的堆；魚塘之間的土堤 | tabun₂ [PMP] | Panganiban 1966 | 27 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | tambuŋ | to heap, fill up, as a grave with stones; to pile up | 堆，填，像墳墓裏的石頭；堆 | tabun₂ [PMP] | Verheijen 1967-70 | 28 |