提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 138條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Mentawai
WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]
a-

prefix indicating the completion of an event e.g. #bala 'come out', #a-bala 'it is out'

表示事件完成的首碼,例如“bala'come out”,“a-bala'it is out”ha-₁ [PMP]ha-

Morris 1900

1
abak

boat; travel by boat

乘船旅行qabaŋ₁ [PAN]

Morris 1900

2
abit

take along with, bring hither

帶上,帶到這裏來ambit [PMP]

Morris 1900

3
abu

white ash

白灰qabu [PMP]

Morris 1900

4
abut

collect, gather

收集,收集abun [PWMP]

Morris 1900

5
akát

lift, raise (Morris 1900)

抬起,抬起(莫裏斯1900)aŋkat [PWMP]

Morris 1900

6
āku

1sg. nominative pronoun: I

1毫克。主格代詞:Iaku [PAN]

Morris 1900

7
ala

fetch, get, pick up

拿,拿,拿alaq₁ [PAN]

Morris 1900

8
ala

fetch, get, pick up

拿,拿,拿ala [PAN]

Morris 1900

9
alupat

centipede

蜈蚣qalu-hipan [PMP]qalu-Sipan

Morris 1900

10
ama

father

父親amax [PAN]

Morris 1900

11
amaʔ-an

corpulent, easy, comfortable (given by Morris 1900 under #āma 'father')

肥胖、輕鬆、舒適(莫裏斯1900年在#ma‘父親’的領導下提供)ama-an [PWMP]amax

Morris 1900

12
aŋin

wind (Schefold, p.c.)

風(Schefold,p.c.)haŋin [PMP]

Morris 1900

13
apa

what?; which?; why?; how?

什麼?;哪個?;為什麼?;怎麼做?apa₁ [PMP]

Morris 1900

14
api

fire

hapuy [PMP]Sapuy

Morris 1900

15
arigi

posts upon which a house rests; posts that support the veranda of a house; posts under a sleeping platform

hadiRi [PMP]SadiRi

Morris 1900

16
asa

whet, sharpen

磨刀,削尖hasaq [PMP]Sasaq

Morris 1900

17
asa-an

whetstone

磨石hasaq-an [PMP]Sasaq

Morris 1900

18
asu

fetch water

取水asu₂ [PMP]

Morris 1900

19
asu

fetch water

取水qasu₁ [PMP]

Morris 1900

20
atā

tall, high

高,高atas [PMP]aCas

Morris 1900

21
atäi

liver

肝臟qatay [PMP]qaCay

Morris 1900

22
atelu

egg

雞蛋qateluR [PMP]

Morris 1900

23
ba

negative (vetative)

否定的(否定的)bak₂ [PMP]

Morris 1900

24
ba

no (vetative)

否(否決)噪聲

Morris 1900

25
babak

excavation, hole, den

挖掘、挖洞、洞穴baŋbaŋ₃ [PMP]

Morris 1900

26
baGa

stomach

噪聲

Morris 1900

27
bagi

younger sibling

弟弟妹妹huaji [PMP]Suaji

Morris 1900

28
bakat

mangrove

紅樹林wakat [PMP]

Morris 1900

29
bakat (〈 met.)

trunk (of trees)

樹幹bataŋ [PMP]bataŋ₁

Morris 1900

30
balak

scar, cicatrix

疤痕,瘢痕balaŋ₁ [PMP]

Morris 1900

31
baliok

axe; chop with an axe

斧頭baliuŋ [PWMP]

Morris 1900

32
baliw

brother, sister

兄弟姐妹baliw₁ [PMP]

Morris 1900

33
balu

eight

walu [PAN]

Morris 1900

34
balut

provisions, supplies, food

食物、供應品、食物balun₂ [PWMP]

Morris 1900

35
bara

exist, be present

存在,存在wada [PMP]

Morris 1900

36
baRat biti

calf of the leg

小腿bities [PMP]

Morris 1900

37
bau

new; fresh (eggs)

新的;新鮮的(雞蛋)baqeRu [PMP]baqeRuh

Morris 1900

38
beka

split

分裂bekaq [PMP]

Morris 1900

39
betek

stretch, put under tension (a bow, mousetrap, etc.); tension

拉緊(弓、捕鼠器等);拉緊betek₂ [PWMP]

Morris 1900

40
betu

burst, crack, explode, leap, spring, gush, shoot, shoot off

爆裂,破裂,爆炸,跳躍,跳躍,噴湧,射擊,射擊betu₂ [PMP]

Morris 1900

41
bila

to flash, of lightning

閃電bilak₁ [PMP]

Morris 1900

42
bilu

cape; bend in a river; circumnavigate a cape or a bend in the river

海角;河灣;繞過海角或河灣biluk [PMP]

Morris 1900

43
birit

to tear, tear up; a tear or rip in something

撕開,撕開;撕開或撕開某物birit₁ [PMP]biriC

Morris 1900

44
biti

lower leg, calf of the leg

小腿,小腿bities [PMP]

Morris 1900

45
bua

fruit; husk; flower; testicle; part of the breast tattooing; ZC (nephew or niece)

水果;果皮;花;睾丸;部分乳房紋身;ZC(侄子或侄女)buaq [PMP]

Morris 1900

46
bu-buak-at

spring, source

彈簧,源buak-an [PWMP]buak

Morris 1900

47
bubuk

roof; cover the roof; deck of a boat

屋頂;覆蓋屋頂;船的甲板bubuŋ₁ [PMP]

Morris 1900

48
bui

wash, rinse out

清洗,沖洗buRiq [PMP]

Morris 1900

49
buka

to open

打開buka [PMP]

Morris 1900

50
bulaw

white; white dye; tin

白色;白色染料;錫噪聲

Morris 1900

51
bulu

body hair, feather

體毛、羽毛bulu₁ [PMP]

Morris 1900

52
buluk

leaf

buluŋ₂ [PMP]

Morris 1900

53
eket

sap, resin; to stick or adhere

樹液,樹脂;粘或粘eket [PWMP]

Morris 1900

54
galu

mix, mixed, mixture

混合,混合,混合galu [PMP]

Morris 1900

55
iba

fish; food, nourishment; to fish

魚;食物、營養;魚噪聲

Morris 1900

56
-in-

passive marker

被動標記〈in〉 [PAN]-in-

Morris 1900

57
ina

M

ina [PMP]

Morris 1900

58
inu

beads

hinuq [PMP]SiNuq

Morris 1900

59
ipit

stick tight in something (also used of difficult childbirth)

緊緊地粘在某物上(也用於難產)qipit [PMP]

Morris 1900

60
ira

brother-in-law, sister-in-law (woman speaking)

姐夫、嫂子(女)idas₁ [PAN]

Morris 1900

61
ka

in, at, to, towards, from here, among, out of

在,在,到,朝,從這裏,在,出ka₃ [PAN]

Morris 1900

62
kai

1pl. excl., we, us

1pl.不包括我們k-ami [PAN]ami

Morris 1900

63
kam-ama-an

FB, FZ

kam-ama-an [PWMP]amax

Morris 1900

64
kam-ama-n

mother’s brother

母親的兄弟kam- -an [PWMP]

Morris 1900

65
kame-ina-n

father’s sister

父親的妹妹kam- -an [PWMP]

Morris 1900

66
kanashai

kind of fish

一種魚kanasay [PMP]kaNasay

Morris 1900

67
-ku

I; 1sg postnominal possessive pronoun: my

一、1sg後名詞性所有格代詞:my-ku [PAN]

Morris 1900

68
kua

say; believe; word

說;相信;說kua₂ [PWMP]kua₁

Morris 1900

69
kulit

skin, bark

皮,樹皮kulit [PMP]kuliC

Morris 1900

70
kuman

louse

蝨子kuman [PMP]

Morris 1900

71
laluk

cockspur

雞冠laluŋ [PMP]

Morris 1900

72
laŋit

red sky of morning and evening

紅天早晚laŋit [PMP]laŋiC

Morris 1900

73
lapa

hungry

饑餓的lapaR₁ [PMP]

Morris 1900

74
layu

to wilt; wilted

枯萎;枯萎layu [PAN]

Morris 1900

75
lei-lei

tail feathers of a fowl

鳥的尾羽lawi-lawi [PWMP]lawi₁

Morris 1900

76
lila

tongue

舌頭dilaq₁ [PMP]

Morris 1900

77
lima

five

lima [PAN]

Morris 1900

78
lumut polak

moss

苔蘚lumut [PMP]

Morris 1900

79
luni

rainbow

彩虹duniq [PWMP]

Morris 1900

80
luni

rainbow

彩虹duniq [PWMP]

Morris 1900

81
manu

chicken

manuk [PMP]

Morris 1900

82
manua

sky, heaven

天空,天堂banua [PMP]

Morris 1900

83
masi-akkat

lift (Pagai, Sipora, southern Siberut)

電梯(Pagai、Sipora、southern Siberut)aŋkat [PWMP]

Morris 1900

84
mata

raw, uncooked, unripe

生的、生的、未熟的ma-hataq [PMP]hataq

Morris 1900

85
mata

eye, face; open the eyes

眼睛,臉;睜開眼睛mata [PMP]maCa

Morris 1900

86
mata läläp

window, door

窗戶,門mata [PMP]maCa

Morris 1900

87
mata-n-un

anus

肛門mata [PMP]maCa

Morris 1900

88
mata-t buk-buŋ

opening of a quiver

箭袋的開口mata [PMP]maCa

Morris 1900

89
mata tot-tot

nipple of the breast

乳房乳頭mata [PMP]maCa

Morris 1900

90
mata-t pa-jait

eye of a needle

針眼mata [PMP]maCa

Morris 1900

91
mata-t pusä-kat

friction groove of a fireplow

火爐的摩擦槽mata [PMP]maCa

Morris 1900

92
matay

dead; death; die; kill; go out (cigarette); set (sun); become feeble (penis)

死亡;死亡;死亡;死亡;熄滅(香煙);日落;衰弱(陰莖)m-atay [PMP]aCay

Morris 1900

93
mutäi, muntäi

the pomelo: Citrus grandis

柚子:柚子muntay [PMP]

Morris 1900

94
nanam

tasty; to taste

美味的ñamñam [PAN]

Morris 1900

95
nipi

thin, fine

瘦,好nipis [PMP]Nipis

Morris 1900

96
nitay

bridge

Morris 1900

97
nu

you; your (as nominal postclitic)

你;你的(作為名義上的政治後的)nu₂ [PWMP]

Morris 1900

98
-nu

you; your

你;你的-nu₂ [PAN]

Morris 1900

99
nuša

island

nusa₁ [PMP]

Morris 1900

100
ŋa

‘suffix’ for numerals

數位的“尾碼”ŋa [PMP]

Morris 1900

101
ŋagan

name

名稱ŋajan [PMP]

Morris 1900

102
ōap

yawn

打哈欠huab₂ [PMP]Suab

Morris 1900

103
orat

ladder, stairs

梯子、樓梯haRezan [PMP]

Morris 1900

104
padat

Pandanus odoratissimus L.

臭鼬paŋedan [PMP]paŋudaN

Morris 1900

105
pak

to hit, beat

擊打pak [PMP]

Morris 1900

106
para-bubuŋ-an

ridgepole of a house

屋脊bubuŋ-an [PMP]bubuŋ₁

Morris 1900

107
piga

how much?, how many?

多少錢?,多少?pijax [PAN]

Morris 1900

108
pili

to pick, choose; choosy, fastidious

挑挑揀揀piliq [PAN]

Morris 1900

109
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Morris 1900

110
pulu

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Morris 1900

111
pusou

umbilical cord; navel; lower point on a casting net

臍帶;肚臍;撒網的低點pusej [PMP]

Morris 1900

112
ran

branch, bough

樹枝,樹枝daqan₁ [PMP]daqan

Morris 1900

113
rua

two

duha [PMP]duSa

Morris 1900

114
rui

thorn

duRi [PMP]

Morris 1900

115
saba

a large snake (python?)

一條大蛇(蟒蛇?)sawa [PMP]

Morris 1900

116
sia

there

那裏si ia₂ [PAN]ia₂

Morris 1900

117
siba

nine

siwa [PMP]Siwa

Morris 1900

118
si bakat

the owner; mushroom sp.

主人;蘑菇。bataŋ [PMP]bataŋ₁

Morris 1900

119
si butu-an

male dog

公狗butuq [PMP]buCuq

Morris 1900

120
sigäp

ant

螞蟻sijem [PWMP]

Morris 1900

121
sila

to split

分裂silaq [PAN]

Morris 1900

122
si rua

twin

成雙的duha [PMP]duSa

Morris 1900

123
suga

pitfall or trail spikes made of sharpened

銳利的釘子suja [PMP]

Morris 1900

124
-takow

to steal

takaw₁ [PMP]Cakaw

Morris 1900

125
tali

rope, string, cord

繩子,繩子,繩子talih [PMP]CaliS

Morris 1900

126
taliŋa

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Morris 1900

127
tara

cockspur

雞冠tada [PMP]

Morris 1900

128
telu

three

telu [PAN]

Morris 1900

129
təŋa

middle, center

中間,中間teŋaq [PMP]

Morris 1900

130
tiläi

vulva

外陰tilay [PWMP]

Morris 1900

131
tōlat

bone

tuqelan [PMP]CuqelaN

Morris 1900

132
tua

ripe, of fruit

成熟的,果實的tuqah [PMP]tuqaS

Morris 1900

133
tuba

a plant, Derris elliptica, Leguminosae, the sap of which is used as a poison to stun and catch fish; fish caught in this way

tubah [PAN]

Morris 1900

134
uma

large house, common house

大房子,普通房子Rumaq [PAN]

Morris 1900

135
urat

rain

quzan [PMP]quzaN

Morris 1900

136
usu

rib

肋骨Rusuk [PAN]

Morris 1900

137
utak

debt

債務qutaŋ [PMP]

Morris 1900

138
 
蘇ICP備17001294號 | 0.63MB 0.74MB 0.058s | 材料如有冒犯通知即刪