南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _31條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	layu	fade, wither	褪色，枯萎	layu [PAN]	Barber 1979	1
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	layu	wilted; pale, as a person’s face	枯萎的；蒼白的，如人的臉	layu [PAN]		2
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	layuʔ	wither, scorched, dry (as leaves because of a long drought)	枯萎、焦枯、乾燥(如因長期乾旱而長出的葉子)	layu [PAN]	Richards 1981	3
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	xayo	idea of withering	枯萎的想法	layu [PAN]	Yamada 1976	4
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ke-layu	to feel one has been deserted	感到被遺棄	layu [PAN]	Pigeaud 1938	5
		layu	to wither, fade	凋謝	layu [PAN]	Pigeaud 1938	6
		le-layu	death	死亡	layu [PAN]	Pigeaud 1938	7
	Kayan WMP [bfg]	l〈em〉ayoʔ	devastated; ravaged; completely destroyed	毀壞的；毀壞的；完全毀壞的	layu [PAN]	Southwell 1980	8
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	layuh	wither	枯萎	layu [PAN]	Blust n.d. (1971)	9
		l〈em〉ayuh	to wither (as a plant withering of its own accord)	枯萎	layu [PAN]	Blust n.d. (1971)	10
		ŋe-layu	to make something wither, as by putting it close to the fire	使某物枯萎	layu [PAN]	Blust n.d. (1971)	11
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	lazo	fading, withering (leaves, grass, wood)	凋謝(葉、草、木)	layu [PAN]	Richardson 1885	12
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	vua-lazo	faded, withered	褪色、枯萎	layu [PAN]	Richardson 1885	13
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	layu	sere; yellowing; to fade and die; a polite expression for growing pale and ill, and even for death	毒液；發黃；褪色和死亡；蒼白和生病，甚至死亡的禮貌表達	layu [PAN]	Wilkinson 1959	14
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	padi layu-layu-an	rice losing its bright green color	失去鮮綠色的大米	layu [PAN]	Wilkinson 1959	15
	Mapun WMP Philippines [sjm]	layu	wilted or withered (as plants, leaves, etc.)	枯萎的或枯萎的(如植物、葉子等)	layu [PAN]		16
	Mapun WMP Philippines [sjm]	ŋa-layu	become wilted or withered	枯萎或枯萎	layu [PAN]		17
	Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]	layu	to wilt; wilted	枯萎；枯萎	layu [PAN]	Morris 1900	18
	Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	leu	wither (as vegetables that are not cooked soon after picking)	枯萎(指採摘後未煮熟的蔬菜)	layu [PAN]	van den Berg 1996	19
	Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	la-layu	wilted a bit	有點萎蔫	layu [PAN]	Hardeland 1859	20
		layu	withering; what is withered or wilted	枯萎的；枯萎或枯萎的	layu [PAN]	Hardeland 1859	21
		mampa-layu	to wither plants (by a fire)	使植物枯萎	layu [PAN]	Hardeland 1859	22
	Old Javanese WMP	a-layu	languishing, withering	凋謝	layu [PAN]	Zoetmulder 1982	23
	Old Javanese WMP	layw-an	fallen (picked) and fading flower	落(摘)花凋謝	layu [PAN]	Zoetmulder 1982	24
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	layu	wilted; worn out (of clothing)	枯萎的；磨損的(指衣服)	layu [PAN]	Goris 1938	25
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	layu	to pine away; wilt, wilted	消瘦；枯萎	layu [PAN]	Coolsma 1930	26
		layu-an	dead body, corpse	屍體，屍體	layu [PAN]	Coolsma 1930	27
		le-layu sekar	half worn-out (poetic: ‘wilted flower’)	半衰半殘(詩意：“枯萎的花”)	layu [PAN]	Coolsma 1930	28
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	layu	wilted, withered; to wither something (as by placing it near a fire); a corpse of trifling importance, for which the minimal death ritual is performed; used euphemistically of a corpse that has been interred without first performing the death ritual		layu [PAN]	van der Veen 1940	29
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	taŋ ka-layu-an	of an entire family, not affected by the death of someone in his youth (used in the supplication for long life)		layu [PAN]	van der Veen 1940	30
Form.	Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	Lay-Layo	wither	枯萎	layu [PAN]	Li 1978	31

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 59ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）