蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔi-súlu | to teach | 教書 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Reid 1976, Reid p.c. | 1 | ||
Chamorro WMP Guam [cha] | sugoɁ | stop by, stop for awhile, visit briefly, drop in on | 過來，停一會兒，短暫拜訪，順便來看看 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 2 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | súguɁ | order, command | 命令，命令 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Conklin 1953, Reid p.c. | 3 | |||
| suguɁ-án | demand, order, command | 要求、命令、命令 | suRuq-an [PWMP] | suRuq | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | i-súro | to teach; show; point out; reveal | 教書；展示；指出；揭示 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | |||
| sur-suru-an | to teach; tutor; educate | 教書 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Rubino 2000, Carro 1956 | 6 | ||||
| sur-suru-en | to learn; study | 學習 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
Kayan WMP [bfg] | ñuhu | to ask or order someone to do something | 要求或命令某人做某事 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Uma Juman | Southwell 1980 | 8 | ||
| suhu | request, order | 請求，命令 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Uma Juman | Southwell 1980 | 9 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | suroh | to send on an errrand; to order; to bid | 寄送；訂購；出價 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Wilkinson 1959 | 10 | |||
| suroh-an | emissary | 使者 | suRuq-an [PWMP] | suRuq | Wilkinson 1959 | 11 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | suroɁ | to order, instruct | 命令，訓示 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | King 1976 | 12 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | ka-sogow-an | body of commandments | 戒律體 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 13 | |||
| sogoɁ | to request; to command; to summon | 請求；命令；召喚 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 14 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | sogoɁ | command, charge, mission, order; according | 指揮、衝鋒、任務、命令；根據 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-ñoho | to send (persons, things) | 送(人、物) | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Hardeland 1859 | 16 | |||
| soho | emissary; order, command; be given an order or command | 使者；命令；被下達命令 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Hardeland 1859 | 17 | ||||
Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez] | sohoɁ | to order, command | 命令 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Long Labid | 18 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | súgoɁ | a delegate; messenger; envoy | 代表；信使；使節 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Panganiban 1966 | 19 | |||
| sugúɁ-in | be sent off to some place for some purpose, to be delegated | 為了某種目的被送到某個地方 | suRuq-en [PWMP] | suRuq | Panganiban 1966 | 20 | ||||
| s〈um〉úgoɁ | to send off to some place for some purpose; to dispatch; to delegate, to send as a representative | 派往某地作某種用途；派往；委派 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Panganiban 1966 | 21 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ma-nuru | to send, dispatch; to order, command | 派遣；命令 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Warneck 1977 | 22 | |||
| mar-suru | to send, dispatch; to order, command | 派遣；命令 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Warneck 1977 | 23 | ||||
| pa-nuru | the act of sending or ordering | 發送或命令的行為 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Warneck 1977 | 24 | ||||
| si suru-on | messenger (‘the one who is sent’) | 信使(“被派來的人”) | suRuq-en [PWMP] | suRuq | Warneck 1977 | 25 | ||||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | mar-sa-suruɁ | to call one another | 互相打電話 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Cauquelin 1991 | 26 | ||
| s〈əm〉uruɁ | go to fetch someone | 去找人 | suRuq₂ [PAN] | suRuq | Cauquelin 1991 | 27 |