蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 124ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-tampel | to cover up a hole in something; plug something so that the contents will not spill out; put a patch on something (as a patch of oregano on the head to cure headache) | tapel [PMP] | Capel | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | támpoe | medicinal leaf used as plaster | 藥葉，用作膏藥 | tapel [PMP] | Capel | Zorc 1969 | 2 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tampel | to cover up, plaster (a wound), patch (a hole), plaster something and make it watertight; plaster, a covering | tapel [PMP] | Capel | Barber 1979 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | tapól | to close up an opening; obstruct, stand in a doorway where others want to pass | 堵住一個開口；堵住，站在別人想通過的門口 | tapel [PMP] | Capel | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | tampúl | plaster, poultice | 石膏、膏藥 | tapel [PMP] | Capel | Conklin 1953, Reid p.c. | 5 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tapal | poultice | 膏藥 | tapel [PMP] | Capel | Richards 1981 | 6 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | tapel | poultice of herbs used for babies | 嬰兒用藥膏 | tapel [PMP] | Capel | Pigeaud 1938 | 7 | |||
Kayan WMP [bfg] | tapen | patched, repaired; a patch; things folded up | 修補；修補；修補；東西折疊起來 | tapel [PMP] | Capel | Southwell 1980 | 8 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tampal | pasting up; patching, plastering | 粘貼、修補、抹灰 | tapel [PMP] | Capel | Wilkinson 1959 | 9 | |||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | tampal | to stick, attach to | 粘住 | tapel [PMP] | Capel | King 1976 | 10 | |||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ka-tampo | bandage, dressing, covering | 繃帶、敷料、覆蓋物 | tapel [PMP] | Capel | van den Berg 1996 | 11 | |||
| tampo | to dress a wound, cover with leaves, etc. | 包紮傷口，用樹葉等覆蓋。 | tapel [PMP] | Capel | van den Berg 1996 | 12 | ||||
Old Javanese WMP | tapel | closely linked, joined; close together | 緊密地聯繫在一起；緊密地 | tapel [PMP] | Capel | Zoetmulder 1982 | 13 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | tapel | stick, stick to (as leeches to the skin) | 粘，粘(就像水蛭粘在皮膚上一樣) | tapel [PMP] | Capel | Coolsma 1930 | 14 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | tápal | mending patch (of cloth); poultice, plaster | 補片(布制)；膏藥，灰泥 | tapel [PMP] | Capel | Panganiban 1966 | 15 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | tampo | whole, intact, repaired, patched | 完整、完整、修復、修補 | tapel [PMP] | Capel | Anceaux 1987 | 16 | |||
| tampol-i | to mend (clothes), patch, repair | 修補 | tapel [PMP] | Capel | Anceaux 1987 | 17 | ||||
| tampo-tampo | to repair, fix (something broken off), keep in good state of repair, be careful with (one’s clothes) | tapel [PMP] | Capel | Anceaux 1987 | 18 | |||||
| CMP | Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | tafal | adhere to; to stick, paste, glue | 粘 | tapel [PMP] | Capel | Drabbe 1932 | 19 | ||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | tampel | to stick on (as a paper on the wall) | 粘(如牆上的紙) | tapel [PMP] | Capel | Verheijen 1967-70 | 20 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | tabal | to stick, paste, glue, adhere to | 粘貼 | tapel [PMP] | Capel | Drabbe 1932a | 21 |