蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 68ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 15條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | mae-mae | very weak, wasting; infirmity, weakness | 非常虛弱，消瘦；虛弱，虛弱 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Fox, C. 1970 | 1 | ||
Fijian OC Fiji [fij] | mate mate | sickly | 病態的 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Capell 1968 | 2 | |||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | mɛr-mɛr | be faint; to faint, be half-hearted | 膽怯；膽怯 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Paton 1973 | 3 | |||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | mate mate | to die (iterative), to suffer | 死亡(反復)，受苦 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Böhm 1975 | 4 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | mate mate | die or be taken or caught in numbers; sickly; shallow, failing, of streams | 大量死亡、被帶走或被抓住；病態的；淺的、衰敗的 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Williams 1971 | 5 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | mase mase | used as an intensive with #hebiri (sit or stand close together), #hesede (crowded, jostle, etc.) | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Lister-Turner and Clark 1930 | 6 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | mate mate | to overcome | 克服 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Fox, C. 1955 | 7 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | mate mate | weak, exhausted, as from sickness or grief; be nearly out, as a fire | 虛弱的，筋疲力盡的，如因疾病或悲傷；快出去了，像一團火 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Elbert 1975 | 8 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | mae-mae | die, be ill, become unconscious | 死，病，失去知覺 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Ivens 1929 | 9 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | mat-mat | dead body; corpse | 屍體 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Maan 1940 | 10 | ||
| CMP | Buruese CMP | mata mata | deadly | 致命的 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Devin 1989 | 11 | ||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | mate mate | absolute, thorough, complete | 絕對、徹底、完整 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Jonker 1908 | 12 | |||
| WMP | Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | mate mate | die in throngs (in times of epidemic); total (with verbs) | 成群結隊地死去(在流行時期)；總數(帶動詞) | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Cense 1979 | 13 | ||
Old Javanese WMP | a-mati mati | kill (in general, not in a particular case), commit the crime of killing | 殺人(一般來說，不是特殊情況)，犯殺人罪 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Zoetmulder 1982 | 14 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mate mate na | almost dead | 快死了 | m-atay m-atay [PMP] | aCay | Warneck 1977 | 15 |