南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找　2025-7-2

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _23條	英義	漢義 _機翻	同源詞	文獻出處	序
WMP	Agutaynen WMP Philippines [agn]	kapoy-on	to be overcome, as by sleep or tiredness; become out of breath when doing something	克服，如因睡眠或疲倦而克服；做某事時氣喘籲籲	kápuy [PPH]	Caabay et al. 2014	1
	Ayta Abellan WMP	kapey	weak; slow	弱的；慢的	kápuy [PPH]		2
	Bikol WMP Philippines [bik]	maka-kápoy	to be wearying, tiring	疲憊不堪	kápuy [PPH]	Mintz and Britanico 1985	3
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	kapúy	to be weak, to be exhausted (due to extreme hunger); to be famished	虛弱，筋疲力盡(由於極度饑餓)；饑餓	kápuy [PPH]	Headland and Headland 1974	4
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	kápuy	tired, weary, exhausted through exertion; something that is too much trouble, one who is too lazy to do		kápuy [PPH]	Wolff 1972	5
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	kápuy	tiredness, exhaustion	疲倦、疲憊	kápuy [PPH]	Motus 1971	6
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	kapúy-un	to be tired, to be exhausted	累了，累了	kápuy [PPH]	Motus 1971	7
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	e-kapoy	weak, unable to do a certain job (as bulldozer to remove a boulder, man to do work, medicine to relieve pain)		kápuy [PPH]	Ballard 2011	8
	Ibaloy WMP Philippines [ibl]	k〈im〉apoy	became weak	變得軟弱	kápuy [PPH]	Ballard 2011	9
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	kápuy	weakness, debility (applied to persons)	虛弱，虛弱(適用於人)	kápuy [PPH]	Lambrecht 1978	10
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	k〈um〉ápuy	to become weak	變得軟弱	kápuy [PPH]	Lambrecht 1978	11
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	kápuy	weakness	乏力	kápuy [PPH]	Rubino 2000, Carro 1956	12
		k〈um〉ápuy	to become weak	變得軟弱	kápuy [PPH]	Rubino 2000, Carro 1956	13
		na-kápuy	weak, fragile, slow	虛弱，脆弱，緩慢	kápuy [PPH]	Rubino 2000, Carro 1956	14
	Isneg WMP Philippines [isd]	a-ŋápuy	a common creeping herb used in black magic to make or keep a person weak	一種普通的匍匐草本植物，用於黑色魔法，使人虛弱	kápuy [PPH]	Vanoverbergh 1972	15
	Isneg WMP Philippines [isd]	na-kápuy	weak, feeble, frail	虛弱，虛弱，虛弱	kápuy [PPH]	Vanoverbergh 1972	16
	Itawis WMP Philippines [itv]	káfi	weakness	乏力	kápuy [PPH]	Tharp and Natividad 1976	17
	Itawis WMP Philippines [itv]	na-káfi	weak	虛弱的	kápuy [PPH]	Tharp and Natividad 1976	18
	Mansaka WMP Philippines [msk]	kapoy	to fail to do (as in failing to meet a commitment)	不做(如不履行承諾)	kápuy [PPH]	Svelmoe and Svelmoe 1990	19
	Masbatenyo WMP Philippines [msb]	kápoy	tired	疲倦的	kápuy [PPH]		20
		kapúy-on	become tired, become worn out, become wearied, become exhausted, become fatigued	累了，累了，累了，累了，累了	kápuy [PPH]		21
		pa-ŋápoy	tiredness, weariness, fatigue	疲倦，疲倦，疲勞	kápuy [PPH]		22
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	kápoy	weakness, debility	虛弱	kápuy [PPH]	Benton 1971	23