序號 | 漢義 | 詞(小字是原記錄) | 音節分離 |
---|---|---|---|
爾瑪語南·大岐山系* 四川阿垻州理縣蒲溪鄉河垻村 | |||
1 | 卷心菜 | tɕyan ɕin tshai tɕyan ɕin tshai | |
2 | 鹹菜 | χantshai χantshai | |
3 | 油菜 | jo-tshai jotshai | |
4 | 空心菜 | khuŋ ɕin tshai khuŋ ɕin tshai | |
5 | 芹菜 | tɕhin tshai tɕhin tshai | |
6 | 葷菜 | χuntshai χuntshai | |
7 | 菜油 | tshai-tsə jyʐe tshaitsə jyʐe | |
8 | 菜花 | tshai tsə pɑ-tsu tshai tsə pɑtsu | |
9 | 裁判 | tshai phan tshai phan | |
10 | 青菜 | tɕhi tshai tɕhi tshai | |
11 | 韭菜 | tɕiu-tshai tɕiutshai | |
漢義切字分析 | 菜10 心2 油2 卷1 鹹1 空1 芹1 葷1 花1 裁1 判1 青1 韭1 |