蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 33ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 34條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | weŋi | evening, night, darkness; become dark | 夜，夜，黑暗；變得黑暗 | beRŋi [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ntesa-boŋi | by night | 夜間 | beRŋi [PMP] | Adriani 1928 | 2 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | baŋgí | evening, night | 晚上，晚上 | beRŋi [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| maŋ-baŋgí | eat the evening meal, eat dinner, supper | 吃晚飯，吃晚飯，晚飯 | beRŋi [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
| pa-maŋgí-han | the evening meal; dinner, supper | 晚餐 | beRŋi [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
| paŋ-baŋgí | nocturnal | 夜間活動 | beRŋi [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | beŋi, weŋi | evening, night | 晚上，晚上 | beRŋi [PMP] | Pigeaud 1938 | 7 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | béŋi | night, evening | 晚上，晚上 | beRŋi [PMP] | Forman 1971 | 8 | ||||
| maː-béŋi | be overtaken by night | 被黑夜追上 | beRŋi [PMP] | Forman 1971 | 9 | |||||
| naː-béŋi | last night | 昨晚 | beRŋi [PMP] | Forman 1971 | 10 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | berŋi | night, nightly, as an indicator of time | 夜晚，夜晚，作為時間的指示器 | beRŋi [PMP] | Neumann 1951 | 11 | ||||
| du-ŋ-ari du-m-berŋi | night and day | 日日夜夜 | beRŋi [PMP] | Neumann 1951 | 12 | |||||
| er-berŋi | spend the night | 過夜 | beRŋi [PMP] | Neumann 1951 | 13 | |||||
| telu berŋi | in three nights (days) | 三晚(天) | beRŋi [PMP] | Neumann 1951 | 14 | |||||
| telu-m-berŋi | three nights (days) ago | 三天前的晚上 | beRŋi [PMP] | Neumann 1951 | 15 | |||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | biŋi | night | 夜 | beRŋi [PMP] | Walker 1975,1976 | 16 | ||||
| sa-biŋi-an | the whole night long | 整晚 | beRŋi [PMP] | Walker 1975,1976 | 17 | |||||
| sa-biŋi-na | last night | 昨晚 | beRŋi [PMP] | Walker 1975,1976 | 18 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | baŋŋi | night, evening | 晚上，晚上 | beRŋi [PMP] | Cense 1979 | 19 | ||||
| pa-baŋŋi | stay overnight | 過夜 | beRŋi [PMP] | Cense 1979 | 20 | |||||
| tuju baŋŋi-na | the seventh night after someone's death | 某人死後的第七個晚上 | beRŋi [PMP] | Cense 1979 | 21 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | boŋi | night; term, time | 晚上；學期，時間 | beRŋi [PMP] | Sundermann 1905 | 22 | ||||
| lõ boŋi | night and day | 日日夜夜 | beRŋi [PMP] | Sundermann 1905 | 23 | |||||
| sara woŋi | a night | 一夜 | beRŋi [PMP] | Sundermann 1905 | 24 | |||||
Old Javanese WMP | weŋi | night | 夜 | beRŋi [PMP] | Zoetmulder 1982 | 25 | ||||
Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo] | voŋi | night | 夜 | beRŋi [PMP] | 26 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | bə_ŋi | night | 夜 | beRŋi [PMP] | Kähler 1961 | 27 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | beŋén | previously, earlier | 以前，以前 | beRŋi [PMP] | Coolsma 1930 | 28 | ||||
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs] | weŋi | night | 夜 | beRŋi [PMP] | Seeddon 1978 | 29 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | katoʔora im beŋi | mid-night | 午夜 | beRŋi [PMP] | Schwarz 1908 | 30 | ||||
| ka-weŋi | the previous day, the preceding night | 前一天，前一天晚上 | beRŋi [PMP] | Schwarz 1908 | 31 | |||||
| weŋi | dark; evening, night | 黑暗；夜晚，夜晚 | beRŋi [PMP] | Schwarz 1908 | 32 | |||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | weŋi | yesterday; recently | 昨天；最近 | beRŋi [PMP] | Esser 1964 | 33 | ||||
| CMP | Talur CMP | heni-n | night | 夜 | beRŋi [PMP] | Taber 1993 | 34 |