| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | aŋi-hi ~ aŋi-si | to cry for | 哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Fox, C. 1970 | 1 | ||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | taŋi-hi | to desire, want; to bewail | 哀歎 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Ivens 1940 | 2 | |||
Kosraean OC Micronesia [kos] | tʌŋ-i | to be sorry for | 對不起 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Lee 1976 | 3 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | āŋi-si | to cry for; follow about, as a woman a man | 呼喊;像女人男人一樣跟著 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Fox, C. 1974 | 4 | |||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | jaŋi-t | to cry for someone | 為某人哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 5 | |||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | jaŋi-d | to cry for | 哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Harrison and Albert 1977 | 6 | |||
Mota OC Vanuatu [mtt] | taŋis | to cry for | 哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Codrington and Palmer 1896 | 7 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | taŋi-hagi | to make someone cry | 讓人哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Fox, C. 1955 | 8 | |||
| taŋi-hi | to cry for | 哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Fox, C. 1955 | 9 | ||||
Tolai OC | taŋi-e | to mourn, bewail | 哀悼 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | 10 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | faka-taŋi-hi | to cause to cry | 使哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Churchward 1959 | 11 | |||
Wayan OC | taŋi-ci | cry for something, ask for help in something, plead or cry for assistance; lament something, bewail something | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Pawley and Sayaba 2003 | 12 | ||||
| WMP | Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | man-taŋis-i | to mourn, weep for someone | 哀悼,為某人哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Adriani 1928 | 13 | ||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | me-naŋis-i | to cry over someone or something | 為某人或某事哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Manik 1977 | 14 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | naŋis-i | to weep over, mourn for (as someone who has died) | 哭泣,哀悼(作為一個死去的人) | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Pigeaud 1938 | 15 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | naŋis-i | weep for the dead, mourn the dead | 為死者哭泣,為死者哀悼 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Neumann 1951 | 16 | |||
Old Javanese WMP | t〈um〉aŋis-i | to address (entreat, etc.) with tears | 以淚洗面 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Zoetmulder 1982 | 17 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | taŋiʔ-i | to cry over, initiate a lamentation for the dead | 痛哭,為死者哀悼 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | van der Veen 1940 | 18 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-na-naŋis-i | to cry over someone or something | 為某人或某事哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Warneck 1977 | 19 | |||
| ta-taŋis-i | to cry over someone or something | 為某人或某事哭泣 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Warneck 1977 | 20 | ||||
| CMP | Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | kanih-i | to lament | 哀歎 | taŋis-i [PMP] | Caŋis | Jonker 1932 | 21 |