南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _25條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
OC	Anuta OC Solomon Islands [aud]	tuk-i	to strike by extending one’s arm, as in boxing or karate (as opposed to slapping or hitting by bringing the arm down, which is #ta); to puncture or drive an object through something; to hammer, strike, or beat something, as in mashing tubers to make a pudding; club		tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Feinberg 1977	1
	Fijian OC Fiji [fij]	i-tuk-i	a hammer	錘子	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Capell 1968	2
	Fijian OC Fiji [fij]	tuk-i	to strike at, knock at, hammer	敲，敲，錘	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Capell 1968	3
	Hawaiian OC United States [haw]	kuʔ-i	to pound, punch, strike; to beat out, as metals; to churn, as butter	敲打，擊打，敲打；敲打，如金屬；攪動，如黃油	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Pukui and Elbert 1971	4
	Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	dug-i-dug-i	pounder, mallet	槌錘	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Lieber and Dikepa 1974	5
	Lenkau OC Papua New Guinea [ler]	truk	to hammer, pound	錘擊	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃		6
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	tútuk-i	to crush, to smash food or betelnut (trans. sg.)	粉碎，粉碎食物或檳榔(trans。sg.)	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Böhm 1975	7
	Manam OC Papua New Guinea [mva]	tutúk-i	to crush, to smash food or betelnut (trans. pl.)	粉碎，粉碎食物或檳榔(trans。損益)	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Böhm 1975	8
	Maori OC New Zealand [mri]	tuk-i	to pound, ram, beat, knock; pestle, pounder (for fern root, flax, etc.)	搗、搗、打、敲；杵、搗(用於蕨根、亞麻等)	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Williams 1971	9
	Maori OC New Zealand [mri]	tuk-i-tuk-i	to demolish, knock to pieces; to batter, dash; pestle, pounder	拆毀，敲碎；敲打，敲打；杵，捶打	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Williams 1971	10
	Niue OC Niue [niu]	tuk-i	to knock, pound, mash (as in pounding kava root)	敲打，敲打，搗碎(如敲打卡瓦根)	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	McEwen 1970	11
		tuk-i-tuk-i	to knock, rap, scrabble	敲、敲、拼	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	McEwen 1970	12
		tutuk-i	pegs driven into the outrigger of a canoe to secure it to the booms; to grind	把釘子釘在獨木舟的外伸支架上，使其固定在吊杆上；磨碎	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	McEwen 1970	13
	Nukuoro OC Micronesia [nkr]	dug-i	punch, hit, strike; bump into; pound	擊打	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Carroll and Soulik 1973	14
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	tuk-i	a pounder, that which is used for pounding, or beating or mashing; a bumper, such as the bumper of a car; the act of pounding or beating to a mass or fine pieces; the act of slamming, the act of striking; a thump, a blow, a loud knock, a bump; to pound, to beat into fine pieces, to mash, to bruise; to slam or bang, as a door; to hammer, to ram, thrust or stike with anything impelled end-wise		tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Savage 1980	15
	Rarotongan OC Cook Islands [rar]	tutuk-i	to bump or collide, or strike against; to pound or bruise, etc.; to slam or bang; to hammer, etc.	撞擊、碰撞或打擊；擊打或擦傷等；砰的一聲或砰的一聲；捶打等。	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Savage 1980	16
	Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	tuk-i	to beat, strike, pound, smash, destroy, blow down; to knock, as on a door; beater, pounder, as for #sogo (grated taro and coconut) pudding or for putting out a fire		tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Elbert 1975	17
	Samoan OC Samoa [smo]	tuʔ-i	give a blow or punch; knock, hit, strike; (of a nail) drive, hammer; (of a drum) beat; mash, beat into a pulp		tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Milner 1966	18
	Tongan OC Tonga [ton]	tuk-i	to rap, tap, knock (e.g. on a door); to hit or strike with something hard, to pound, grind, ram, or hammer; to punch, thump, strike with the fist		tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Churchward 1959	19
	Tongan OC Tonga [ton]	tutuk-i	to knock or nail hard or roughly or without due care	用力敲打或釘牢	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Churchward 1959	20
	Tuvaluan OC	tuk-i	pounder	搗碎機	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃		21
	Tuvaluan OC	tuk-i-tuk-i	to pound	敲打	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃		22
	Wayan OC	tuk-i	club (generic, including all types of club)	俱樂部(通用，包括所有類型的俱樂部)	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Pawley and Sayaba 2003	23
	Wayan OC	tuk-i-tuk-i	to pound, knock, punch, hammer	敲打	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Pawley and Sayaba 2003	24
WMP	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	ma-nuktuh-i	pound on	猛擊	tuktuk-i [PMP]	tuktuk₃	Warneck 1977	25

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 75ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）