序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
嘉絨語西·小伊里 四川阿垻州壤塘縣蒲西鄉大伊里村 | |||
1 | 丑(干支) | ʁ·luŋ ʁluŋ | ʁ· |
2 | 剃頭刀 | v·ʑɛr luŋ vʑɛr luŋ | v· |
3 | 剃鬚刀 | v·ʑɛr luŋ vʑɛr luŋ | v· |
4 | 颱風 | r·luŋ tɕhin rluŋ tɕhin | r· |
5 | 大象 | ʁ·luŋ bə tɕhi ʁluŋ bə tɕhi | ʁ· |
6 | 山谷 | luŋ ba luŋ ba | |
7 | 峽谷 | luŋ ba luŋ ba | |
8 | 暴風雨 | r·luŋ tɕin chə r·tɕin rluŋ tɕin chə rtɕin | r· |
9 | 水牛 | chə ʁ·luŋ chə ʁluŋ | |
10 | 燈籠 | təŋ luŋ təŋ luŋ | |
11 | 請假 | ʁ·luŋ va ʁluŋ va | ʁ· |
12 | 象鼻 | ʁ·luŋ s·nə ʁluŋ snə | ʁ· |
13 | 鈸 | tɕha ʁ·luŋ tɕha ʁluŋ | |
14 | 鑔 | tɕha ʁ·luŋ zie tɕha ʁluŋ zie | |
漢義切字分析 | 剃2 刀2 風2 象2 谷2 丑1 頭1 鬚1 颱1 大1 山1 峽1 暴1 雨1 水1 牛1 燈1 籠1 請1 假1 鼻1 鈸1 鑔1 |