| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 17條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | aŋi-aŋi | cry or sound long continued | 哭聲 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Fox, C. 1970 | 1 | ||
Futunan OC | taŋi-taŋi | to whimper, whine, snivel | 嗚咽,嗚咽,哭泣 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | 2 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | taŋi-taŋ | complaints, sighs, lamentations, claims, sobbing; to complain, to whine, to moan, to cry, to grieve; song of birds, music, playing musical instrument | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Sabatier 1971 | 3 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | kani-kani | to shout loudly; jackknife, from the sound of opening and shutting | 大聲喊叫;刀,從開和關的聲音 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Pukui and Elbert 1971 | 4 | |||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | daŋi-daŋi | to beg, to ask forgiveness | 乞求,請求寬恕 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Lieber and Dikepa 1974 | 5 | |||
Kosraean OC Micronesia [kos] | tʌŋ-tʌŋ | to cry continuously | 哭個不停 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Lee 1976 | 6 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | āŋi-āŋi | to cry | 哭 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Fox, C. 1974 | 7 | |||
Motlav OC Vanuatu [mlv] | teŋ-teŋ | to cry | 哭 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | 8 | ||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | daŋi-daŋi | to cry a lot; beg; apologize; a type of aboriginal chant | 大哭大哭;乞求;道歉;一種土著人的聖歌 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Carroll and Soulik 1973 | 9 | |||
| daŋi taliŋa | tinnitus, a ringing sound in the ear 〈an omen〉 | 耳鳴,耳鳴〈預兆〉 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Carroll and Soulik 1973 | 10 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | taŋi-taŋi | to cry, to lament, weep or bawl in a continuous manner, etc. | 哭泣以連續的管道哭泣、哀歎、哭泣或哭泣等。 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Savage 1980 | 11 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | taŋi-taŋi | to sound empty (as a coconut that has no liquid); to cry, weep (especially of children) | 聽起來空蕩蕩的(像沒有液體的椰子);哭泣,哭泣(尤其是孩子們) | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Elbert 1975 | 12 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | taŋi-taŋi | to jingle, as coins in pocket; be high-pitched, shrill | 叮噹叮噹,如口袋裏的硬幣;高聲尖叫 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Milner 1966 | 13 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | taŋi-taŋ | weeping, crying | 哭泣,哭泣 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Blust n.d. (1975) | 14 | |||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | aŋi-ŋi-a | wailing, lamentation for a dead person | 為死人哭泣 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | 15 | ||||
Wayan OC | taŋi-taŋi | cry and cry, keep crying, cry a lot | 哭個不停,哭個不停,哭個不停 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Pawley and Sayaba 2003 | 16 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | taŋi-teŋ | to cry a lot, weep frequently | 常哭,常哭 | taŋi-taŋis [POC] | Caŋis | Sohn and Tawerilmang 1976 | 17 |