序 | 漢義 | 語言A | 語言B | 音值對應 | 可信度 |
---|---|---|---|---|---|
49詞 | 木雅語·雅安 | 納西語東·永寧話 | 聲母 韻母 聲調 | ☆ 很一般 ☆☆ 一般 ☆☆☆ 較可信 | |
語音對應表 | |||||
1 | 三 | sɔ35 原始:sɔ35 | so33 原始:so33 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:7.2 ɔ-o 7次(3對音節) 信噪比:3.8 35-33 3次(3對音節) 信噪比:-0.1 | ☆ |
2 | 三十 | sɔ33 kwa33 lɛ53 原始:sɔ33kwa33lɛ53 | so33 tshɿ33 原始:so33tshɿ33 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:7.2 ɔ-o 7次(3對音節) 信噪比:3.8 33-33 6次(3對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
3 | 九 | gə35 原始:ŋ·gə35 | gʋ33 原始:gʋ33 | g-g 5次(1對音節) 信噪比:4.8 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 35-33 3次(3對音節) 信噪比:-0.1 | ☆ |
4 | 九十 | gə55 kwa53 原始:ŋ·gə55kwa53 | gʋ55 tshɿ33 原始:gʋ55tshɿ33 | g-g 5次(1對音節) 信噪比:4.8 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-55 2次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
5 | 仨 | sɔ33 zə53 原始:sɔ33zə53 | so33 原始:so33 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:7.2 ɔ-o 7次(3對音節) 信噪比:3.8 33-33 6次(3對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
6 | 便宜 | phə55 ma33 ma53 原始:phə55ma33ma53 | phʋ33 ʐu24 原始:phʋ33ʐu24 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.5 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
7 | 倒掉 | thə33 phə53 原始:thə33phə53 | phʋ24 原始:phʋ24 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.5 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 53-24 2次(2對音節) 信噪比:1.1 | ☆ |
8 | 初三 | sɔ33 sə33 tsə53 原始:sɔ33sə33tsə53 | tshe33 do33 so21 ɲi24 原始:tshe33do33so21ɲi24 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:7.2 ɔ-o 7次(3對音節) 信噪比:3.8 33-21 4次(2對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
9 | 初九 | gə33 sə33 tsə53 原始:ŋ·gə33sə33tsə53 | tshe33 do33 gʋ33 ɲi33 原始:tshe33do33gʋ33ɲi33 | g-g 5次(1對音節) 信噪比:4.8 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-33 6次(3對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
10 | 十三 | ɔ33 sɔ53 原始:ɔ33sɔ53 | tshe33 so33 原始:tshe33so33 | s-s 5次(1對音節) 信噪比:7.2 ɔ-o 7次(3對音節) 信噪比:3.8 53-33 5次(4對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
11 | 十九 | vu33 gə53 原始:vu33ŋ·gə53 | tshe21 gʋ24 原始:tshe21gʋ24 | g-g 5次(1對音節) 信噪比:4.8 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 53-24 2次(2對音節) 信噪比:1.1 | ☆ |
12 | 名字 | mə55 lə53 原始:mə55lə53 | mʋ33 原始:mʋ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
13 | 響雷 | mə55 dwa53 原始:mə55n·dwa53 | mʋ33 gʋ33 lɑ33 原始:mʋ33gʋ33lɑ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
14 | 土銃 | mə33 thɛ53 原始:mə33n·thɛ53 | hæ33 mʋ33 ʐe33 原始:hæ33mʋ33ʐe33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-33 6次(3對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
15 | 失火 | mə33 tə55 du53 原始:mə33tə55n·du53 | mʋ33 ly21 原始:mʋ33ly21 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-33 6次(3對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
16 | 夾衣 | khɛ33 dʑa55 tsə53 原始:khɛ33n·dʑa55tsə53 | qhwa33 dɑ24 原始:qhwa33dɑ24 | kh-d 4次(3對音節) 信噪比:3.1 ɛ-ɑ 2次(1對音節) 信噪比:2.2 33-24 1次(1對音節) 信噪比:-0.9 | ☆ |
17 | 女兒 | mə33 za33 lə53 原始:mə33za33lə53 | mʋ21 zo24 原始:mʋ21zo24 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-21 4次(2對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
18 | 女孩 | mə33 za53 原始:mə33za53 | mʋ21 zo24 原始:mʋ21zo24 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-21 4次(2對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
19 | 姊妹 | mə55 da53 原始:mə55da53 | æ33 mʋ33 gu33 mi55 原始:æ33mʋ33gu33mi55 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
20 | 工錢 | sə55 ma55 phə53 原始:sə55ma55phə53 | ʁɑ33 phʋ33 原始:ʁɑ33phʋ33 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.5 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 53-33 5次(4對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
21 | 巳(干支) | zə55 bə53 原始:zə55bə53 | by33 zʋ33 原始:by33zʋ33 | z-z 1次(1對音節) 信噪比:3.6 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
22 | 打雷 | mə55 dwa53 原始:mə55n·dwa53 | mʋ33 gʋ33 gʋ33 原始:mʋ33gʋ33gʋ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
23 | 旱地 | də55 vɛ53 tə33 la55 sə53 原始:də55vɛ53tə33la55sə53 | pʋ33 lʋ33 原始:pʋ33lʋ33 | d-l 2次(2對音節) 信噪比:4.7 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
24 | 來 | di35 原始:di35 | le33 ju33 原始:le33ju33 | d-l 2次(2對音節) 信噪比:4.7 i-e 2次(2對音節) 信噪比:2.4 35-33 3次(3對音節) 信噪比:-0.1 | ☆ |
25 | 槍 | mə33 thɛ53 原始:mə33n·thɛ53 | mʋ33 ʐe33 原始:mʋ33ʐe33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-33 6次(3對音節) 信噪比:-0.3 | ☆ |
26 | 核桃 | khɔ55 lɔ53 原始:khɔ55lɔ53 | ʁo33 do33 原始:ʁo33do33 | kh-d 4次(3對音節) 信噪比:3.1 ɔ-o 7次(3對音節) 信噪比:3.8 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆☆ |
27 | 母女 | mi35 mə33 za53 原始:mi35mə33za53 | e33 mi33 mʋ21 原始:e33mi33mʋ21 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-21 4次(2對音節) 信噪比:0.3 | ☆ |
28 | 毛線 | kə55 mə53 原始:kə55mə53 | mʋ21 ɕæ24 khɯ33 原始:mʋ21ɕæ24khɯ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 53-21 3次(2對音節) 信噪比:-0.5 | ☆ |
29 | 火 | mə53 原始:mə53 | mʋ33 原始:mʋ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 53-33 5次(4對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
30 | 火災 | mə33 tə55 dɯ53 原始:mə33tə55n·dɯ53 | mʋ55 qæ33 原始:mʋ55qæ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-55 2次(1對音節) 信噪比:1.6 | ☆ |
31 | 火焰 | mə55 dɯ53 原始:mə55dɯ53 | mʋ33 ɕi55 原始:mʋ33ɕi55 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
32 | 火種 | mə55 tɕhi53 原始:mə55tɕhi53 | mʋ33 nʋ55 mi33 原始:mʋ33nʋ55mi33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
33 | 火舌 | mə55 dɯ53 原始:mə55dɯ53 | mʋ33 ɕi55 mi33 原始:mʋ33ɕi55mi33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
34 | 火藥 | mə55 dʑi53 原始:mə55dʑi53 | mʋ33 ʐʅ33 ʈʂhæ33 æ33 原始:mʋ33ʐʅ33ʈʂhæ33æ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
35 | 煙 | mə55 khə53 原始:mə55khə53 | mʋ33 qhʋ24 原始:mʋ33qhʋ24 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
36 | 烤火 | mə55 du53 原始:mə55du53 | mʋ33 gu55 原始:mʋ33gu55 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
37 | 熟(果) | tə55 mə53 原始:tə55mə53 | le33 mʋ21 原始:le33mʋ21 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 53-21 3次(2對音節) 信噪比:-0.5 | ☆ |
38 | 父女 | gi35 mə33 za53 原始:gi35mə33za53 | ɑ33 dɑ33 mʋ55 原始:ɑ33dɑ33mʋ55 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 33-55 2次(1對音節) 信噪比:1.6 | ☆ |
39 | 石橋 | gə33 lɛ33 dzɔ35 原始:gə33lɛ33n·dzɔ35 | ly33 mi33 dzo21 原始:ly33mi33dzo21 | dz-dz 1次(1對音節) 信噪比:6 ɔ-o 7次(3對音節) 信噪比:3.8 35-21 1次(1對音節) 信噪比:-2 | ☆ |
40 | 綽號 | mə55 tɕɛ53 原始:mə55tɕɛ53 | mʋ55 khɤ33 tshɿ21 原始:mʋ55khɤ33tshɿ21 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-55 2次(2對音節) 信噪比:0 | ☆ |
41 | 老天爺 | nə33 khɛ55 mə53 原始:nə33n·khɛ55mə53 | mʋ33 gɑ33 lɑ55 原始:mʋ33gɑ33lɑ55 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 53-33 5次(4對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
42 | 蘑菇 | mə35 原始:mə35 | mʋ24 ɖʐɤ33 原始:mʋ24ɖʐɤ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 35-24 2次(1對音節) 信噪比:2.3 | ☆ |
43 | 虹 | mə55 kha53 原始:mə55kha53 | mʋ33 ɕi55 ɖʐʅ33 ʈhɯ21 原始:mʋ33ɕi55ɖʐʅ33ʈhɯ21 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
44 | 貴 | phə55 ki53 原始:phə55ki53 | phʋ33 ɖɯ24 原始:phʋ33ɖɯ24 | ph-ph 4次(1對音節) 信噪比:6.5 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
45 | 身體 | gə55 mɛ53 原始:gə55mɛ53 | gʋ33 mi33 原始:gʋ33mi33 | g-g 5次(1對音節) 信噪比:4.8 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
46 | 那裡 | thɛ33 khi53 原始:thɛ33khi53 | de21 ɑ33 qo33 原始:de21ɑ33qo33 | kh-d 4次(3對音節) 信噪比:3.1 i-e 2次(2對音節) 信噪比:2.4 53-21 3次(2對音節) 信噪比:-0.5 | ☆ |
47 | 雷 | mə55 dwa53 原始:mə55n·dwa53 | mʋ33 gʋ33 原始:mʋ33gʋ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 55-33 18次(6對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
48 | 面前 | tsə33 khɛ53 原始:tsə33khɛ53 | ʁo33 dɑ33 原始:ʁo33dɑ33 | kh-d 4次(3對音節) 信噪比:3.1 ɛ-ɑ 2次(1對音節) 信噪比:2.2 53-33 5次(4對音節) 信噪比:0.2 | ☆ |
49 | 香菇 | mə35 原始:mə35 | mʋ24 ɖʐɤ33 原始:mʋ24ɖʐɤ33 | m-m 27次(1對音節) 信噪比:8.4 ə-ʋ 38次(5對音節) 信噪比:2.1 35-24 2次(1對音節) 信噪比:2.3 | ☆ |